HARMONISIERUNG - oversættelse til Dansk

• harmonisering
• harmonisere
• harmoniseringen
• harmoniseres
• harmoniseret
• harmoniserer
• harmoniseringer
• harmoniseringens

Eksempler på brug af Harmonisierung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Meines Erachtens trägt der Steuerwettbewerb zu einer Harmonisierung der Chancen in der EU bei
Jeg mener, at skattekonkurrence harmoniserer mulighederne i EU,

Der Ebro wird nämlich per definitionem die Einheit der Währungspolitik sowie die Harmonisierung der übrigen Wirtschaftspolitiken beinhalten, so daß diese nicht mehr zwangsläufig den Besonderheiten jedes Landes angepaßt sein werden.
Euroen vil således per definition indebære, at valutapolitikken ensrettes, og at de andre økonomiske politikker harmoniseres, således at de ikke længere nødvendigvis er tilpasset hvert lands særpræg.

In der Tat ist die Harmonisierung der Besteuerung die grundlegende Voraussetzung für einen gut funktionierenden Binnenmarkt.
Harmoniseret beskatning er uden tvivl en grundlæggende forudsætning for et velfungerende indre marked.

Was die Pflanzenschutzmittel angeht, so steckt die Richtlinie 9I/414/EWG einen Rahmen für die Harmonisierung der Bedingungen ab, unter denen diese Produkte in den Mitgliedstaaten in den Verkehr gebracht und verwendet werden dürfen.
Med hensyn til plantebeskyttelsesmidler er der i direktiv 91/414/EØF fastsat en ramme, der harmoniserer betingelserne for disse midlers markedsføring og anvendelse i medlemsstaterne.

Deshalb ist eine Harmonisierung des Einsatzes von Pflanzenschutzmitteln unerlässlich und deshalb ist der Ansatz der Kommission richtig.
Derfor er det uhyre vigtigt, at reglerne om anvendelse af plantebeskyttelsesmidler harmoniseres, og Kommissionens strategi er derfor hensigtsmæssig.

Dieser Kompromiss stützte sich auf eine gleichmäßige Verteilung der zugunsten der Harmonisierung zu erbringenden Opfer, um das Inkrafttreten des Binnenmarktes im Jahre 1993 zu ermöglichen.
Dette kompromis var reelt baseret på balance mellem de ofre, der skulle ydes på harmoniseringens alter for at bane vejen for det indre markeds ikrafttræden i 1993.

Anfrage 12(Ahern): Harmonisierung des OSPAR-Abkommens zur Verhinderung einer weiteren radioaktiven Verseuchung der die EU umgebenden Meere durch Nuklearanhgen.
Spørgsmål nr. 12( Ahern): Harmoniseret gennemførelse af OSPAR-aftalen om at sætte en stopper for atom kraftværkernesfortsatte radioaktive forurening af havene omkring EU.

nur durch die Verbesserung und Harmonisierung der Verfahren und zugehörigen Garantien ein gemeinsames System geschaffen werden kann.
vil være muligt at etablere et fælles system, hvis vi forbedrer og harmoniserer procedurerne og de tilhørende garantier.

sind z. B. seine Empfehlungen in bezug auf EU-Umweltabgaben und die Harmonisierung der nationalen Finanzpolitiken auf EU-Ebene.
er eksempelvis dens anbefalinger af EU-miljøafgifter og harmoniseringer af de nationale finanspolitikker på EU-plan.

Wir sind gegen die Priorität der Harmonisierung der Agrarpolitik mit den Zielsetzungen und Verhandlungen der WTO.
Vi er modstandere af den prioritering, hvor landbrugspolitikkerne harmoniseres med WTO's mål og forhandlinger.

Eine solche Harmonisierung der Bescheinigungen und weitere Maßnahmen zur Vernetzung von Ausbildungseinrichtungen würden einen Beitrag zur Kompatibilität und Qualität der Ausbildung in Europa leisten.
En sådan harmoniseret certificering ville sammen med yderligere tiltag for at etablere netværk af uddannelsesinstitutioner bidrage til de europæiske uddannelsers kompatibilitet og kvalitet.

die Verringerung der Steuerlasten und die Harmonisierung der Steuerpolitiken der Mitgliedstaaten gestärkt werden.
iværksætterånden, idet man letter skattebyrden og harmoniserer medlemsstaternes skattepolitikker.

kaum andere Rechtsbereiche historisch gewachsen und entziehen sich deshalb jeglicher Harmonisierung auf europäischer Ebene.
en længerevarende periode og kan derfor ikke harmoniseres i nogen form på EU-plan.

Anfrage Nr. 12 von Nuala Ahern(H-0017/99): Betrifft: Harmonisierung des OSPAR-Abkommens zur Verhinderung eines weiterer radioaktiven Verseuchung der die EU umgebenden Meere durch Nuklearanlagen.
Spørgsmål nr. 12 af Nuala Ahern( H-0017/99): Om: Harmoniseret gennemførelse af OSPAR-aftalen om at sætte en stopper for atomkraftværkernes fortsatte radioaktive forurening af havene omkring EU.

indem eine entsprechende Harmonisierung der Gesetze angestrebt wird.
at lovene harmoniseres i overensstemmelse hermed.

Gleichzeitig wird mit dem Vorschlag für UQN die Harmonisierung der Wirtschaftsbedingungen auf dem Binnenmarkt sichergestellt, denn die bislang geltenden nationalen UQN sind sehr unterschiedlich.
Samtidig sikrer forslaget om miljøkvalitetskrav, at de økonomiske vilkår på det indre marked bliver harmoniseret, eftersom der er betydelige variationer mellem de gældende nationale miljøkvalitetskrav.

diejenigen Bereiche aufzuzeigen, bei denen rechtstechnisch eine Harmonisierung möglich ist;
som ud fra et teknisk-juridisk synspunkt kan harmoniseres;

je länger sie dauern, desto später erfolgt eine Harmonisierung im Güterverkehr Europas.
jo længere de varer, desto senere bliver godstransporten i Europa harmoniseret.

Die Verwirklichung des Binnenmarktes und die damit verbundene Abschaffung der Grenzkontrollen machen eine Harmonisierung der Einfuhrbedingungen als Voraussetzung für die Aufhebung der bilateralen Abkommen notwendig.
Gennemførelsen af det indre marked og den dermed forbundne afskaffelse af grænsekontrollen nødvendiggør, at indførselsbetingelserne harmoniseres som forudsætning for at ophæve de bilaterale aftaler.

einen hohen Stellenwert bei, und die Befürwortung der größtmöglichen Harmonisierung der Gesetzgebung ergibt sich aus dem Wunsch nach Sicherheit.
deres støtte til en så harmoniseret lovgivning som mulig motiveres netop med ønsket om sikkerhed.