Eksempler på brug af In einklang steht på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
das mit Preisstabilität in Einklang steht.
der er i overensstemmelse med prisstabilitet.die Verarbeitung nicht mit diesem Artikel in Einklang steht, insbesondere weil die Daten nicht dem Verarbeitungszweck entsprechen,
bearbejdningen ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne des vorgeschlagenen zollfreien Marktzugangs für die in der Gemeinschaft ansässigen Erzeuger sowie damit befasst, inwieweit dieser Vorschlag mit den derzeitigen Plänen zur Reformierung der gemeinsamen Marktordnung in bestimmten Bereichen in Einklang steht.
det især vil koncentrere sig om den foreslåede toldfritagelses eventuelle konsekvenser for Fællesskabets producenter og om forslagets overensstemmelse med de aktuelle planer om reform af den fælles markedsordning i visse sektorer.pflanzengesundheitlich besonders gefährdete"Schutzgebiete" festzulegen und ihnen einen besonderen Schutz zu gewähren, der mit dem Binnenmarkt in Einklang steht.
er udsat for særlige plantesundhedsrisici,">og der bør indrømmes disse zoner særlig beskyttelse på betingelser, der er forenelige med gennemførelsen af det indre marked.Der EZB-Rat unterstreicht, dass die Gewährleistung von Preisstabilität auf mittlere Sicht-- in voller Übereinstimmung mit seinem Auftrag-- sein vorrangiges Ziel ist und dass er fest entschlossen ist, die mittel- und langfristigen Inflationserwartungen fest auf einem Niveau verankert zu halten, das mit Preisstabilität in Einklang steht, wodurch die Kaufkraft auf mittlere Sicht erhalten wird und nachhaltiges Wachstum und die Beschäftigung im Eurogebiet gestützt werden.
Styrelsesrådet ønsker at understrege, at dets primære mål-- der Ölpreis höher ausfällt als im Programm erwartet, da der Haushalt dann höhere Gaseinnahmen verbuchen könnte, während die Wachstumsprognose bereits mit diesen höheren Ölpreisen in Einklang steht.
budgettet ville nyde godt af større gasindtægter, mens vækstprognosen allerede stemmer overens med sådanne højere oliepriser.das mit Preisstabilität in Einklang steht, wodurch die Kaufkraft auf mittlere Sicht erhalten wird und nachhaltiges Wachstum und die Beschäftigung im Eurogebiet gestützt werden.
det er fast besluttet på at holde inflationsforventningerne på mellemlangt til langt sigt fast forankrede på et niveau, der er i overensstemmelse med prisstabilitet. Dette vil bevare købekraften på mellemlangt sigt og understøtte en vedholdende vækst og beskæftigelsen Die gemeinsame Kontrollinstanz prüft, ob die Entscheidung von Eurojust mit diesem Beschluss in Einklang steht.
Den fælles kontrolinstans fastslår, om den afgørelse, Eurojust har truffet, er i overensstemmelse med nærværende afgørelse.ihre nationale Politik mit diesem Gemeinsamen Standpunkt in Einklang steht.
deres nationale politik er i overensstemmelse med denne fælles holdning.dass ihr Vorschlag damit in Einklang steht?
dens forslag er i overensstemmelse med dem?Ein Urteil darüber, ob der Lagebericht mit dem Jahresabschluss des betreffenden Geschäftsjahres in Einklang steht oder nicht.
En udtalelse om, hvorvidt årsberetningen er eller ikke er i overensstemmelse med årsregnskabet for samme regnskabsår.auf eine Formulierung ab, die zur Zeit nicht mit dem betreffenden Artikel in Einklang steht.
som Ein Urteil darüber, ob der konsolidierte Lagebericht mit dem konsolidierten Abschluss des betreffenden Geschäftsjahres in Einklang steht oder nicht.
En udtalelse om, hvorvidt den konsoliderede årsberetning er eller ikke er i overensstemmelse med det konsoliderede årsregnskab for samme regnskabsår.Die Gemeinschaft hat im Jahr 1990 einen Haushalt, der mit den Verträgen und der Interinstitutionellen Verein barung in Einklang steht.
Fællesskabet har der Gemeinschaft voll und ganz mit der Grundverordnung in Einklang steht.
EF-erhvervsgrenens situation er analyseret i fuld overensstemmelse med grundforordningen.der Gemeinschaft voll und ganz mit der Grundverordnung in Einklang steht.
EF-erhvervsgrenens situation er analyseret i fuld overensstemmelse med grundforordningen.die mit der modernen Welt in Einklang steht.
som er i harmoni med den moderne verden.Die zuständigen Behörden Guinea-Bissaus überprüfen jeden Lizenzantrag daraufhin, ob er mit den Bestimmungen des Abkommens sowie den Rechtsvorschriften Guinea-Bissaus in Einklang steht.
De kompetente myndigheder ein Gesetz eines Landes nicht mit dem gemeinschaftlichen Besitzstand in Einklang steht.
en national lov ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten.der mit dem Subsidiaritätsprinzip in Einklang steht.
som er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet;
