Eksempler på brug af Eine harmonisierung på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Zugegeben, der Rat hat nicht wirklich eine Harmonisierung angestrebt, sondern eher ein Gerüst gebaut mit einigen klugen Hintertüren.
Indrømmet, Rådet har ikke virkelig stræbt efter en harmonisering, men har snarere bygget Die Wissenschaftsgemeinschaft fordert inständig eine Harmonisierung der Regelungen und Verfahren
Bestimmte andere Änderungsanträge betreffen Vorschläge für eine verstärkte Harmonisierung im Elektrizitätssektor, die für das reibungslose Funktionieren des Elektrizitätsbinnenmarkts notwendig ist.
Andre ændringsforslag drejer sig om udvidelse af harmoniseringen inden for elektricitetsmarkedet, hvilket er nødvendigt, hvis det indre marked for elektricitet skal fungere tilfredsstillende.Unserer Ansicht nach setzt diese Initiative eine prinzipielle Harmonisierung des Strafrechts und der Strafrechtspflegenormen der einzelnen Länder voraus.
Det er vores opfattelse, at dette initiativ principielt forudsætter adgang til harmonisering af de enkelte landes strafferet og retsplejeregler.Die Minister der Europäischen Union begrüßten bei dieser Gelegenheit eine Harmonisierung der europäischen Statistiken,
Ministrene erklærede sig ved samme lejlighed tilfredse med harmoniseringen af de europæiske statistikker,Ich erinnere an die berühmte Entscheidung im Fall„Cassis de Dijon“. Eine Harmonisierung ist deshalb notwendig, weil Widersprüche zwischen einzelstaatlichen technischen Regelungen bestehen
I lyset af den berømmelige lov om er det nødvendigt med harmonisering, fordi nationale tekniske bestemmelser strider imod hinanden, og der er behovWir müssen eine Harmonisierung anstreben, wir müssen die Nationalstaaten zwingen,
Vi skal stræbe efter en harmonisering, vi skal tvinge nationalstaterne til at harmonisere strategier,Eine Harmonisierung um fairer Wettbewerbsverhältnisse willen,
Die Kommission will mit ihrem Vorschlag eine Harmonisierung der Verfahren erreichen,
Formålet med Kommissionens forslag er at harmonisere procedurerne for Wir brauchen auch hier eine Harmonisierung, und der Punkt, den Herr Cooney aufgegriffen hat,
Også her har vi brug for en harmonisering, og det punkt, hr. Cooney tog op,Wir brauchen eine Harmonisierung, insbesondere für den Binnenmarkt,
Vi har behov for en harmonisering, navnlig Ich möchte jedoch betonen, daß bis zu einem gewissen Grade eine Harmonisierung- beziehungsweise eine Präzisierung- beispielsweise in folgenden Fragen notwendig ist.
Imidlertid vil jeg gerne understrege, at der er behov for en vis grad af harmonisering- eller præcisering- vedrørende spørgsmål som.Und viertens: Wir wollen eine zwingende Harmonisierung der Technik, aber auch der Ausbildung von Fluglotsen,
For det fjerde er det tvingende nødvendigt at harmonisere teknikken, men også uddannelsen af flyvelederne,Die europäische Umweltgesetzgebung hat in den letzten 20 Jahren eine Harmonisierung der Umweltstandards in den Staaten der europäischen Gemeinschaft bewirkt.
I de seneste tyve år har EU's miljølovgivning ført til harmonisering i Det Europæiske Fællesskabs lande.Verbringungen hoch radioaktiver Strahlenquellen innerhalb der Gemeinschaft machen eine Harmonisierung der derartige Quellen betreffenden Kontrollen und Informationen anhand von Mindestkriterien erforderlich.
Højaktive strålekilders bevægelser inden for Fællesskabet gør det nødvendigt at harmonisere kontrollen med og oplysningerne om disse kilder ved anvendelse af minimumskriterier.Dieser Rahmenbeschluss ist insofern begrüßenswert, als er eine gewisse Harmonisierung des Strafrechts der Mitgliedstaaten
Denne rammeafgørelse er derfor velkommen, for så vidt den indebærer en vis grad af harmonisering Der fragliche Text sieht eine Harmonisierung des Binnenmarktes vor und gibt gleichzeitig auch die Bedenken der europäischen Bevölkerung im Hinblick auf Tierschutz in Verbindung mit der Robbenjagd wieder.
Den pågældende tekst indeholder en bestemmelse om harmonisering af det indre marked og omhandler samtidig de betænkeligheder, som europæiske borgere nærer omkring dyrevelfærd i forbindelse med sæljagt.Ich denke, eine solche Harmonisierung, auch in minimalem Umfang, ist zum jetzigen Zeitpunkt in Anbetracht der unterschiedlichen Art
Jeg mener, at selv den mindste form for harmonisering er utænkelig i dag i lyset af de forskellige måder,Wir brauchen in diesem Bereich eine Harmonisierung von Straftatbeständen in den Mitgliedstaaten
Vi har på dette område behov for en harmonisering af de strafferetlige forhold i medlemsstaterneFR Ich bin sehr erfreut über diesen Bericht über eine bessere Harmonisierung bei der Schulung von Sicherheitsberatern für den Gefahrguttransport.
Det er med stor tilfredshed, jeg har modtaget denne betænkning om en større grad af harmonisering 
