DE L'HARMONISATION - vertaling in Nederlands

• voor harmonisatie
• van de harmonisering
• afstemming
• te harmoniseren
• op de afstemming
• van de belastingharmonisatie
• loonharmonisering

Voorbeelden van het gebruik van De l'harmonisation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ces mesures constituent les premières étapes dans la voie de l'harmonisation dans le domaine de la libre circulation des marchandises.
Deze maatregelen vormen de eerste stappen in de richting van harmonisatie op het gebied van het vrije verkeer van goederen.

La poursuite de l'harmonisation et du rapprochement des dispositions législatives est une étape nécessaire vers l'achèvement du marché intérieur.
De verdere harmonisering en onderlinge aanpassing van de wettelijke bepalingen is een noodzakelijke stap op weg naar de voltooiing van de interne markt.

La Commission va déjà au-delà de l'harmonisation des normes minimales, mais la gauche de cet hémicycle élargit encore fondamentalement les propositions.
Zelfs de Commissie gaat al verder dan de harmonisering van de minimumnormen, maar ter linkerzijde blijft men principieel de voorstellen steeds verder uitbreiden.

La question de la simplification et de l'harmonisation des informations est capitale pour les patients comme pour les spécialistes.
Het vereenvoudigen en harmoniseren van de informatieverstrekking is van het grootste belang voor zowel patiënten als specialisten.

Le Comité est en faveur de la poursuite de l'harmonisation et du rapprochement des dispositions législatives comme une étape nécessaire vers l'achèvement du marché intérieur.
De verdere harmonisering en onderlinge aanpassing van de wettelijke bepalingen is een noodzakelijke stap op weg naar de voltooiing van de interne markt.

En revanche, il n'était pas en mesure d'adopter des décisions concernant les problèmes de l'harmonisation des poids et dimensions
Daarentegen is hij niet tot besluiten gekomen over de harmonisatie van de afmetingen en gewichten en over de structuur

C'est au niveau de l'harmonisation de la fiscalité directe que les progrès enregistrés sont le plus modestes.
Veel minder vooruitgang is geboekt bij de harmonisatie van de directe belastingen.

Le CESE salue l'engagement clair et décidé de la Commission et des États membres en faveur de l'harmonisation du développement futur des infrastructures européennes de recherche.
Het is ingenomen met het duidelijke en resolute streven van de Commissie en de lidstaten naar harmonisatie van de verdere ontwikkeling van de Europese onderzoeksinfrastructuur.

Mais cela ne nous empêche pas de poser la nécessaire question de l'harmonisation pour la défense du modèle social européen.
Maar dat neemt niet weg dat we ons nu al bezig kunnen houden met de noodzakelijk kwestie inzake harmonisatie ter bescherming van het Europees model.

Il s'agit d'une codification constitutive des dispositions communautaires existantes dans le domaine de l'harmonisation des produits.
Dit betreft een constitutieve codificatie van bestaande communautaire voorschriften in verband met de harmonisatie van kosmetische.

Fixer les taxes dues à l'Office communautaire des marques, qui sera dénommé Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques,
De leges specificeren die aan het Merkenbureau van de Gemeenschap moeten worden betaald benoemd als het Bureau voor de harmonisatie in de interne markt- merken,

Cela nous apparaît, dans le cadre de la déréglementation, comme n'étant pas équilibré sur le plan de l'harmonisation.
In het kader van de deregulering met het oog op de harmonisatie beschouwen wij dit pakket als onevenwichtig.

Au cours de la même période, vous, Monsieur le Président, vous n'avez absolument pas avancé sur la voie de l'harmonisation de la fiscalité à l'horizon 1992.
Gedurende diezelfde periode boekte u, mijnheer de voorzitter van de Raad, geen enkele vooruitgang inzake de harmonisatie van de belastingen tegen 1992.

Il s'agit d'une codification constitutive des dispositions communautai res existantes dans le domaine de l'harmonisation des produits cosmétiques.
Dit betreft een constitutieve codificatie van bestaande communautaire voorschriften in verband met de harmonisatie van kosmetische produkten.

Le Conseil n'estime-t-il pas que cette façon de procéder est contraire à l'esprit de l'harmonisation fiscale et aux objectifs de l'Acte unique?
Is de Raad niet van mening dat deze handelwijze indruist tegen het streven naar fiscale harmonisatie en de doelstellingen van de Europese Akte?

La Commission n'estime-t-elle pas que cette façon de procéder est contraire à l'esprit de l'harmonisation fiscale et aux objectifs de l'Acte unique?
Is de Commissie niet van mening dat deze handelwijze indruist tegen het streven naar fiscale harmonisatie en de doelstellingen van de Europese Akte?

point de vue et soutenu le principe de l'harmonisation du DPP.
beide gaven hun steun aan het beginsel van een harmonisatie van het OUR.

rendre compte de l'impact de l'harmonisation de ces sanctions sur les contrôles
wordt het effect van een harmonisatie van die sancties op de handhaving

de ne pas choisir la voie de l'harmonisation du droit substantiel.
op goede gronden, niet voorgesteld om voor harmonisatie van het materiële recht te kiezen.

EN Monsieur le Président, je suis moi aussi, tout comme mon collègue vient de l'exprimer, préoccupé par cette obsession de l'harmonisation.
EN Mijnheer de Voorzitter, ik deel de zorg die mijn collega zojuist uitte over deze obsessie met harmonisatie.