HARMONERER - oversættelse til Engelsk

• harmonizes
• harmonises
• fits
• in harmony
• dovetails
• keeping
• accords
• are consistent
• be reconciled
• harmonize
• harmonise
• fit

Eksempler på brug af Harmonerer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det harmonerer godt med målet om at øge det danske skovareal, så skovlandskaber i
This harmonises well with the objective to increase the extent of Danish woodland areas

Hvilken hat eller kasket som harmonerer med den særlige sport
Which hat or cap which harmonizes with the particular sport

Og den harmonerer endnu mindre med en Europæisk Union, som føler sig i stand til at forhandle om tiltrædelsen af 13 nye medlemsstater.
And it fits in even less with a European Union that feels able to negotiate the accession of 13 new Member States.

Den smokiness af denne grøntsag skål harmonerer perfekt med kød i de varmere måneder
The smokiness of this vegetable dish harmonizes perfectly with meats in the warmer months

Når“hvad jeg er” harmonerer med“hvad jeg kan og vil” og alt“skulle, burde og kunne i fortiden” forsvinder.
When“what I am” harmonises with“what I can, want, will” and the“shoulds, ought to and could in the past” disappear.

Det er derfor, at mærkningsordningerne harmonerer med den registreringsordning, der skal indføres for at tilvejebringe de oplysninger, der er nødvendige til en præcis mærkning af oksekød.
This is why the labelling scheme fits in with the registration scheme which has to be put in place to provide the information required for the accurate labelling of beef.

Flere af facaderne står nu færdige og harmonerer med områdets øvrige bebyggelser.
Several of the facades are completed by now and harmonises with the surrounding buildings:

Det harmonerer med forskellige typer af interiør at gøre dem luksuriøs
It harmonizes with different types of interiors to make them luxurious

Vi er opmærksomme på, at vores produktionsprocesser harmonerer med kravene om miljøbeskyttelse og arbejdssikkerhed.
We make sure that our production processes are in harmony with both environmental protection and work safety requirements.

Vi føler, at vores fremadskuende plan harmonerer pænt med GRRT hensigt:
We feel that our forward-looking plan dovetails nicely with the GRRT's intention:

Inden for den psykodynamiske tradition harmonerer engelsk objektrelationsteori særlig godt med den måde, jeg tænker
Within the psychodynamic tradition the English Object Relation Theory harmonizes especially well with the way I think

Efter min mening er det et forslag, som harmonerer perfekt med Barcelona-topmødet,
I think it is a proposal which fits in perfectly with the Barcelona summit

hvilket ikke harmonerer med vores europæiske værdier.
This is not in harmony with our European values.

der på hver sin måde harmonerer med det ædle træ
each of which in its own way harmonises with the noble wood,

Ifølge Kommissionens forslag skal disse aktiviteter udgøre de aktiviteter, som harmonerer med det årlige arbejdsprogram for et center,
According to the Commission's proposal, the activities should consist of those in keeping with the annual work programme of a centre,

Rapporten harmonerer pænt med 2010 opdateringen af staternes indsats for vedvarende energi fra amerikanske Råd om vedvarende energi(ACORE), som blev udgivet i september.
The report dovetails nicely with the 2010 update of states' renewable energy efforts from the American Council On Renewable Energy(ACORE) that was released in September.

Det harmonerer derimod med de seneste forslag fra den franske finansminister, hr. Sarkozy,
Instead, it fits in with the latest proposals put forward by the French Finance Minister,

det hvide i vores moderne møbler harmonerer godt med granit gulv,
the white of our modern furniture harmonizes well with the granite floor,

fordømmende moralopfattelser, som ikke harmonerer med sand kristendom.
views that are not in harmony with true Christianity.

Denne strategi harmonerer fint med vores engagement i
This strategy accords well with our commitment in Afghanistan