L'HARMONISATION DES LÉGISLATIONS - traduction en Danois

• harmonisering af lovgivningerne
• harmonisering af lovgivningen
• harmoniseringen af lovgivningen
• harmoniseringen af lovgivningerne

Exemples d'utilisation de L'harmonisation des législations en Français et leurs traductions en Danois

tous les éléments sont réunis pour pouvoir atteindre notre but: l'harmonisation des législations, la reconnaissance mutuelle des décisions de justice
kvalitativ indsat, men jeg gentager, at vi har alle muligheder for at opnå harmonisering af lovgivningerne, indbyrdes tilnærmelse af retlige afgørelser

Le PE demande en outre l'adoption d'une directive cadre sur l'efficacité énergétique dans les transports, l'harmonisation des législations sur les voitures particulières
Europa-Parlamentet opfordrede også til vedtagelse af et rammedirektiv om energieffektivitet på transportområdet, harmonisering af lovgivningen om private transportmidler og indførelse af harmoniserede

Issus du suffrage universel, les Parlements nationaux doivent nécessairement contribuer à orienter et stimuler l'harmonisation des législations et la coopération des États membres de l'Union européenne dans le respect des dispositions de la convention européenne des droits de l'homme
De nationale parlamenter, som har deres rødder i almindelig stemmeret, må nødvendigvis bidrage til at styre og stimulere harmoniseringen af lovgivningen og samarbejdet mellem Den Europæiske Unions medlemsstater under hensyntagen til bestemmelserne i den Europæiske Konvention om beskyttelse af Menneskerettigheder

La PAC utilise également d'autres instruments, tels que la politique du commerce extérieur(M.1.7.) et l'harmonisation des législations(voir cidessous), et elle est dotée d'un fonds de financement(M.1.4.),
De fælles politikker brugspolitik anvender ligeledes andre Instrumenter som f. eks. udenrigshandelspolitikken( *4.1.7.) og harmonisering af lovgivningen( se nedenfor) og er udstyret med en finansieringsfond( *4.1.4.)

Issus du suffrage universel, les parlements nationaux doivent nécessairement contribuer à orienter et stimuler l'harmonisation des législations et la coopération des États membres de l'Union européenne dans le respect des dispositions de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme
De nationale parlamenter, som har deres rødder i almindelig stemmeret, må nødvendigvis bidrage til at styre og stimulere harmoniseringen af lovgivningen og samarbejdet mellem Den Europæiske Unions medlemsstater under hensyntagen til bestemmelserne i den Europæiske Konvention om beskyttelse af Menneskerettigheder og grundlæggende Frihedsrettigheder

parmi les mesures proposées par la Commission, l'harmonisation des législations sur les forfaits;
foreslaar Kommissionen bl.a. en harmonisering af lovgivningen vedroerende pakkerejser;

en principe, l'harmonisation des législations auxdomaines mettant en cause les«exigences essentielles»
således at brugen af harmonisering af lovgivning i princippet er forbeholdt områder,

en principe, l'harmonisation des législations aux domaines mettant en cause les«exigences essentielles»
såledesat brugen af harmonisering af lovgivning i princippet er forbeholdt områder,

loi-cadre européenne du Conseil établit les mesures concernant l'harmonisation des législations relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires, aux droits d'accises et autres impôts indirects, pour autant que cette harmonisation soit nécessaire pour assurer l'établissement
rammelov vedtaget af Rådet indføres der foranstaltninger om harmonisering af lovgivningerne vedrørende omsætningsafgifter, punktafgifter og andre indirekte skatter, i det omfang en sådan harmonisering er nødvendig for at sikre det indre markeds oprettelse eller funktion

dans deux directions: d'abord, par l'harmonisation des législations et, ensuite, par le renforcement des coopérations.
for det første ved at harmonisere lovgivningen, og dernæst ved at indgå et tættere indbyrdes samarbejde.

Le marché intérieur présuppose la coopération et l'harmonisation des législations des États membres.
Det indre marked forudsætter samarbejde og harmonisering af medlemslandenes lovgivning.

Un tel objectif requiert l'harmonisation des législations nationales, tout en respectant le principe de subsidiarité.
Et sådant mål forudsætter harmonisering af de nationale lovgivninger, dog med skyldig hensyntagen til subsidiaritetsprincippet.

Plusieurs directives importantes concernant l'harmonisation des législations nationales ont été présentées et/ou adoptées par le Conseil.
Adskillige vigtige direktiver om har monisering af de nationale lovgivninger er allerede foreslået eller er blevet vedtaget af Rådet.

Poursuite de l'harmonisation des législations des États membres en matière de responsabilité des transporteurs(directive).
Yderligere harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om transportvirksom-heders ansvar( direktiv( es de en fr)).

Considérant que l'harmonisation des législations nationales est la seule manière de supprimer ces entraves au libre-échange;
Harmonisering af de nationale lovgivninger er den eneste måde, hvorpå disse hindringer for den frie handel kan fjernes;

Considérant que l'harmonisation des législations nationales est la seule manière de supprimer ces entraves au libre échange;
En harmonisering af de nationale lovgivninger kan fjerne disse hindringer for den frie samhandel;

Les propositions actuellement à l'examen seront évoquées sous les différentes rubriques relatives à l'harmonisation des législations(*3.8.3).
De lovgivningsmæssige forslag, der på nuværende tidspunkt er under behandling, er nævnt i emnebladet om harmonisering af lovgivningen(* 3.8.3.).

Cette nouvelle approche reconnaît qu'il faudra passer par plusieurs étapes avant d'aboutir à l'harmonisation des législations nationales.
Med den nye tilgang anerkendes, at der med henblik på en harmonisering af staternes lovgivning er behov for flere etaper.

Les propo sitions actuellement à l'examen seront évoquées sous les différentes rubriques relatives à l'harmonisation des législations(*lll/R/1b).
De lovgivningsmæssige forslag, der på nuværende tid spunkt er under behandling, er nævnt under punktet om harmonisering af lovgivningen( *lll/R/1b).

(3) Considérant que l'harmonisation des législations nationales est la seule manière de supprimer ces entraves au libre échange;
( 3) disse hindringer for den frie samhandel kan kun afskaffes ved harmonisering af de nationale lovgivninger;