ARMONIZADA - vertaling in Nederlands

• geharmoniseerde
• harmonisatie
• geharmonisererde
• geharmoniseerd
• harmoniseren

Voorbeelden van het gebruik van Armonizada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

(50) Dicha protección jurídica armonizada no afecta a las disposiciones específicas de protección previstas en la Directiva 91/250/CEE.
(50) Een dergelijke geharmoniseerde rechtsbescherming laat de specifieke beschermingsbepalingen van Richtlijn 91/250/EEG onverlet.

la Declaración de conformidad con la parte armonizada de la norma europea específica
de verklaring van overeenstemming met het geharmoniseerde deel van de specifieke Europese norm

Por primera vez la Comunidad tenía una base tributaria armonizada y una lista armonizada de productos y servicios exentos.
Voor het eerst had de Gemeenschap een geharmoniseerde belastingbasis en een geharmoniseerde lijst met vrijgestelde goederen en diensten.

La idea de que funciona en beneficio de todos los ciudadanos de una forma armonizada y eficaz varía en función de nuestro punto de vista.
Afhankelijk van het standpunt dat wij innemen kan dit op harmonieuze en efficiënte wijze in het voordeel werken van alle burgers.

Sujeto al cumplimiento de una norma armonizada o deba ser conforme con una Evaluación Técnica Europea.
Geharmoniseerde norm vallen of in overeenstemming zijn met een Europese technische beoordeling.

Tras la publicación de una nueva norma armonizada se retirarán en un plazo razonable todas las normas nacionales contradictorias.
Na de bekendmaking van een nieuwe geharmoniseerde norm worden alle strijdige nationale normen binnen een redelijke termijn ingetrokken.

Si fuera conveniente, la Comisión podrá proponer una solución armonizada del problema en toda la Comunidad.
In voorkomend geval kan de Commissie een geharmoniseerde oplossing voor het probleem voorstellen die voor de gehele Gemeenschap geldt.

(8) La Directiva 97/68/CE está profundamente armonizada con la legislación estadounidense correspondiente,
(8) Richtlijn 97/68/EG is sterk afgestemd op de overeenkomstige Amerikaanse wetgeving

Dado que los bancos europeos tienen fuertes interconexiones, esta supervisión armonizada incrementa la estabilidad del sector bancario y, en consecuencia, su fiabilidad para ciudadanos y empresas.
Aangezien banken in Europa onderling sterk zijn verweven maakt dit geharmoniseerde toezicht het bankwezen stabieler en daardoor betrouwbaarder voor burgers en bedrijven.

Una persona perfectamente armonizada mostrará este equilibrio
Een perfect geharmoniseerde persoon zal deze balans en volledigheid tonen door zijn

La Comisión facilitará a los Estados miembros el módulo de interfaz armonizada de comunicación de información
De Commissie verstrekt de lidstaten de geharmoniseerde interfacemodule voor meldingen en alle relevante gegevens

Considerando que el principio de una documentación armonizada y parcialmente centralizada debe ser aplicado con flexibilidad, atendiendo a las circunstancias específicas de las empresas en cuestión.
Er dient op flexibele wijze gebruik te worden gemaakt van gestandaardiseerde en ten dele gecentraliseerde documentatie rekening houdende met de bijzondere omstandigheden van een bedrijf in kwestie.

También establece un marco para la provisión de información armonizada para todo el sector sobre algunos parámetros de los neumáticos.
Inzake bepaalde parameters die voor banden zullen gelden, biedt de nieuwe regeling eveneens een kader voor het ter beschikking stellen van geharmoniseerde informatie voor de gehele industrie.

En primer lugar, una norma técnica armonizada se redacta siempre a partir de un mandato que la Comisión dirige al CEN.
In de eerste plaats wordt een geharmoniseerde technische norm altijd opgesteld op basis van een door de Commissie aan het CEN verleend mandaat.

su legislación estaba en gran medida armonizada con el acervo.
de wetgeving was nu grotendeels in overeenstemming met het acquis.

Considerando que no existe una definición concreta, sencilla y armonizada de empresa familiar jurídicamente vinculante a escala europea;
Overwegende dat er geen Europawijde juridisch bindende, concrete, eenvoudige en uniforme definitie voor familiebedrijf bestaat;

se basará en una política armonizada de ventas y mercadotecnia.
op basis van het geharmoniseerde beleid inzake verkoop& marketing.

en Irlanda la inflación, medida sobre la base armonizada europea, ha caído hasta el 3,9%.
gemeten op basis van het geharmoniseerde Europese standaard, nu gedaald is naar 3,9%.

una plataforma perfectamente armonizada.
een perfect afgestemd systeemplatform.

una experiencia inigualable a través de la mayor red armonizada de laboratorios de pruebas de productos bio/ farmacéuticos de todo el mundo.
ongekende capaciteit op meerdere locaties en ongeëvenaarde expertise via het grootste geharmoniseerde netwerk van bio-farmaceutische producttestlaboratoria wereldwijd.