HARMONISER - traduction en Danois

• at harmonisere
• harmonisering
• samordne
• at afstemme
• at tilnærme
• at ensrette
• harmonerer
• harmoniseringen
• samordnes

Exemples d'utilisation de Harmoniser en Français et leurs traductions en Danois

Et aujourd'hui, on nous explique qu'on peut avoir un grand marché unique sans harmoniser la TVA; que le système actuel fonctionne bien.
Og i dag får vi så forklaret, at man godt kan have et indre marked uden harmonisering af momsen; at det nuværende system fungerer udmærket.

L'objectif de ce programme est d'harmoniser et d'accroître l'efficacité des procédures
Formålet med programmet er at tilnærme og højne toldprocedurernes

il est un excellent moyen d'harmoniser votre enfant à la recherche de ce genre de détails.
det er en fantastisk måde at afstemme dit barn til at lede efter den slags detaljer.

doivent harmoniser les uns avec les autres, comme une couleur de fond unique pour toute la maison.
må harmonerer med hinanden, som en enkelt baggrundsfarve for hele huset.

Il s'agit donc de les harmoniser, de tendre vers des parcours européens de formation auxquels les partenaires sociaux doivent être activement associés.
Derfor gælder det om at tilnærme dem til hinanden og at tilstræbe europæiske veje til erhvervsuddannelse, og arbejdsmarkedets parter skal deltage aktivt i denne proces.

sans devoir harmoniser plusieurs versions et copies du document.
uden at du behøver at afstemme flere versioner og kopier af dokumentet.

Considérant qu'il importe, afin d'assurer le fonctionnement du réseau informatisé Animo, d'harmoniser les modalités de la collaboration entre le centre serveur commun et les différents États membres;
For at Animo kan fungere efter hensigten, maa de naermere regler for samarbejdet mellem datacentret og de forskellige medlemsstater samordnes;

C'est pourquoi je pense qu'il est nécessaire de durcir les valeurs limites d'émission et aussi de les harmoniser pour les différents types d'incinération.
Derfor tror jeg også, det er nødvendigt at have strengere grænseværdier for emissionerne og at tilnærme dem til hinanden for de forskellige typer af forbrænding.

Un minimum de 6-7 heures est nécessaire pour le maître de l'étudiant en harmoniser le processus de méditation Reiki.
Et minimum af 6-7 timer er nødvendig for føreren at afstemme den studerende ind i Reiki meditation proces.

il est d'autant plus important d'harmoniser la réglementation communautaire et les règlements CEE/ONU.
er det endnu mere vigtigt, at Fællesskabets regler og ECE-reglementerne samordnes.

La mesure dans laquelle il convient d'harmoniser les réglementations est l'un des points les plus controversés de la proposition de directive.
Et af de mest kontroversielle punkter i forslaget til direktiv er, i hvor høj grad bestemmelserne skal harmoniseres.

La directive impose aux pays de l'UE d'harmoniser les règles régissant les services et l'exercice d'activités d'investissement.
Direktivet kræver, at EU-landene harmoniserer reglerne for investeringsservice og -aktiviteter.

Devrions-on nous harmoniser davantage les règles de classification des dangers de sorte
Bør vi tilpasse bestemmelserne om fareklassificering yderligere, således

Il s'agit, dans la pratique, d'harmoniser la sécurité et les automatismes,
I praksis drejer det sig om at bringe sikkerhed og automatisering i overensstemmelse,

Objet: harmoniser la durée de la période de fermentation pour les différentes méthodes d'élaboration de vins mousseux.
Formålet er at harmonisere varigheden af gæringen for de forskellige metoder til fremstilling af mousserende vine.

Harmoniser les régimes de TVA pour prévenir les distorsions
Ensrette momssystemerne for at forebygge forvridninger

Elles ont élaboré des termes de référence standard, afin d'harmoniser les audits effectués par des firmes externes sur la grande majorité des projets financés.
Disse enheder har udarbejdet standardretningslinjer, så revisionen af de finansierede projekter, som for langt de flestes vedkommende foretages af eksterne revisionsfirmaer, bliver harmoniseret.

Objet: harmoniser les dates et heures de début
Formålet er at harmonisere datoer og klokkeslæt for sommertidens begyndelse

Harmoniser les conditions de la concurrence en Europe sert l'intérêt des banques
Skabelse af ensartede konkurrencevilkår i hele EU er i både bankers

Harmoniser le coût des inspections par le biais d'une redevance européenne est inacceptable pour les raisons suivantes.
En harmonisering af kontrolgebyrerne ved indførelse af et europæisk gebyr er uacceptabel af følgende grunde.