GEHARMONISEERD - vertaling in Frans

• harmonisées
• d'une harmonisation
• uniformisées
• harmonisé
• harmonisée
• harmonisés

Voorbeelden van het gebruik van Geharmoniseerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

belangrijke internationale overeenkomst erkend dat, om eerlijke concurrentie te garanderen, ook de concurrentievoorwaarden moeten worden besproken en geharmoniseerd.
la nécessité d'aborder les conditions de concurrence et de les harmoniser afin de garantir une concurrence loyale a été reconnue par un accord international majeur.

de Gemeenschap worden versterkt, verbeterd en geharmoniseerd.
améliorer et harmoniser davantage l'application des dispositions communautaires.

Het is duidelijk dat een optreden op EU-niveau een geharmoniseerd en gecoördineerd fiscaal beleid op dit specifieke belastinggebied zal garanderen.
Il est certain qu'une action au niveau de l'UE garantira l'harmonisation et la coordination des politiques fiscales dans ce domaine particulier de la fiscalité.

Met deze richtlijn werd de kalender eindelijk volledig geharmoniseerd, 16 jaar na de vaststelling van de eerste richtlijn.
Cette directive réalisait enfin l'harmonisation totale du calendrier 16 ans après l'adoption de la 1ère directive.

Een geharmoniseerd en vereenvoudigd systeem zou zowel de kosten
L'harmonisation et la simplification du système permettraient de réduire les coûts

Tot nu toe zijn de handhavingsmethoden verre van geharmoniseerd, hetgeen twee fundamentele problemen met zich meebrengt.
Les mesures d'exécution sont loin d'être harmonisées, ce qui conduit à deux préoccupations fondamentales.

Deze maatregelen zullen leiden tot een meer geharmoniseerd beveiligingsklimaat voor chemische stoffen die worden gebruikt om zelf explosieven te maken.
Ces actions contribueront à harmoniser les conditions de sûreté pour les produits chimiques utilisés dans la fabrication artisanale d'explosifs.

Onze ervaringen zijn wendbaar en geharmoniseerd, ze vloeien op natuurlijke wijze tussen plaatsen en activiteiten.
Nos expériences sont fluides et harmonieuses, voguant naturellement entre lieux et activités.

Aangezien echter algemeen wordt erkend dat de procedures over de hele linie moeten worden vereenvoudigd en geharmoniseerd, hopen wij dat deze overgangsregeling maar kort zal gelden.
Cependant, compte tenu du besoin généralement admis de simplification et d'harmonisation des procédures à tous les niveaux, nous espérons que cet accord transitoire restera court.

Voor de registratie van ondernemingsgroepen moeten de ondernemingsregisters verder worden geharmoniseerd.
Pour enregistrer les groupes d'entreprises, la poursuite de l'harmonisation des répertoires d'entreprises est indispensable.

De richtlijn 84/450 heeft de voorwaarden waaronder vergelijkende reclame in de lidstaten geoorloofd is, uitputtend geharmoniseerd.
La directive 84/450 a procédé à une harmonisation exhaustive des conditions de licéité de la publicité comparative dans les Etats membres.

Dat betekent dat de methodes die gebruikt worden voor het opstellen van de statistieken en de indicatoren voor de euro-ruimte verder moeten worden verbeterd en geharmoniseerd;
Cela signifie qu'il faut s'attacher encore davantage à améliorer et à harmoniser les méthodes utilisées pour établir les statistiques et les indicateurs de la zone euro;

van de gegevensbanken met octrooi informatie zou in Europa moeten worden geharmoniseerd.
des bases de données d'informations sur les brevets devrait être harmoni sée en Europe.

We moeten het schip echter niet overladen met allerlei verwachtingen over geharmoniseerd vennootschapsrecht, vooral in fiscaal opzicht.
Mais nous ne devons surcharger cela avec d'autres attentes quant à l'alignement des droits relatifs aux sociétés, en particulier en matière d'harmonisation fiscale.

de prestaties van nieuwe bestelwagens( LGV's) in heel Europa is geharmoniseerd.
aux performances des VUL neufs est uniforme à travers l'Europe.

geen nieuwe verplichtingen of beperkingen voor de fabrikanten geïntroduceerd maar worden de bestaande voorschriften van de lidstaten slechts geharmoniseerd.
prévoit aucune obligation ou contrainte nouvelle pour les fabricants; elle harmonise seulement les réglementations existantes des États membres.

Deze rechten spelen een rol bij elke vorm van digitale transmissie en werden daartoe bij Richtlijn 2001/29/EG geharmoniseerd.
Ces droits sont impliqués dans toute transmission numérique et ont été harmonisés à cet effet dans le cadre de la directive 2001/29/CE.

Hoewel er thans wetgeving voorhanden is, is deze bij de omzetting ervan in nationale wetgeving slechts minimaal geharmoniseerd en worden uitzonderingsclausules(" opt out") gehanteerd.
Bien que la législation en vigueur ait été transposée au niveau national, l'harmonisation est minimale et des clauses d'exemption sont prévues.

Als gevolg van deze maatregelen is de grondslag in aanzienlijke mate, hoewel nog niet volledig, geharmoniseerd.
A la suite de ces mesures, l'harmonisation de la base, même si elle demeure incomplète, a considérablement progressé.

de vergunning voor het in de handel brengen geharmoniseerd kan.
l'autorisation de mise sur le marché pouvait être harmonisée en se basant sur.