HARMONISERE - oversættelse til Spansk

• armonizar
• armonización
• homogeneizando
• armonizando
• armonizará
• armonizan

Eksempler på brug af Harmonisere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne reform skal harmonisere medlemsstaternes overholdelses- og håndhævelsesordninger, da der ikke er
Esta reforma debe normalizar el cumplimiento y los regímenes de aplicación de los Estados miembros,

Vi må harmonisere med THERMIE og SYNERGY,
Tenemos que armonizarlos con los programas THERMIE

Man bør også harmonisere de retslige procedurer til inddrivelse af forfaldne betalinger
También habría que armonizar los procedimientos judiciales para la recuperación de los pagos atrasados

Harmonisere rettigheder og fordele i forbindelse med den indrømmede beskyttelse,
Aproximar los derechos y ventajas relacionados con la protección concedida,

Vi må nedbryde de retlige barrierer og harmonisere de koncepter i medlemsstaternes straffelovgivning, der reducerer vores evne til at beskytte vores børn.
Debemos derribar las barreras jurídicas para armonizar los conceptos de la legislación penal de los Estados miembros que reducen nuestra capacidad para proteger a nuestros niños.

Vi har brug for EU til at skabe vækst, harmonisere de økonomiske politikker
Necesitamos a Europa para generar crecimiento, para coordinar nuestras políticas económicas

Ansøgeren bedes forpligte sig til at udføre de nødvendige foranstaltninger for at kunne harmonisere produktionen og/
Se pide al solicitante que se comprometa a tomar las medidas apropiadas para armonizar las producciones y/

Således kunne man i første etape harmonisere bestemmelserne på følgende områder.
El tipo de normas que podrían armonizarse en esta primera fase podrían referirse a los siguientes aspectos.

Skemaerne skal harmonisere emballage- og emballageaffaldsdataenes karakteristika
Estos modelos sirven para armonizar las características y la presentación de los datos sobre envases

Træffe yderligere effektive foranstaltninger for at beskytte Europas miljø, harmonisere vores sociale beskyttelsessystemer
Nuevas y eficaces medidas de protección del medio ambiente en Europa, de armonización de nuestros sistemas de protección social

Krav til miljøvenligt design bør harmonisere eksterne strømforsyningers energiforbrug
Es preciso armonizar el consumo energético de las fuentes de alimentación externas mediante requisitos de diseño ecológico,

Forordningen har til formål at styrke og harmonisere lovgivningen om databeskyttelse i EU.
El reglamento se creó para fortalecer y unificar la legislación sobre la protección de datos en toda la Unión Europea.

Kommissionen må hurtigst muligt harmonisere retningslinjerne med tredjelande, hvorfor det ville
La Comisión Europea debe coordinar las directrices con terceros países urgentemente

du kan bruge, leveret af søgemaskiner, som kan harmonisere farven på din annonce med webside-farve.
temas que puedes utilizar para armonizar el color de tu anuncio AdSense con el color de tu pagina web.

Vi må harmonisere og blive, som det hedder, driftskompatible på de områder, hvor vi er forskellige nu.
Hay que armonizar y tenemos que llegar a conseguir la interoperabilidad en diferentes campos.

For at skabe øget gennemsigtighed og harmonisere er det store antal- generelt identiske-" unilaterale" undtagelser for bestemte kategorier af personer fra kravet blevet harmoniseret..
Para aumentar la transparencia y la armonización, se ha armonizado el gran número de exenciones“unilaterales”, generalmente idénticas, de este requisito para determinadas categorías de personas.

Ved korrekt harmonisere enkelte bagua områder inden for dit hjem
Al armonizar adecuadamente cada una de las áreas de Bagua dentro de su hogar

Fru formand, terminologien om lovgivning på børnebeskyttelsesområdet er noget, som vi kan harmonisere.
Señora Presidenta, la terminología en materia de legislación en el terreno de la protección infantil es también algo que podríamos sintonizar.

Det er et fleksibelt instrument, der hovedsagelig bruges til at harmonisere nationale lovgivninger.
Se trata de un instrumento flexible que se emplea principalmente como medio para armonizar las legislaciones nacionales.

man kun skal harmonisere, når det er nødvendigt og effektivt.
sólo debe haber armonización cuando sea necesaria y eficaz.