HARMONISERER - oversættelse til Tysk

• harmonisiert
• vereinheitlicht
• Harmonisierung
• harmonieren
• harmonisiert werden
• harmonisieren
• Vereinheitlichung
• angleichen

Eksempler på brug af Harmoniserer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

der vil gennemtvinge en social pagt, der harmoniserer arbejdernes væsentligste krav ovenfra.
die eine Sozialcharta durchsetzen wollen, mit der die Forderungen der Werktätigen auf höchsten Niveau harmonisiert werden sollen.

det er nødvendigt at indføre en EU-lovgivning, der harmoniserer markedsbestemmelserne i EU's medlemsstater.
es notwendig ist, eine EU-Gesetzgebung zu verabschieden, die die Marktregeln in den EU-Mitgliedstaaten harmonisiert.

Direktivforslaget harmoniserer de typer data, der skal opbevares, opbevaringsperioderne samt de formål, hvortil dataene kan udleveres til de kompetente myndigheder.
In dem Richtlinienvorschlag werden die Art der auf Vorrat zu speichernden Daten, die Speicherungsfristen für diese Daten sowie die Zwecke, zu denen die Daten an die zuständigen Behörden weitergegeben werden dürfen, harmonisiert.

Vi harmoniserer den lovgivning om kosttilskud, som eksisterer i medlemsstaterne,
Wir harmonisieren die in den Mitgliedsländern zu Nahrungsergänzungsmitteln existierende Gesetzgebung

Det harmoniserer desuden fradragene fra egenkapitalen for at fastslå størrelsen af den lovpligtige egenkapital,
Außerdem enthält er harmonisierte Regeln dafür, welche Abzüge vom Eigenkapital vorzunehmen sind,

Konkurrencemyndigheden har tilsluttet sig det grundlæggende indhold i forslagene, som yderligere harmoniserer den nationale ret med EU­retten.
Die Wettbewerbsbehörde hat diese Vorschläge, die auf eine weitere Harmonisierung des nationalen Rechts mit dem Gemein­schaftsrecht abzielen, im wesentlichen unterstützt.

Det harmoniserer ganske vist betingelserne,
Die Bedingungen werden zwar harmonisiert, aber es gibt keine Möglichkeit für Mitgliedstaaten,

I tilfælde af inflation f. eks. kan hvert land f. eks. ikke længere, hvis man harmoniserer skatterne, praktisere pengepolitik eller skattepolitik.
Im Falle wachsender Inflation z.B. kann, wenn alle Steuern harmonisiert sein sollten, keine landesspezifische Geldpolitik, keine Steuerpolitik mehr betrieben werden.

man ikke samtidig harmoniserer momsen på cigaretter?
nicht parallel dazu die Mehrwertsteuer bei den Zigaretten harmonisiert wird?

EU ved at benytte problemet med menneskehandel som påskud harmoniserer indvandrings- og grænsepolitikken hen over hovederne på de valgte regeringer.
die sich des Menschenhandels als Vorwand bedient, die Einwanderungs- und Grenzpolitik über den Kopf der gewählten Regierungen hinweg zu harmonisieren.

Denne betænkning afklarer begreber, harmoniserer standarder inden for EU,
Dieser Bericht erläutert Begriffe, harmonisiert Normen auf Gemeinschaftsebene,

dvs. harmoniserer krop og sind,
dh harmonisiert Körper und Geist,

der er styret af euroen, liberaliserer og harmoniserer salgsfremmende foranstaltninger, samtidig med at vi har sikret os,
die in einem vom Euro beherrschten Markt die Verkaufsförderung liberalisiert und vereinheitlicht, wobei wir jedoch ebenfalls dafür Sorge getragen haben,

Det ville betyde, at man, når man harmoniserer, altså når man lægger det hele sammen til sidst,
Das würde bedeuten, wenn man harmonisiert, also am Schluss alles zusammenaddiert wird,

I betragtning af at forslaget harmoniserer medlemsstaternes standarder for dyrefælder på det indre marked
Da es bei dem Vorschlag um die Harmonisierung der Normen der Mitgliedstaaten für Tierfallen im Binnenmarkt

længere ved at fremlægge en statut, der på EU-niveau harmoniserer alle aspekter af parlamentsmedlemmernes forhold og kapper de vigtigste bånd til oprindelseslandet, særlig hvad angår lønnen.
das auf europäischer Ebene sämtliche Aspekte der Stellung eines Abgeordneten vereinheitlicht und somit wesentliche Bindungen zu seinem Herkunftsland abschneidet, insbesondere die über seine Bezüge.

Dette direktiv indfører derfor et teknologineutralt retsgrundlag, som harmoniserer tilsynet med udstedere af elektroniske penge i det omfang,
Durch diese Richtlinie wird daher ein technologieneutraler Rechtsrahmen geschaffen, der die Beaufsichtigung von E-Geld-Instituten soweit harmonisiert, wie dies notwendig ist, um eine solide

turistpolitikken er jo en tværfaglig sektor, som berører mange områder- harmoniserer standarderne i de forskellige turisterhverv og i erhvervsuddannelsen.
seitens der Gemeinschaft- und die Tourismuspolitik ist ja ein Querschnittsektor, der viele Bereiche betrifft- die Standards in den Berufsfeldern und in der Berufsausbildung harmonisiert werden.

Dermed retfærdiggør og harmoniserer han alle de angreb, der rettes mod arbejdstagerne.
rechtfertigt und vereinheitlicht er alle Angriffe gegen die Arbeitnehmer.

Jeg foreslår, at man enten harmoniserer og forbedrer kontrolmetoderne,
Ich wünsche mir, dass folgende Bewertung vorgenommen wird: Entweder gibt es eine Vereinheitlichung und Verbesserung der Kontrollverfahren