HARMONISERE - oversættelse til Tysk

• harmonisieren
• Harmonisierung
• vereinheitlichen
• harmonisiert werden
• angleichen
• harmonieren
• Vereinheitlichung
• harmonisiert

Eksempler på brug af Harmonisere på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvordan kan man harmonisere så forskelligartede former for national politik som de tolv medlemsstaters?
Wie harmonisiert man natio­nale Politiken, die untereinander so verschieden sind wie die der zwölf Mitgliedstaaten der EG?

Vi kan også blive enige om behovet for at forenkle og harmonisere bestemmelser og for at begrænse administrative procedurer,
Wir sind uns auch darüber einig, dass die Vorschriften vereinfacht und harmonisiert werden müssen und dass die Verwaltungsverfahren zur

De nye forordninger vil forene, harmonisere og forenkle meget detaljerede og komplekse hygiejnekrav, som tidligere var spredt ud over en lang række direktiver.
Durch die neuen Verordnungen werden die sehr detaillierten und komplizierten Hygieneanforderungen, die auf zahlreiche Richtlinien verteilt waren, zusammengeführt, harmonisiert und vereinfacht.

Hensigten med forslaget er at ophæve en række begrænsninger af værdien af salgsfremmende foranstaltninger og samtidig harmonisere en række informationskrav.
Der Vorschlag zielt darauf ab, einige Wertbeschränkungen bei den verkaufsfördernden Maßnahmen aufzuheben und zugleich eine Reihe von Informationsanforderungen anzugleichen.

man først må harmonisere konkurrencebetingelserne, før man helt kan liberalisere lufttransporten i Europa.
zunächst die Wettbewerbsbedingungen harmonisiert werden müssen, bevor der Flugverkehr in Europa vollkommen liberalisiert wird..

Det vil kun harmonisere på de områder, hvor det er nødvendigt for at overvinde de retlige hindringer for et indre marked
Harmonisiert wird nur, was notwendig ist, um die rechtlichen Schranken im Binnenmarkt zu überwinden, ohne Regulierungsaspekte aufzugreifen,

Hvorfor og hvordan harmonisere 15 nationale skatte- og afgiftssystemer,
Warum und wie sollen fünfzehn nationale Steuersysteme harmonisiert werden, wo es doch bilaterale Steuerabkommen gibt,

Den tredje jernbanepakke er fortsættelsen af en lang proces med at åbne den europæiske jernbanesektor for konkurrence og harmonisere standarderne i Europa.
Das dritte Eisenbahnpaket ist schließlich die Fortsetzung eines langen Prozesses, der den europäischen Bahnsektor für den Wettbewerb öffnet und Standards in Europa harmonisiert.

økologi, herunder harmonisere forsknings- og overvågningsmetoder,
Ökologie wandernder Wasservögel, einschließlich der Harmonisierung der Forschungs- und Monitoringmethoden

Dette kan i høj grad harmonisere processen vedrørende genbrug/genanvendelse
Das kann zu einer deutlichen Harmonisierung des Prozesses der Wiederverwendung bzw. des Recyclings

samle de forskellige fællesskabsretsakter og harmonisere den relevante nationale lovgivning på området i et sammenhængende retligt instrument. _BAR.
in einem kohärenten Rechtsinstrument zusammengefasst werden, das auch die einschlägigen einzelstaatlichen Vorschriften in harmonisierter Form enthält. _BAR.

som er i stand til at supplere og harmonisere alle, der omgiver os.
zu ergänzen und alles, was uns umgibt, zu harmonisieren.

som alt for ofte blot tager sigte på at regulere og harmonisere.
der verworrenen Mechanismen der EU-Maßnahmen nicht, die allzu oft nur auf Regulierung und Standardisierung abzielen.

endnu højere grad end investering i materielt udstyr absolut nødvendig for at forbedre og harmonisere arbejdsvilkårene.
materielle Investitionen ist eine solide Ausbildung der Jugend ausschlaggebend für die Verbesserung und Angleichung der Arbeitsbedingungen.

Kommissionen tilsigter med sin meddelelse" Prissætningspolitikker med sigte på større bæredygtighed i brugen af vandressourcer" at konkretisere og harmonisere de økonomiske målsætninger i EF's vandrammedirektiv.
Die EU-Kommission beabsichtigt mit ihrer Mitteilung"Die Preisgestaltung als politisches Instrument zur Förderung eines nachhaltigen Umgangs mit Wasserressourcen" die wirtschaftlichen Vorgaben der EG-Wasserrahmenrichtlinie zu konkretisieren und zu vereinheitlichen.

men vi skal harmonisere på et realistisk grundlag.
aber bei der Harmonisierung realistisch bleiben müssen.

Det er et forsøg på at ajourføre Warszawa-konventionen af 1929 og harmonisere de eksisterende frivillige aftaler mellem de europæiske luftfartsselskaber, som ordføreren har beskrevet.
Es ist ein Versuch, das Warschauer Abkommen von 1929 zu aktualisieren und bestehende freiwillige Vereinbarungen zwischen europäischen Luftfahrtunternehmen zu harmonisieren, wie der Berichterstatter feststellte.

Det er vigtigt, at vi fortsætter arbejdet med at gennemføre det indre marked og harmonisere told- og skattelovgivningen.
Es ist wesentlich, weiter an der Vollendung des Binnenmarktes und der Harmonisierung der Zoll- und Steuergesetzgebung zu arbeiten.

Som det blev sagt af ordføreren, er forordningens formål at koordinere, ikke harmonisere, som vi EU ikke har noget retsgrundlag for under alle omstændigheder.
Diese Verordnung dient- so hat die Berichterstatterin gesagt- der Koordinierung, nicht der Harmonisierung, für die wir in der EU auch gar keine Rechtsgrundlage hätten.

hvor de kan harmonisere deres økonomi med EU's økonomi uden politiske forpligtelser og tvangsforanstaltninger.
wo sie ohne politische Verpflichtungen und Zwänge ihre Wirtschaft der der EU anpassen können.