HARMONERER - oversættelse til Tysk

• harmoniert
• entspricht
• passt
• im Einklang
• steht
• harmonieren
• entsprechen

Eksempler på brug af Harmonerer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De smukkeste sko harmonerer perfekt i farve med det samme tilbehør( taske,
Die schönsten Schuhe harmonieren farblich perfekt mit dem gleichen Accessoire(Tasche,

Disse krav harmonerer med prøvningen af produktionens overensstemmelse med den godkendte type i henhold til punkt 7.3.5 og 7.4.3 i bilag I.
Diese Anforderungen stehen mit der Prüfung der Übereinstimmung der Pro duktion nach 7.3.5 und 7.4.3 des Anhangs I in Einklang.

Det er derfor, at mærkningsordningerne harmonerer med den registreringsordning, der skal indføres for at tilvejebringe de oplysninger,
Aus diesem Grund paßt das Etikettierungssystem sehr gut zu dem Registrierungssystem,

Det harmonerer da ikke, at grønne bønner godt
Es paßt doch nicht zusammen, daß Bohnen immer mehr,

Ophavsrettigheder'' eller" ophavsmænd'' ville være en bedre overskrift og harmonerer mere med overskrifterne til artikel 4" udøvende kunstnere"
Der Titel"Urheberrechte" oder einfach"Urheber" wäre besser geeignet und stünde in Einklang mit dem Titel von Artikel 4''Ausübende Künstler"

Kritiserer, at forordningsforslagets definition af skovøkosystemer( artikel 3, stk. 1, litra a) ikke harmonerer med forslagets grundlæggende målsætninger.
Bemängelt, dass die im Verordnungsvorschlag enthaltene Definition der Waldökosysteme(Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a) nicht mit den Grundzielsetzungen desselben im Einklang steht;

etisk opfølgning for at sørge for, at de opnåede fremskridt harmonerer med de grundlæggende værdier og den menneskelige værdighed.
die dafür sorgt, daß die erzielten Fortschritte mit den Grundsätzen der Ethik und der Menschenwürde in Einklang stehen.

Parlamentets ret til medbestemmelse harmonerer.
das Mitentscheidungsrecht des Parlaments miteinander harmonieren.

I bestræbelserne på at udnytte den eksisterende transportkapacitet optimalt harmonerer industriens ønske om at mindske omkostningerne fint med offentlighedens ønske om at sikre økonomisk
Beim Bemühen um optimale Nutzung der bestehenden Verkehrskapazitäten steht das Interesse der Industrie an einer Senkung der Kosten in Einklang mit dem öffentlichen Interesse an der Gewährleistung finanzieller

så deres nervesystemer harmonerer.
damit Ihre Nervensysteme im Einklang sind.

det er yderst vigtigt at vedtage en holdning, som harmonerer med medlemsstaternes udenrigspolitikker,
eine Position erarbeitet wird, die mit den außenpolitischen Ansätzen der Mitgliedstaaten harmoniert, da ein solcher Zusammenhalt für Frieden,

der ikke harmonerer med den aftale, som vi nåede mellem grupperne i Udvalget om International Handel, da det stemte om denne betænkning.
der nicht der Absprache entspricht, die bei der Abstimmung zu diesem Bericht zwischen den Fraktionen im Ausschuss für internationalen Handel getroffen worden ist.

En virkelig samhørighedspolitik, der harmonerer med Den Økonomiske og Monetære Union, og som skal opfange potentielle negative følger, kompletteres af en stærkere koordinering af alle politiske områder,
Abgerundet wird eine wirkliche Kohäsionspolitik, die im Einklang mit der Wirtschafts- und Währungsunion stehen und potentielle negative Wirkungen abfangen soll,

arbejdsmarkedets parter- for at undersøge, hvordan de seneste domme harmonerer med den danske model,
inwieweit das jüngste Urteil dem dänischen Modell entspricht, das auf Vereinbarungen basiert

en ophævelse af hendes immunitet harmonerer således med reglerne for denne forsamlings institutionelle
und somit entspricht eine Aufhebung ihrer Immunität den für die institutionellen

hår stilarter, så de harmonerer med hinanden og er i overensstemmelse med arrangementet.
so dass sie miteinander harmonieren und stehen im Einklang mit der Veranstaltung.

tøj, så de harmonerer med hinanden c. Meget opmærksomhed er betalt til hår.
gut es abholt ihre Tasche, Schuhe, Kleidung, so dass sie mit einem anderen c harmonisieren.

eksistensen af uforenelige strukturer, der ikke harmonerer med de særlige historiske og arkitektoniske karakteristika i det pågældende område.
die mit den speziellen historischen und architektonischen Besonderheiten ihrer Region nicht im Einklang stehen.

af menneskerettighederne i Usbekistan, og at dette efter vores mening ikke harmonerer med bestemmelsen i aftalens præambel, hvor beskyttelsen af menneskerettighederne og grundlaget for demokrati er en forudsætning for aftalen.
wonach der Schutz der Menschenrechte und die Grundlagen der Demokratie Voraussetzung für den Vertrag sind, in Einklang steht.

vi sammen søger nye former for samarbejde på fiskeriområdet, som harmonerer med udviklingen inden for den marokkanske fiskerisektor og opretholdelsen af den europæiske flådes fiskeriaktiviteter.
Bereich der Fischerei suchen, die mit der Entwicklung des marokkanischen Fischereisektors und der Erhaltung der Fangtätigkeit der europäischen Flotte in Einklang stehen.