ARMONIZADOS - vertaling in Nederlands

• geharmoniseerde
• afgestemd
• harmonisatie
• geharmoniseerd

Voorbeelden van het gebruik van Armonizados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Acción preparatoria- Procesos y normas armonizados en materia de negocio electrónico entre pequeñas
Voorbereidende actie- Harmonisatie van processen en normen op het gebied van e-business tussen Europese kleine

Enseñanza de contenidos académicos contemporáneos, armonizados con el contexto europeo y americano; 6.
Onderwijs van de hedendaagse academische inhoud, afgestemd op de Europese en Amerikaanse context; 6.

espacios ruidosos perfectamente armonizados con la amplia naturaleza creativa de artistas y artistas.
luide ruimtes perfect afgestemd op de brede creatieve aard van kunstenaars en kunstenaars.

Motores, cambio, ejes: en el Actros, todos los componentes están armonizados entre sí.
Motoren, transmissies, assen- in de nieuwe Actros zijn alle componenten perfect op elkaar afgestemd.

perfectamente armonizados con su sistema y con los requisitos necesarios.
perfect afgestemd op uw systeem en de betreffende eisen.

Elaborar procedimientos armonizados para la aplicación de las exenciones
Geharmoniseerde procedures te ontwikkelen voor de toepassing van uitzonderingen

En el aspecto práctico, las actividades del programa se gobiernan por convenios bilaterales armonizados firmados entre la Comisión y los Estados miembros.
Geharmoniseerde bilaterale overeenkomsten tussen de Commissie en de Lid-Staten bepalen het functioneren van het programma in de praktijk.

Es de suma importancia que ustedes se encuentren tranquilos y muy armonizados en este día, especialmente un poco antes de esa hora.
Het is zeer belangrijk dat jullie rustig en zeer harmonieus zijn op deze dag, specifiek net voor die tijd.

Considerando que es necesario establecer procedimientos y criterios armonizados para la evaluación caso por caso de los riesgos potenciales derivados de la liberación intencional de OMG en el medio ambiente;
Geharmoniseerde procedures en criteria voor de evaluatie van geval tot geval van de potentiële risico's die voortvloeien uit de doelbewuste introductie van GGO's in het milieu;

la Comisión ha propuesto la aplicación de una serie de instrumentos armonizados, principalmente los cubiertos en la actualidad por Tacis y MEDA.
heeft de Commissie voorgesteld een aantal instrumenten te harmoniseren, met name die welke thans onder Tacis en MEDA vallen.

Formularios electrónicos armonizados de notificación de acontecimientos adversos graves
Geharmoniseerde elektronische formulieren voor de rapportage van ernstige ongewenste voorvallen

El Reglamento hace referencia a los requisitos técnicos armonizados en el Foro Mundial de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa.
De verordening refereert aan de technische verordeningen die geharmoniseerd zijn in het Wereldforum van de Economische Commissie van de Verenigde Naties voor Europa.

En estos momentos los métodos de cálculo existentes no han sido armonizados- de hecho, los métodos alternativos son válidos hasta 2010-.
Er is nog geen geharmoniseerde berekeningsmethode; tot 2010 mogen er alternatieve methodes worden gebruikt.

Objetivos Los Estados miembros crearán, con fines estadísticos, uno o varios registros armonizados con las definiciones y la cobertura contempladas en los artículos siguientes.
Doelstellingen De Lid-Staten richten voor statistische doeleinden een of meer geharmoniseerde registers in, met de definities en het waarnemingsgebied als bepaald in de volgende artikelen.

Las importantes diferencias causadas por circunstancias naturales en la composición química de las aguas subterráneas en los Estados miembros no aconsejan establecer valores umbral armonizados.
Geharmoniseerde grenswaarden zijn niet zinvol, omdat de chemische samenstelling van grondwater sterk verschilt tussen lidstaten, als gevolg van natuurlijke omstandigheden.

Los indicadores internacionales y europeos deberían mejorarse, al igual que la comparabilidad de los datos estadísticos armonizados.
De internationale en Europese indicatoren dienen te worden verbeterd en de geharmoniseerde statistische gegevens moeten beter met elkaar vergeleken kunnen worden.

Aunque la quiropráctica se enseña en cursos universitarios independientes y armonizados en toda Europa, no cuenta todavía con un reconocimiento uniforme en la Unión Europea.
Hoewel de chiropraxie zijn eigen onafhankelijke en geharmoniseerde universiteitsopleiding heeft in de gehele Europese Unie, is die nog niet op homogene wijze erkend in de Europese Unie.

Enmienda 29: La existencia de regímenes de compensación armonizados es importante para permitir la circulación del gas sin impedimentos y el desarrollo de los mercados al contado.
Amendement 29: Geharmoniseerde balanceringsstelsels zijn belangrijk om een onbelemmerde gasstroom en de ontwikkeling van spotmarkten mogelijk te maken.

(8) Los consumidores deben gozar de derechos▌ armonizados en materia de suministro de contenidos
(8) Consumenten moeten profiteren van ▌geharmoniseerde rechten voor de levering van digitale inhoud

Nota: Sólo se dispone de datos armonizados de tipos de interés a largo plazo desde marzo del 2002.
Toelichting: Geharmoniseerde lange-rentegegevens zijn alleen beschikbaar vanaf maart 2002.