OVER DE HARMONISATIE - vertaling in Frans

• sur l'harmonisation
• sur le rapprochement

Voorbeelden van het gebruik van Over de harmonisatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Resolutie van het Europese Parlement over de harmonisatie van de beleidsmaatregelen voor de toegang tot het grondgebied van de Lid-Staten van de Europese Economische Gemeenschap, met het oog op het vrije verkeer van personen
Résolution du Parlement européen sur l'harmonisation des politiques d'accès aux territoires des États membres de la Communauté européenne en vue de la libre circulation des personnes

geluk te wensen met dit goed getimede verslag over de harmonisatie van het burgerlijk en handelsrecht in de lidstaten.
M. Lehne, pour son rapport opportun sur le rapprochement du droit civil et commercial des États membres.

op diens verzoek te adviseren over de harmonisatie en de uniforme toepassing van de regels
au collège des procureurs généraux sur l'harmonisation et l'application uniforme des dispositions

moeten wel passen binnen het kader van het meer algemene debat dat binnen de Europese Unie gevoerd wordt over de harmonisatie van straffen.
doit cependant rester cohérent avec le débat plus général, en cours au sein de l'Union européenne, sur l'harmonisation des peines.

afgezien van de besluiten van de Raad van ministers van Economische Zaken en Financiën over de harmonisatie van de BTW-tarieven, deze problemen nog ter discussie staan.
je dois signaler à son attention que, mis à part les conclusions du Conseil ECOFIN sur l'harmonisation des taux de TVA, les discussions concernant ces problèmes sont toujours en cours.

Er moet onmiddellijk een akkoord worden bereikt over de harmonisatie van de BTW-tarieven, willen de Lid-Staten voldoende tijd hebben om hun tarieven geleidelijk aan te passen met het oog op de totstandbrenging van een echte gemeenschappelijke markt per 31 december 1992.
Il est indispensable qu'un accord soit réalisé immédiatement concernant l'harmonisation des taux de TVA si l'on veut que les Etats membres aient suffisamment de temps pour ajuster graduellement leurs taux, de manière à permettre l'établissement d'un véritable marché commun à compter du 31 décembre 1992.

ontbreken van een rechtsgrondslag, geen voorstellen gedaan over de harmonisatie van de doelstellingen van de sociale zekerheid
la Commission n'a fait aucune proposition concernant l'harmonisation des objectifs de la sécurité sociale

Het EP heeft op 6 mei 1994 overigens met algemene stemmen zijn goedkeuring gehecht aan het verslag Bm Purón over de harmonisatie van bepaalde sectoren van het privaatrecht van de lidstaten, waarin het EP het nuttig acht om de werkzaamheden van de commissie inzake het Europese contractenrecht, beter bekend onder de naam commissie Lando, voor de harmonisatie van het contractenrecht voort te zetten paragraaf 4.
Le Parlement européen même avait d'ailleurs adopté le 6 mai 1994, à l'unanimité, le rapport BRU PURON sur l'harmonisation de certains secteurs du droit privé des Etats membres qui au point 4 affirmait«considère opportun de continuer à soutenir la«Commission on European Contract Law», plus connue sous le nom de«Commission Lando», dans ses travaux pour une harmonisation du droit contractuel».

in het kader van haar mededeling over de harmonisatie van de procedures voor de behandeling van concentraties die onder het EG- en het EGKS-Verdrag vallen,
communication sur le rapprochement des procédures de traitement des concentrations relevant des traités CE

wij zien allemaal de noodzaak in van een compromis in de Europese Unie over de harmonisatie van de situatie van onderdanen van derde landen die op permanente basis legaal verblijven in een lidstaat.
nous reconnaissons tous la nécessité pour l'Union européenne d'aboutir à un compromis sur l'harmonisation de la situation des citoyens des pays tiers résidant légalement et de manière permanente dans un État membre,

de geboekte vooruitgang wordt samengevat alsmede bijlagen over de in 1996 genomen maatregelen om de drugsproblematiek in de Europese Unie aan te pakken en over de harmonisatie van de wetgevingen van de Lid-Staten, zoals gevraagd door de Europese Raden van Madrid en Florence.
ainsi que des annexes sur les mesures prises en 1996 pour s'attaquer aux problèmes de drogue dans l'Union européenne et sur l'harmonisation des législations des Etats membres demandée par les Conseils européens de Madrid et de Florence.

het Parlement is verbeterd- niet goedgekeurd door de Raad en ook later kon men in het Paritair Comité voor sociale vraagstukken in de zeevisserij het niet eens worden over de harmonisatie van de sociale bepalingen.
par la suite il n'a pas été possible non plus au sein du comité paritaire pour les pro blèmes sociaux dans la pêche maritime de parvenir à un avis unanime sur l'harmonisation des dispositions sociales.

van de Verklaring van Parijs over de harmonisatie, de afstemming en de doeltreffendheid van de hulp,
de la Déclaration de Paris sur l'harmonisation, l'alignement et l'efficacité de l'aide,

Overwegende dat in het kader van de internationale onderhandelingen over de harmonisatie van de indeling van gevaarlijke stoffen met betrekking tot" R-322" wetenschappelijke
Considérant que des progrès scientifiques et techniques sont prévisibles dans le cadre des négociations internationales sur l'harmonisation de la classification des substances dangereuses en ce qui concerne la phrase R-322;

Overwegende dat in het kader van de internationale onderhandelingen over de harmonisatie van de indeling van gevaarlijke stoffen met betrekking tot “R‑322” wetenschappelijke en technische vooruitgang kan worden verwacht,
Considérant que des progrès scientifiques et techniques sont prévisibles dans le cadre des négociations internationales sur l'harmonisation de la classification des substances dangereuses en ce qui concerne la phrase R-322; qu'à la lumière

banken van toepassing zijn: op 11 november 2015 heeft het Gemeenschappelijk Toezichtsmechanisme een publieksraadpleging gestart over de harmonisatie van de uitoefening van toezichthoudende opties en discreties binnen de bankenunie6.
le MSU a lancé une consultation publique sur l'harmonisation des options et des marges d'appréciation dans l'exercice de la surveillance au sein de l'union bancaire6.

lid 2, aan de lidstaten aanbevelingen doet over de harmonisatie van de uitvoering van de bepalingen van deze richtlijn en de bijzondere richtlijnen
adresse des recommandations aux États membres relatives à l'harmonisation de la mise en oeuvre des dispositions de la présente directive

Conclusies van de Raad over de harmonisatie van straffen.
Conclusions du Conseil sur l'harmonisation de peines.

Ontwerp-richtlijn van de Raad over de harmonisatie van de exportkredietverzekering.
Projet de directive du Conseil sur l'harmonisation de l'assurance-crédit à l'exportation.

Een van de voorstellen voor de financiële sector moet gaan over de harmonisatie van betalingssystemen.
L'harmonisation des systèmes de paiement devrait figurer au nombre des propositions concernant le secteur financier.