L'HARMONISATION DES LÉGISLATIONS - vertaling in Nederlands

• harmonisatie van de wetgevingen
• de harmonisatie van de wetgeving
• harmonisatie van de wetten
• harmonisering van de wetgevingen
• de harmonisatie van de wetgevingen
• toenadering van de wetgevingen

Voorbeelden van het gebruik van L'harmonisation des législations in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

précédemment pour des raisons d'ordre matériel et politique, car les États membres montrent peu d'enthousiasme pour faire progresser l'harmonisation des législations.
dan vroeger het geval was om redenen van materiële en politieke aard, aangezien de Lid-Staten weinig enthousiasme tonen om de harmonisatie van de wetgevingen te doen vorderen.

L'harmonisation des législations nationales relatives à l'établissement et au fonctionnement du marché intérieur relève désormais de la procédure de codécision, introduite par le traité sur l'Union européenne.
De harmonisatie van de nationale wetgevingen betreffende de totstandbrenging en de werking van de interne markt wordt voortaan geregeld volgens de bij het Verdrag betreffende de Europese Unie ingevoerde medebeslissingsprocedure.

Parmi les mesures propres à faciliter la liberté d'établissement et de prestation, il y a d'abord l'harmonisation des législations, c'est-à-dire des règles nationales d'exercice des professions en cause.
De harmonisatie van de wetgevingen d.w.z. van de nationale regels voor de uitoefening van beroepsactiviteiten is de meest geschikte methode om de vrijheid van vestiging en dienstverrichting te vergemakkelijken.

Le Conseil a poursuivi son activité dans les autres domaines de l'harmonisation des législations douanières, ce qui a permis notamment de mener à bien les travaux préparatoires en vue de l'adoption d'une directive concernant l'harmonisation des procédures d'exportation.
Op de andere gebieden van de harmonisatie van de douane wetgevingen heeft de Raad zijn werkzaamheden voortgezet, waardoor met name de voorbereidende werkzaamheden met het oog op de goedkeuring van een richtlijn betreffende de harmonisatie van de ex portprocedures konden worden afgerond.

Il s'agit d'un pas important vers l'harmonisation des législations des Etats membres concernant la procédure d'homologation des véhicules
Dit is een belangrijke stap op weg naar de harmonisatie van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van voertuigen en aanhangwagens daarvan- met

Proposition de directive du Conseil visant à modifier la directive 77/388/CEE, sur l'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires pour le système commun de taxe sur la valeur ajoutée applicable aux petites et moyennes entreprises.
Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG inzake de harmonisatie van de wetgeving van de Lid-Staten betreffende de omzetbelasting wat het gemeenschappelijke stelsel betreft van belasting over de toegevoegde waarde dat op kleine en middelgrote ondernemingen van toepassing is.

Proposition de 19ème directive du Conseil sur l'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux impôts sur le chiffre d'affaires,
Voorstel voor een 19e Richtlijn van de Raad inzake de harmonisatie van de wetgeving van de Lid-Staten betreffende omzetbelastingen, tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG- gemeenschappelijk

Proposition de directive du Conseil visant à modifier la directive 77/388ACEE sur l'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires pour le système commun de taxe sur la valeur ajoutée applicable aux petites et moyennes entreprises.
Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG inzake de harmonisatie van de wetgeving van de Lid-Staten betreffende de omzetbelasting wat het gemeenschappelijke stelsel betreft van belasting over de toegevoegde waarde dat op kleine en middelgrote ondernemingen van toepassing is.

Pour la première fois, elles ne se situent pas exclusive ment dans le secteur de l'harmonisation des législations dans différents domaines industriels,
Voor het eerst spelen deze zich niet uitsluitend af in de sector van de harmonisatie van de wetgeving op verschillende industriële gebieden,

L'harmonisation des législations apporterait une grande contribution à la prévention de ce genre de délit
De harmonisatie van de wetgeving zou een belangrijke bijdrage leveren tot het voorkomen van dergelijke misdrijven

créée récemment, devra contrôler l'harmonisation des législations des États membres en ce qui concerne l'examen
markten toezicht moet uitoefenen op de harmonisering van de wetgeving van de verschillende lidstaten met betrekking tot het beoordelen

La recommandation du Conseil de l'Europe, qui est le résultat de nombreuses années de préparation, contribuera à l'harmonisation des législations dans le domaine de la protection des données à caractère personnel.
De aanbeveling van de Raad van Europa- die het resultaat vormt van jarenlange voorbereiding- zal bijdragen tot de harmonisering van wetgeving betreffende de bescherming van persoonsgegevens.

Promouvoir, tant au niveau bilatéral que régional, l'harmonisation des législations des Partenaires méditerranéens avec l'acquis communautaire
Bevordering, zowel op bilateraal als op regionaal niveau, van de harmonisatie van de wetgevingen van de mediterrane partners met het acquis communautaire

fonctionnement du marché intérieur, étant donné que l'harmonisation des législations nationales dans ce domaine devrait permettre d'éliminer les obstacles aux échanges
een instrument om de goede werking van de interne markt te bevorderen, aangezien de harmonisering van de nationale wetgevingen op dit gebied naar verwacht handelsbelemmeringen zal wegnemen en oneerlijke concurrentie tussen

Dans de nombreux cas, l'harmonisation des législations nationales peut toutefois être avantageusement remplacée par la reconnaissance mutuelle des normes
In tal van gevallen kan het echter nuttiger zijn harmonisatie van de nationale wetgevingen te vervangen door wederzijdse erkenning van nationale normen

la directive dans son ensemble peut représenter une avancée au niveau de l'harmonisation des législations entre les pays membres, permettant à ces derniers d'assurer une protection accrue de la santé des citoyens européens.
de richtlijn een stap vooruit kan zijn in de richting van de harmonisatie van de wetgevingen van de lidstaten en een bijdrage zal leveren aan een betere bescherming van de gezondheid van de Europese burgers.

Ces propositions concernent l'abolition des barrières de toute nature, l'harmonisation des législations et des structures fiscales, le renforcement de la coopération monétaire,
Deze voorstellen hebben betrekking op de afschaffing van allerlei soorten belemmeringen, de harmonisatie van de wetgevingen en de fiscale structuren,

Les principales pro positions dans le domaine de l'harmonisation des législations nationales sur les marques
De belangrijkste voorstellen op het terrein van de harmonisering van de nationale voorschriften inza ke merken

sans risque de se tromper, que l'harmonisation des législations nationales concernant les professions médicales
kunnen stellen dat het harmonisatieproces van de nationale wetgevingen inzake medische beroepen en medicijnen in de

L'harmonisation des législations bulgare et roumaine avec le droit communautaire revêt une importance majeure pour l'intégration économique(et sociale)
De aanpassing van de wetsvoorschriften van Bulgarije en Roemenië aan het EG-recht is een belangrijke voorwaarde voor de economische( en sociale) integratie van beide