Eksempler på brug af Zur harmonisierung på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Die neue europäische Verfassung muss zur Harmonisierung des Rechts und der Strafverfahren in unserer Union führen.
Maßnahmen zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten,
En indsats for at harmonisere den nationale lovgivning,Obgleich viele Richtlinien Bestimmungen zur Harmonisierung der Verfahren in der gesamten Gemeinschaft enthalten, haben die Mitgliedstaaten
Mange direktiver indeholder bestemmelser med henblik på harmonisering i Fællesskabet, men medlemsstaterne har et stort råderum,Ebenso wie der Berichterstatter begrüße ich den Vorschlag der Kommission zur Harmonisierung der Prüfungsvorschriften für Sicherheitsberater für die Beförderung potentiell gefährlicher Güter auf unseren Straßen.
Som forfatteren af denne betænkning bifalder jeg bredt idéen fra Kommissionen om en harmonisering af eksamenskravene for sikkerhedsrådgivere for transport med jernbane eller ad vej eller indre vandveje af farligt gods.Die Vorschläge zur Harmonisierung der MRL-Werte in Lebensmitteln in der gesamten Europäischen Union begrüße ich ausdrücklich.
Jeg tilslutter mig fuldt ud forslaget om en harmonisering af maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer i foder i hele EU.Zur Harmonisierung und Erleichterung der Einfuhrformalitäten an den Gemeinschaftsgrenzen sollte jeder zur Einfuhr gestellten Sendung die vorgeschriebene Veterinärbescheinigung beiliegen.
For at harmonisere og forenkle importprocedurerne ved EF's grænser bør hver sending, der skal importeres, ledsages af det rette veterinærcertifikat.Die britische konservative Partei lehnt EU-Vorschriften zur Harmonisierung des Strafrechtes in der EU,
Det britiske Konservative parti støtter ikke EU-forskrifter om at harmonisere strafferetten i EU,Daher hat der Rat Maßnahmen zur Harmonisierung der Kontrollverfahren und zur Verbesserung von Konsultation und Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei Ausweisungen
Rådet har derfor vedtaget forskellige foranstaltninger for at samordne kontrolmetoderne og øge samrådetZur Harmonisierung der Sicherheitsniveaus und wegen der Notwendigkeit, für gerechte Wettbewerbsbedingungen zwischen den Dienstleistern zu sorgen, müssen die Mitgliedstaaten diese Zuständigkeit in gleicher Weise ausüben.
Af hensyn til harmoniseringen af sikkerhedsniveauet og behovet for at etablere fair konkurrencevilkår mellem tjenesteydere må medlemsstaterne påtage sig deres ansvar på en ensartet måde.Der Vorschlag zur Harmonisierung der Vorschriften der Mitgliedstaaten zum Übernahmegebot von Unternehmen wurde bereits zu einem frühen Zeitpunkt, nämlich 1989, unter Hinweis auf seinen Widerspruch zum Subsidiaritätsprinzip abgelehnt.
Forslaget om at harmonisere medlemsstaternes regler for virksomhedsovertagelser blev ved en tidligere lejlighed afvist som værende i strid med subsidiaritetsprincippet.Weitere Maßnahmen zur Harmonisierung des Rechtsschutzes, insbesondere für biotechnologische Erfindungen, werden bis Ende 1988 vorgeschlagen.
Kommissionen vil inden udgangen af 1988 forelægge andre forslag om foranstaltninger med henblik på harmonisering af retsbeskyttelse af bl.a. bioteknologiske opfindelser.Wenn der Rat die Kommission auffordert, einen Vorschlag zur Harmonisierung der Einlagensicherung der Banken auszuarbeiten, liegt der Vorschlag drei Wochen später vor.
Når Rådet beder Kommissionen Erörtert wurde die Aufstellung eines gemeinsamen Auditprogramms zur Harmonisierung der Durchführung von Inspektionen, der Bearbeitung von Meldungen über Qualitätsmängel
I denne forbindelse drøftedes udviklingen af et fælles kontrolprogram for harmonisering af inspektioner, behandling af indberetninger af produktionsfejlDie konzeptionelle Arbeit zur Harmonisierung der Verbraucherpreisindizes wird von der Europäischen Kommission( Eurostat)
Det begrebsmæssige arbejde med harmoniseringen af forbrugerprisindeks udføres af Europa-Kommissionen( EUROSTAT)die Änderungsanträge des Haushaltsausschusses zur Harmonisierung des Ausschusses für Zollpolitik, um einen einzigen
Budgetudvalgets ændringsforslag om at harmonisere Toldpolitikudvalget, så der bliver et overordnet udvalg,Dieser Prozess stellt einen bedeutenden Beitrag zur Harmonisierung von technischen und regulatorischen Anforderungen für die Forschung
Denne proces udgør et væsentligt bidrag til harmoniseringen af tekniske og forskriftsmæssige krav Das Programm zur Harmonisierung des Unternehmens rechts wurde mit dem Gesamtziel in Angriff genommen, ein homogenes juristisches Umfeld für den Handel
Programmet for harmonisering af selskabsretten blev iværksat med det globale mål at skabe en ensartet juridisk ramme Weitere Maßnahmen zur Harmonisierung des Rechtsschutzes, insbesondere für biotechnologische Er findungen, wurden bis Ende 1988 vorgeschlagen.
Kommissionen forelagde ved udgangen af 1988 andre forslag om foranstaltninger med henblik på harmonisering af retsbeskyttelse af bl.a. bioteknologiske opfindelser.Er wird zur Harmonisierung der technischen Standards der Ausrüstungen
Det vil bidrage til at harmonisere de tekniske standarder for udstyrVor fast drei Jahren nahm der Europäische Rat in Tampere ein Programm zur Harmonisierung der Asylpolitiken und zur Ausstattung der Europäischen Union mit einem gemeinsamen Rahmen für die Einwanderungspolitiken an.
