HARMONISERE - oversættelse til Engelsk

• harmonise
• harmonize
• harmonisation
• harmonization
• harmonising
• harmonizing
• harmonised

Eksempler på brug af Harmonisere på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Normalt ville man sige harmonisere, men det er naturligvis meget vanskeligt.
Normally speaking, we could attempt to harmonise, but that is of course extremely difficult.

Vi må harmonisere lovgivningen mod racisme og give ordene mening.
Legislation against racism must be harmonised. The words must take on real meaning.

Vi skal harmonisere Nordens fremtidige infrastruktur på transportområdet.
We need to coordinate the Nordic transport infrastructure of the future.

Harmonisere lovgivningerne vedrørende honning for at lette dette produkts bevægelighed i Fællesskabet.
To harmonize the laws relating to honey so as to facilitate its movement within the Community.

At forsøge at harmonisere det er en heltedåd.
To try to harmonise them is an heroic quest.

Man kan harmonisere lovgivningen;
Legislation may be harmonised;

De sagde, at De ville harmonisere sanktionerne.
You said you were going to harmonise sanctions.

Et andet vigtigt mål er derfor at forsøge at harmonisere reglerne.
Another essential objective is therefore to try to harmonise the rules.

Det bliver vanskeligt at forsøge at harmonisere alle offentlige tjenesteforpligtelser på EU-plan.
It will be difficult to attempt to harmonise all public service obligations at EU level.

Jeg mener virkelig ikke, at vi skal harmonisere de forskelligartede systemer.
I really do not believe that we need to harmonise the differing systems.

Det er også en fejltagelse at forsøge at harmonisere mærkningen.
Equally, it is a mistake to try to harmonise labelling.

For det andet vil vi i Europa aldrig kunne harmonisere fri- og helligdage.
Secondly, we will never manage to harmonise Europe's public holidays.

Derfor er det nødvendigt at afklare og harmonisere kriterier og definitioner, der gør det muligt at indhente sammenlignelige data.
It is therefore necessary to clarify and harmonise criteria and definitions that enable comparable data to be obtained.

Det er nødvendigt at forbedre og harmonisere alle sikkerhedsaspekter, f. eks. montering af sikkerhedsseler;
Whereas it is necessary to improve and harmonize all safety aspects such as the installation of safety belts;

Det nye direktiv vil harmonisere, hvad der kvalificeres som ulovlig tilegnelse,
The new Directive will harmonise what qualifies as unlawful acquisition,

Direktivet skal tillige harmonisere de nationale godkendelsesordninger for biocidholdige produkter,
The directive will also harmonize the national systems for authorizing biocidal products,

Vi kunne harmonisere ved at give Europas borgere ret til at sige deres mening om Lissabontraktaten.
We could harmonise giving to the citizens of Europe the right to have their say on the Lisbon Treaty.

det er nødvendigt at foretage en strategisk planlægning og harmonisere anvendelsen af frekvenser.
the scarcity of frequency bands make strategic planning and harmonisation of the use of the spectrum essential.

Det betyder, at de ikke kun energi og harmonisere psyke, men at slippe af med sygdommen, udvikle sig åndeligt.
This means that they are not only energy and harmonize the psyche, but to get rid of disease, develop spiritually.

Direktivet bør fuldt ud harmonisere et sæt vigtige regler, der hidtil ikke er blevet reguleret på EU-niveau.
This Directive should fully harmonise a set of key rules that are so far not regulated at Union level.