HARMONERER - traduction en Français

• s'harmonise
• correspond
• conforme
• harmonie
• s'accorde
• s'harmonisent
• correspondent
• concilier

Exemples d'utilisation de Harmonerer en Danois et leurs traductions en Français

Det er altafgørende at have fokus på, om det, de siger, harmonerer med deres kropssprog.
La bonne chose est que ce qu'ils disent correspond à leur langage corporel.

leve på en måde som harmonerer med de hensigter der forbindes med dette navn.
de mener une vie conforme aux desseins rattachés à ce nom.

Parlamentet endnu engang sender et stærkt signal, som harmonerer med Kommissionen.
le Parlement envoie à nouveau un signal fort en harmonie avec la Commission européenne.

tænk først at vælge en farve, som harmonerer godt med møblerne i dit køkken.
pensez dans un premier temps à sélectionner une couleur qui s'harmonise bien avec le mobilier de votre cuisine.

Det har afgørende betydning, at denne gensidige respekt harmonerer med målene for det indre marked og med beskyttelsen
Il est déterminant de concilier ce respect mutuel avec les objectifs du marché intérieur

Den sure smag af rabarber harmonerer perfekt med de søde bananer her!
le goût acidulé de la rhubarbe s'harmonise parfaitement avec les bananes douces ici!

De tror på et bedre og mere bæredygtigt samfund, som harmonerer med resten af naturen.
Elle milite pour un monde plus juste et plus en harmonie avec le reste de la nature.

Loftslampen Cascade lader sig takket være det krommatte aluminium integrere i stort set alle moderne indretninger og harmonerer med alle farver.
Le plafonnier Cascade s'intègre parfaitement dans quasiment tous les intérieurs modernes, grâce à l'aluminium mat chromé, et s'harmonise avec toutes les couleurs.

men som også harmonerer med de lokale vandressourcer.
mais également en harmonie avec les ressources en eau régionales.

De harmonerer perfekt med den ædru og glatte farvesofa,
Ils s'harmonisent parfaitement avec le canapé aux couleurs sobres

i forhold til de andre bygninger, selv om det harmonerer med omgivelserne, når de ses af luften.
bien qu'il s'harmonise avec son environnement lorsqu'il est vu par avion.

Det er den eneste rigtige måde at reagere på over for nogle der fremfører en lære som ikke harmonerer med den rigtige hyrdes stemme.
C'est la seule façon de réagir face à ceux dont les enseignements ne sont pas en harmonie avec la voix du fine shepherd.

Den dramatiske moderne arkitektur er understreget af de anvendte materialer og farver, der harmonerer med de fantastiske omgivelser i Serra da Estrela naturreservatet.
L'incroyable architecture contemporaine est complétée par les matériaux et couleurs utilisés, qui s'harmonisent avec le magnifique paysage voisin du Parc naturel de la Serra da Estrela.

også for eksempel er grønnen så subtil at den harmonerer perfekt med de andre potter.
aussi le vert est si discret qu'il s'harmonise parfaitement avec les autres pots.

Du har problemer med at finde dækkeservietter, der harmonerer med din indretning eller der matcher din smag?
Vous avez du mal à trouver des sets de table qui s'harmonisent avec votre décoration ou qui correspondent à vos goûts?

med en bred vifte af nuancer fra området harmonerer med alle former for køkken-modeller.
avec une grande variété de nuances de la gamme qui s'harmonise avec toutes sortes de modèles de cuisines.

ferskenfarver harmonerer godt med næsten enhver farve på øjne og hår.
dorées et de pêche s'harmonisent bien avec presque toutes les couleurs de yeux et de cheveux.

De søde og sure frugter harmonerer perfekt med den himmelske creme af cottageost og vanillepudding.
Les fruits aigre-doux s'harmonisent parfaitement avec la crème céleste du fromage blanc et du pudding à la vanille.

På 2 hektar harmonerer disse haver med romantisk indflydelse med naturen i respekt for miljøet og biodiversiteten.
Sur 2 hectares, ces jardins d'influence romantique s'harmonisent avec la nature dans le respect de l'environnement et de la biodiversité.

De rummelige værelser har en Middelhavet stil med blomster ornamenter, der harmonerer perfekt med neutrale nuancer,
Les chambres spacieuses sont de style méditerranéen avec des ornements floraux qui s'harmonisent parfaitement avec les tons neutres,