HARMONERER MED - traduction en Français

• s'harmonise avec
• harmonie avec
• cadrent avec
• s'harmonisent avec

Exemples d'utilisation de Harmonerer med en Danois et leurs traductions en Français

uden for EU, som harmonerer med og bidrager til gennemførelsen af EU's politikker.
dans la Communauté et à l'étranger, qui sont conformes aux politiques communautaires et contribuent à leur mise en oeuvre.

Se, hvad ting kan kombineres, og hvordan de harmonerer med fe vinger.
Voir ce que les choses peuvent être combinés et comment ils harmonisent avec des ailes de fée.

Hvilke egenskaber skal et designprodukt besidde, for at det harmonerer med Deres arkitektur?
Quelles sont les caractéristiques que doit avoir un produit design pour s'harmoniser avec votre architecture?

også en model der harmonerer med hver enkelt stil, og en af mulighederne er bambusovne.
aussi à un modèle qui s'harmonise avec le style de chaque environnement.

parterne søger metoder til udvikling af deres samarbejde, som harmonerer med det intraregionale samarbejde i det sydlige Afrika.
les parties recherchent les moyens de développer leur coopération en harmonie avec la coopération intraregionale en Afrique australe.

vil det tage lang tid at bære, så det er vigtigt at det harmonerer med tøjet.
dure jusqu'à trois semaines, elle prendra beaucoup de temps, il est donc important qu'elle s'harmonise avec les vêtements.

Den efterfulgtes af mange lignende oplevelser, der hjalp mig til at indse, at der inden for moderne fysik er ved at opstå et sammenhængende verdensbillede, som harmonerer med Østens klassiske visdom.
Suivirent plusieurs expériences similaires qui m'aidèrent graduellement à réaliser qu'une vision cohérente du monde commence à émerger de la physique moderne, en harmonie avec l'ancienne sagesse orientale.

Efter at have valgt lofter, der harmonerer med udformningen af vægge
Après avoir choisi des plafonds qui s'harmoniseront avec la conception des murs

Den harmonerer med dens monadiske tone,
Elle s'accorde avec sa note monadique,

En sådan tilgang understøtter det fælles eurobetalingsområde( SEPA) og harmonerer med den digitale dagsorden, navnlig oprettelsen af det digitale indre marked.
L'approche retenue favorisera la réalisation de l'espace unique de paiements en euros(SEPA) et est cohérente avec la stratégie numérique pour l'Europe, en particulier l'objectif consistant à créer un marché unique numérique.

Sørge for, at lønstigningerne harmonerer med prisstabilitet, ikke overstiger væksten i arbejdsproduktiviteten
Veiller à ce que l'augmentation des salaires soit compatible avec la stabilité des prix, reste en bon

vil det tage lang tid at bære, så det er vigtigt at det harmonerer med tøjet.
se tient jusqu'à trois semaines, le porter il faut longtemps, c'est pourquoi considérablement pour qu'il harmonise avec les vêtements.

Målet for disse forhandlinger er, at vi sammen søger nye former for samarbejde på fiskeriområdet, som harmonerer med udviklingen inden for den marokkanske fiskerisektor
L'objectif de ces négociations est de chercher ensemble de nouvelles formes de collaboration dans le domaine de la pêche, en phase avec le développement du secteur marocain de la pêche

og Roque, der harmonerer med landskabet.
et la Roque qui harmonise avec le paysage.

du kan læse Bibelen på en måde, harmonerer med katolicismen, men det var rent historiske årsager.".
vous pouvez lire la Bible d'une manière qui harmonise avec le catholicisme, mais il était de raisons purement historiques.».

progressive ændringsforslag- i overensstemmelse med ånden i Amsterdam-traktaten- som harmonerer med direktivet, og som ikke fører til overdrevne bureaukratiske byrder for arbejdsgiverne,
progressistes, dans l'esprit du traité d'Amsterdam, qui cadrent avec la directive et qui, surtout, n'aboutissent pas à des charges bureaucratiques exagérées pour les employeurs,

der indgår heri, hvilket er det eneste, som harmonerer med vores kontinents kultur og udstråling.
seule susceptible d' être en phase avec la culture et le rayonnement de notre continent.

hvilket ikke harmonerer med princippet om en flerårig planlægning for udvikling af landdistrikterne.
ce qui n'est pas en cohérence avec une animation d'un programme pluriannuel de développement rural.

hvor produktet ikke kun harmonerer med sine omgivelser, men også selv bidrager til at give rummet stil.
où les éléments non seulement s'accordent avec leur environnement, mais contribuent aussi au style du salon à part entière.

for solidariteten blandt medlemsstaterne i en sammenhængende indsats, som harmonerer med værdierne og principperne bag den europæiske integration.
ceux-ci adoptent des actions cohérentes, compatibles avec les valeurs et les principes du projet européen.