HARMONISERING - traduction en Français

• harmonisation
• harmoniser
• harmonisations
• harmonisé
• harmonisant
• harmonisées

Exemples d'utilisation de Harmonisering en Danois et leurs traductions en Français

( EN) Dette handler om det indre marked, harmonisering, merværdi. Alt sammen meget vigtigt.
(EN) Ce dossier tourne autour du marché intérieur, de l'harmonisation, de la valeur ajoutée, autant d'aspects pour ainsi dire cruciaux.

Harmonisering af data, bedre kontrol og på grundlag heraf
Il faut tendre vers l'harmonisation des données, vers un meilleur contrôle

Dette forudsætter en harmonisering af den nationale lovgivning med henblik på at tilskynde til den frie bevægelighed for personer,
Cela nécessite un rapprochement des législations nationales afin d'encourager la libre circulation des personnes,

Direktivetom fiskal harmonisering af afgifter på køretøjer foreskriver, at der skal tages et yderligere skridt i 1997.
La directive sur l'harmonisation fiscale des taxes sur les véhicules prévoit une nouvelle étape en 1997.

Desuden kan Kommissionen ikke acceptere beslutningen om ikke at foretage harmonisering af de kategorier af værker
De plus, la Commission ne peut accepter la décision de ne pas procéder à une harmonisation des catégories d'oeuvres

forvaltning af naturressourcer( bl.a. harmonisering af miljøstandarder med EU's standarder
gestion des ressources naturellesalignement des normes sur les normes communautaires,

EU har fået gennemført harmonisering af minimumssatser for afgifter, og medlemsstaterne har mulighed
L'Union européenne est déjà parvenue à harmoniser les taux minimaux des droits d'accises

En harmonisering af proceduren for samarbejdet mellem toldmyndighederne forekommer også os at være det mest elegante udgangspunkt for en løsning.
Une communautarisation de la procédure de coopération entre autorités douanières nous apparaît aussi comme le commencement de solution le plus convenable.

vi ønsker mere harmonisering, og det lader til at være den overordnede tone i de svar.
nous voulons davantage d'harmonisation, et cela semble être la substance générale des réponses obtenues.

Kontinuerlig forbedring og harmonisering af tendenserne og individuel tilgang til kunders behov.
Perfectionnement continu et coordination avec les tendances, de même qu'une approche individuelle aux besoins des clients.

Opfordrer alle medlemsstaterne til at bidrage til denne harmonisering ved at fjerne hindringer for målingen af resultater og fastsættelsen af,
Invite l'ensemble des États membres à participer à cette uniformisation, en éliminant les obstacles à l'évaluation des progrès

Ud over denne harmonisering har vi også fået en overordnet retningslinje om forordningen om ensartet udformning af opholdstilladelse til tredjelandsstatsborgere.
Parallèlement à cette unification, nous sommes également parvenus à une orientation générale sur le règlement établissant un modèle de permis de séjour uniforme pour les ressortissants des pays tiers.

De ændringer, som Parlamentet foreslår i betænkningen, vil føre til en endnu større harmonisering end den, Kommissionen har foreslået.
Les amendements parlementaires proposés dans le rapport conduiront à une harmonisation encore plus grande que celle proposée par la Commission.

Det var derfor ikke vanskeligt at opnå harmonisering inden for et betydeligt antal professioner( f. eks. læger,
Il était donc aisé de parvenir à une harmonisation dans un nombre considérable de professions(médecins, infirmiers, vétérinaires, sages-femmes

Denne indsats til fordel for en samordning- og ikke en harmonisering, som flere medlemmer ønsker at fremstille det som- af socialsikringsordningerne har været langsommelig.
Le travail de coordination- et non d'harmonisation, comme certains de mes collègues voudraient nous le faire croire- des différents systèmes de sécurité sociale fut de longue haleine.

Når der ikke er sket en harmonisering, kan forsigtighedsprincippet også påberåbes selvstændigt som begrundelse for,
En l'absence d'harmonisation, le principe de précaution peut également être invoqué de manière autonome

EØF: Rådets Direktiv af 22. november 1973 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om kontrolmetoderne for de anionaktivc stoffers biologiske nedbrydningsevne.
CEE: Directive du Conseil, du 22 novembre 1973, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux méthodes de contrôle de la biodégradabilité des agents de surface anioniques.

EØF: Rådets Direktiv af 22. november 1973 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om kontrolmetoderne for de anionaktive stoffers biologiske nedbrydningsevne EFT L347 17.12.73 s.53.
CEE: Directive du Conseil, du 22 novembre 1973, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux méthodes de contrôle de la biodégradabilité des agents de surface anioniques.

Harmonisering af politik for tekniske forskrifter inden for de sektorer,
La convergence des politiques en matière technique et normative dans les

nemlig harmonisering af miljøstandarder og forankring af et højt miljøbeskyttelsesniveau i industrivirksomhederne.
à savoir sur l'harmonisation des normes environnementales et l'établissement d'un niveau élevé de protection de l'environnement dans les activités industrielles.