HET GEHARMONISEERDE - vertaling in Spaans

• armonizado
• armonizados
• armonizada

Voorbeelden van het gebruik van Het geharmoniseerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ten aanzien van de goederen- en dienstendekking en de dekking geografisch en wat de populatie betreft van het geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzen.
a la cobertura geográfica ν de población de los índices de precios al consumo armonizados.

Als gevolg van het geharmoniseerde Europees vliegbewijs waaraan het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart werkt, dreigt de IMC-rating te verdwijnen,
Al desarrollar una licencia de piloto europea armonizada, la Agencia Europea de Seguridad Aérea está a punto de eliminar la cualificación IMC,

Eurostat actualiseert de economische pariteiten op basis van de ontwikkeling van het geharmoniseerde indexcijfer van de consumentenprijzen van de lidstaten
Para actualizar las paridades económicas, Eurostat utilizará la evolución del Índice de Precios al Consumo Armonizado de los Estados miembros

aanzien van de dekking, geografisch en wat de populatie betreft, van het geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzen.
la cobertura geográfica y de población de los índices de precios al consumo armonizados.

strikt toegepaste veiligheidsmaatregelen, zoals het geharmoniseerde systeem voor inspectie van luchtvaartmaatschappijen uit derde landen die gebruik maken van Europese luchthavens
el sistema de inspección armonizada de los operadores de terceros países que utilizan los aeropuertos europeos o la certificación de las aeronaves

Houdende gedetailleerde regels voor de uitvoering van Verordening( EG) nr. 2494/95 van de Raad wat de minimumnormen voor de behandeling van verzekeringen in het geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzen betreft, en tot wijziging van Verordening( EG) nr. 2214/96.
Por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento(CE) n° 2494/95 del Consejo en lo que respecta a las normas mínimas para el tratamiento de los seguros en los índices de precios al consumo armonizados y por el que se modifica el Reglamento(CE) n° 2214/96.

Houdende gedetailleerde regels voor de uitvoering van Verordening( EG) nr. 2494/95 van de Raad wat de minimumnormen voor herzieningen van het geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzen betreft
Que establece normas detalladas para la aplicación del Reglamento(CE) n° 2494/95 del Consejo en lo referente a las normas mínimas para las revisiones del índice armonizado de precios al consumo

Houdende gedetailleerde regels voor de uitvoering van Verordening( EG) nr. 2494/95 van de Raad wat de minimumnormen voor de behandeling van in een percentage van de transactiewaarde uitgedrukte kosten van diensten in het geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzen betreft,
Por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del Reglamento(CE) n° 2494/95 en lo relativo a normas mínimas para el tratamiento de los gastos por servicios expresados en porcentaje del valor de la transacción en los índices armonizados de precios al consumo,

Protocol betreffende de definitie van het begrip" produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking ingevolge de invoering van het geharmoniseerde systeem.
con motivo de la introducción del Sistema Armonizado, el Protocolo relativo a la definición del concepto de"productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa.

van Protocol nr. 2 betreffende de definitie van het begrip„ produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking ingevolge de invoering van het geharmoniseerde systeem.
con motivo de la introducción del Sistema Armonizado, el protocolo n° 2 relativo a la definición del concepto«productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa.

begrip„produkten van oorsprong en de methoden van administratieve samenwerking ingevolge de Invoering van het geharmoniseerde systeem(PB L 211 van 31.7.1991)~.
con motivo de la introducción del sistema armonizado, el Protocolo relativo a la definición del concepto«productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa(DO L 211 de 31.7.1991).

vraagstukken op te lossen, in het bijzonder die in verband met de tenuitvoerlegging van het geharmoniseerde systeem.
en particular aquellos relacionados con la aplicación del sistema armonizado.

omvat onder meer de nomenclatuur van het geharmoniseerde systeem dat alleen goederen betreft.
en una nomenclatura del sistema armonizado referida únicamente a los bienes.

vervangen door bepalingen tot goedkeuring van het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen dat in de Gemeenschap door middel van de gecombineerde nomenclatuur wordt toegepast.
por disposiciones que adopten el sistema armonizado de designación y de codificación de las mercancías aplicado en la Comunidad por medio de la nomenclatura combinada.

De Commissie blijft daarom het belang onderstrepen van het nieuwe geharmoniseerde jaarlijkse verslagleggingsysteem, waardoor de Commissie een duidelijker beeld kan krijgen van
La Comisión sigue insistiendo en la importancia del nuevo sistema de información anual normalizado, que le permite obtener una imagen más clara de,

Overwegende dat, rekening houdend met de invoering van een gecombineerde goederennomenclatuur gebaseerd op het geharmoniseerde systeem, de tariefnomenclatuur vervat in Verordening( EEG)
Considerando que, teniendo en cuenta la instauración de una nomenclatura combinada de mercancías, basada en el sistema armonizado, la nomenclatura arancelaria recogida en el Reglamento(CEE)

De doelstellingen- verbetering van de doeltreffendheid en het geharmoniseerde gebruik van het SIS,
Los objetivos de mejora de la eficacia y uso armonizado del SIS,

COMMISSIE houdende gedetailleerde regels voor de uitvoering van Verordening( EG) nr. 2494/95 van de Commissie wat de minimumnormen voor de behandeling van in een percentage van de transactiewaarde uitgedrukte kosten van diensten in het geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzen betreft,
nº 2494/95 del Consejo en lo relativo a normas mínimas para el tratamiento de los gastos por servicios expresados en porcentaje del valor de la transacción en los índices armonizados de precios al consumo,

het gemeenschappelijk douanetarief en van de statistieken van de buitenlandse"> handel van de Gemeenschap, gebaseerd op het Verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving
basada en el Convenio del sistema armonizado de codificación y designación de mercancías,

houdende gedetailleerde regels voor de uitvoering van Verordening(EG) nr. 2494/95 van de Raad wat de minimumnormen voor de behandeling van tarieven in het geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzen betreft(Voor de EER relevante tekst).
n° 2494/95 del Consejo en lo que respecta a las normas mínimas para el tratamiento de las tarifas en los índices armonizados de precios al consumo(Texto pertinente a los fines del EEE).