HARMONISIEREN - oversættelse til Dansk

• harmonisere
• harmoniserer
• harmoniseret
• harmonisering

Eksempler på brug af Harmonisieren på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ländern, die ihre früheren Kolonien unterstützen, harmonisieren müssen.
vi først og fremmest skal harmonisere prioriteringerne med andre leverandører af finansiel bistand såsom USA og lande, der støtter deres tidligere kolonier.

der die Aufnahmebedingungen für Asylbewerber harmonisieren soll.
og som sigter mod at harmonisere modtagelsesvilkårene for asylansøgerne.

soll die Begriffe'Flüchtling' oder'Person, die anderweitig internationalen Schutz benötigt' harmonisieren.
der blev vedtaget i september, har til formål at harmonisere begreberne flygtninge og personer, der har brug for international beskyttelse.

Um mehr Charme zu haben, können Sie die Dekoration mit anderen Möbeln des gleichen Stils harmonisieren.
For mere charme, du vil være i stand til at harmonisere dekoration med andre møbler i samme stil.

Die Kommission will das Verfahren für die Erteilung von Lizenzen an Unternehmen harmonisieren, die in mehreren Ländern Telekommunikationsdienste betreiben wollen.
Blak( PSE), skriftlig.- Kommis­sionen ønsker at harmonisere proceduren for uddeling af licenser til virksomheder, der ønsker at drive teletjenester i flere lande.

wir die rechtlichen Rahmenbedingungen, unter denen solche Agenturen geschaffen werden, in gewisser Weise harmonisieren müssen.
vi til en vis grad bliver nødt til at harmonisere de retlige rammebetingelser for oprettelsen af denne type agenturer.

Länder sind so unterschiedlich, daß man gleichzeitig sämtliche Steuerarten harmonisieren müßte.
at man samtidig ville blive tvunget til at harmonisere alle slags skatter.

daß wir die Hafengebühren nicht harmonisieren wollen.
vi ikke ønsker at harmonisere havneafgifterne.

Die größten Diskrepanzen auch hier im Haus bestehen natürlich rund um die prinzipielle Frage, ob wir maximal oder minimal harmonisieren.
De største uoverensstemmelser her i Parlamentet drejer sig naturligvis om det principielle spørgsmål, om vi skal harmonisere maksimalt eller minimalt.

es sich dabei um Länder handelt, die die Steuern nicht harmonisieren wollen und die sich demnach auch nicht in die Steuersysteme anderer einmischen wollen?
som ikke ønsker at harmonisere beskatningen og faktisk ikke ønsker at blande sig i andre folks skattesystemer?

Herr Präsident! In der Europäischen Union herrscht die seltsame Zwangsvorstellung, daß man alles harmonisieren kann, unabhängig von geographischen,
Hr. formand, i Den Europæiske Union er der en mærkelig tvangsforestilling om, at man skal harmonisere alting, uanset geografiske, miljømæssige

Man schießt mit Kanonen auf Spatzen, wenn man Ausbildungssysteme, Systeme der sozialen Sicherung, Steuervorschriften usw. aus Rücksicht auf die Freizügigkeit der Arbeitskraft harmonisieren will.
At ville harmonisere uddannelsessystemer, sociale sikringsordninger, skatteregler osv. af hensyn til arbejdskraftens frie bevægelighed er at skyde gråspurve med kanoner.

Dieser ist lediglich Teil des Gesamtbereichs, den wir harmonisieren möchten.
af det samlede område, vi ønsker at harmonisere.

Deshalb müssen wir unsere Ansätze im Bereich der Wirtschaftspolitik stärker harmonisieren als in der Vergangenheit, und vor diesem Hintergrund
Derfor må vi harmonisere vores fremgangsmåder inden for økonomisk politik bedre

sozialen Zwangsjacke auf lokaler Ebene, harmonisieren wir die Mehrwertsteuersysteme in den Mitgliedstaaten
arbejdsmarkedsmæssige bånd på det lokale plan, lad os harmonisere medlemsstaternes momssystemer

Meiner Ansicht nach gibt es für die Europäische Union zwei Möglichkeiten: Entweder wir harmonisieren auf hohem, ehrgeizigem Niveau
Efter min mening er der to muligheder for EU: Enten at vi harmoniserer på højt,

In diesem Zusammenhang und in diesem Sinne sollten die Mitgliedstaaten die bestehenden Vorschriften harmonisieren, um zu vermeiden,
Det er i den forbindelse og i denne ånd, at medlemsstaterne bør harmonisere den eksisterende lovgivning for at undgå,

Stattdessen harmonisieren wir das System der Ausweisung und beschließen heute,
I stedet harmoniserer vi udvisningssystemet, og i dag træffer vi beslutning om at udvise dem,

Hierzu meine ich, wir müssen die EU-Politiken harmonisieren, und ich begrüße insbesondere die im Bericht formulierte Zielsetzung einer verbesserten offenen Koordinierungsmethode,
På det punkt mener jeg, at vi bør harmonisere EU's politikker, og jeg er især tilfreds med det mål, der er fastsat i betænkningen,

Regelungen zu missbräuchlichen Vertragsklauseln harmonisieren, werden Rechtssicherheit schaffen
der foreslås i betænkningen, som bl.a. harmoniserer fortrydelsesretten og reglerne for urimelige kontraktvilkår,