GEHARMONISEERD - vertaling in Spaans

• armonizado
• armonización
• armonizados
• armonizadas
• armonizada

Voorbeelden van het gebruik van Geharmoniseerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit komt doordat de nationale socialezekerheidssystemen niet geharmoniseerd zijn, maar enkel door de EU-bepalingen gecoördineerd worden.
Esto se deriva de la ausencia de armonización de los sistemas nacionales de Seguridad Social, que únicamente están coordinados mediante las disposiciones de la UE.

Omron heeft het ontwerp van de paneelbouwcomponenten geharmoniseerd om ruimte te besparen
Omron ha unificado el diseño de sus componentes industriales para ahorrar espacio

Enerzijds worden de voorwaarden geregeld en geharmoniseerd waaronder de onderdanen van derde landen gedurende een periode van ten hoogste drie maanden vrij kunnen reizen.
Por un lado, se regularán y se armonizarán los requisitos mediante los cuales los nacionales de terceros países podrán disfrutar de libertad de viaje durante tres meses como máximo.

Om te genieten van een warme en geharmoniseerd in uw huis, kunt u er ook voor kiezen zetels van de dezelfde stijl met dit kantoor.
Para disfrutar de un ambiente cálido y armónico en su casa, también puede elegir los asientos del mismo estilo, con esta oficina.

De gezondheidsvoorschriften op het gebied van het handelsverkeer in vers vlees van pluimvee in de Gemeenschap zijn in 1971 geharmoniseerd bij Richtlijn 71/118/EEG.
Las normas sanitarias que rigen la comercialización de carne fresca de ave en la Comunidad se armonizaron en 1971 mediante la Directiva 71/118/CEE.

Dit is het gevolg van het feit dat de nationale socialezekerheidsstelsels niet zijn geharmoniseerd, maar alleen door de EU-voorschriften worden gecoördineerd.
Esto se deriva de la ausencia de armonización de los sistemas nacionales de Seguridad Social, que únicamente están coordinados mediante las disposiciones de la UE.

Terwijl de juridische systemen in de wereld meer en meer geharmoniseerd worden, worden ook de taal en woordenschat, die wij praktiseren, geharmoniseerd..
A medida que a nivel internacional se armonizan cada vez más los sistemas legales, también se armoniza el lenguaje y el vocabulario que utilizamos en nuestra práctica.

In het gemeenschapsrecht worden de nationale wetten die van toepassing zijn op de documenten van lidstaten niet geharmoniseerd.
(SV) En el Derecho Comunitario no se armonizan las leyes nacionales que se aplican a los documentos de los Estados miembros.

Parallel daarmee worden de voorwaarden afgeslankt die aan aanbieders van diensten kunnen worden opgelegd en op Europees niveau geharmoniseerd.
Paralelamente, se restringirán las condiciones que se podrán imponer a los prestadores de servicios y éstas se armonizarán a escala europea.

Bij Verordening(EG) nr. 1072/2009 werden de voorschriften inzake cabotage verder geconsolideerd en geharmoniseerd.
Por otra parte, mediante el Reglamento nº 1072/2009 se consolidan y se armonizan aún más las normas en materia de cabotaje.

Gezien deze omstandigheden moeten de huidige bepalingen betreffende de bijzondere bestemming worden vereenvoudigd en geharmoniseerd met de algemene douanewetgeving.
En estas circunstancias, las disposiciones actualmente vigentes del régimen de utilización para fines específicos deben simplificarse y armonizarse con la normativa aduanera.

hun ogen goed zijn geharmoniseerd en dat ze zich kunnen concentreren op objecten.
es decir, sus ojos se armonizan de manera correcta y consiguen enfocar objetos.

Binnen de Europese Unie(EU) zijn wetten, regels en bepalingen voor de machinebouw steeds meer geharmoniseerd.
En la Unión Europea(UE) se armonizan progresivamente las leyes, normas y disposiciones relativas al ámbito de la construcción de máquinas.

de bestaande formulieren afgeschaft, de rechten van de verzekerden geharmoniseerd en de formaliteiten vereenvoudigd worden.
se eliminarán los distintos formularios que están en uso actualmente, se armonizarán los derechos de los asegurados y se simplificarán las formalidades.

De EN 795 norm is een Europese norm, die in Nederland geharmoniseerd en ingevoerd is in de.
EN 795 norma es una norma europea, que ha sido armonizada en los Países Bajos y se introdujo en la Ley de Salud y Seguridad.

Wij zouden kunnen voorstellen de uren van verkoop van alcoholische dranken te harmoniseren. Op dit ogenblik zijn die in Europa volstrekt niet geharmoniseerd.
Una propuesta podría ser la de coordinar los horarios de venta de las bebidas alcohólicas, que actualmente no están para nada coordinados en Europa.

gebalanceerd en geharmoniseerd.
se equilibra, se armoniza.

Ik hoop dat het Parlement bereid is met ons de zweep te laten knallen, opdat het Europese vervoersbeleid tegen 1992 geharmoniseerd en geliberaliseerd wordt.
Espero que este Parlamento esté dispuesto a blandir el látigo con nosotros a fin de que en 1992 la política europea de transportes esté armonizada y liberalizada.

Overwegende dat volgens een communautaire procedure een geharmoniseerd model voor een zooetechnisch oorsprongs-
Considerando que procede establecer un modelo armonizado de certificado zootécnico de origen

nog niet zijn geharmoniseerd?
que todavía no se han armonizado.