FOR AT HARMONISERE - oversættelse til Spansk

• de armonizar
• armonización de
• en armonización de

Eksempler på brug af For at harmonisere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

det har været nødven digt for at harmonisere beregningssystemerne i de forskellige medlemsstater.
de escasa importancia, y dictada por la necesidad de armonizar los sistemas de cálculo de los diversos Estados miembros.

må man sørge for at harmonisere medlemsstaternes straffelove for virkelig at finde en måde at straffe dem,
hay que preparar armonizaciones de las leyes penales de los Estados miembros para poder,

det gamle BNI-udvalg gjorde derfor en stor indsats for at harmonisere beregningerne efter ESA 95,
el Comité PNB llevaron a cabo una gran labor de armonización de los cálculos según el SEC 95,

Søfartsinstitutionerne i medlemsstaterne skal arbejde meget tættere sammen for at harmonisere deres uddannelsesprogrammer samt give mulighed for lønnet praktikophold
Las instituciones marítimas de los Estados miembros deben colaborar mucho más estrechamente a fin de armonizar sus programas de formación,

For at harmonisere terminologien termineret i tekniske oversættelser, anvendes innovative it-løsninger,
Armonizar la terminología introducida en las traducciones técnicas son nuevas soluciones de TI,

COSMOS-standarden er en ny kosmetikcertificering udviklet for at harmonisere forskellige certificeringer og varedeklarationer, hvis formål er at skabe en internationalt anerkendt standard for naturlig
El estándar COSMOS es una nueva certificación para los cosméticos desarrollada para armonizar certificaciones y etiquetas diversas con el fin de crear una única normativa para la cosmética ecológica

For næsten tre år siden vedtog Det Europæiske Råd i Tampere et program for at harmonisere asylpolitikkerne og for at give EU en fælles ramme for indvandringspolitikkerne.
Hace casi tres años, en Tampere, el Consejo Europeo adoptó un programa para armonizar las políticas de asilo y para dotar a la Unión Europea de un marco común para las políticas de inmigración.

Direktiv 85/337 blev vedtaget for at harmonisere principperne for vurdering af visse private og offentlige projekters indvirkning på miljøet,
La Directiva 85/337 fue adoptada con el fin de armonizar los principios de evaluación de las repercusiones sobre el medio ambiente de determinados proyectos privados

For at harmonisere terminologien termineret i tekniske oversættelser,
Para armonizar la terminología terminada en las traducciones técnicas,

Udvalget anbefalede desuden, at de relevante markedsføringstilladelser skulle ændres for at harmonisere indikationerne og dosisangivelserne, så de blev i overensstemmelse med dem, der blev anvendt i miljørisikovurderingen.
El Comité recomendó además que debían modificarse las autorizaciones de comercialización correspondientes con el fin de armonizar las indicaciones y las pautas posológicas para hacerlas coincidir con las empleadas en la valoración del riesgo medioambiental.

( 6) Det er hensigtsmæssigt at træffe foranstaltninger på fællesskabsplan for at harmonisere minimumskravene til anvendelse af fluorholdige drivhusgasser og markedsføring og mærkning af produkter og udstyr, der indeholder fluorholdige drivhusgasser.
(7) No obstante, resulta adecuado adoptar medidas a nivel comunitario sobre la base del artículo 95 del Tratado para armonizar los requisitos en materia de utilización de gases fluorados de efecto invernadero y de comercialización y etiquetado de los productos y aparatos que contengan gases fluorados de efecto invernadero.

Fremme en ensartet anvendelse af fællesskabsretten for at harmonisere de beslutninger, der træffes af medlemsstaternes myndigheder, og dermed undgå forstyrrelser,
Fomentar una aplicación uniforme del Derecho comunitario a fin de armonizar las decisiones adoptadas por los departamentos nacionales de los Estados miembros,

For at harmonisere terminologien termineret i tekniske oversættelser,
Para armonizar la terminología contenida en las traducciones técnicas,

For at harmonisere reglerne vedrørende interessekonflikter, de generelle principper
Con el fin de armonizar las normas relativas a los conflictos de intereses,

For at harmonisere terminologien introduceret i tekniske oversættelser bruges innovative IT-løsninger til at understøtte oversættelsesprocessen
Para estandarizar la terminología cerrada en las traducciones técnicas, hay soluciones de TI innovadoras cuyo comando

For at harmonisere terminologien introduceret i tekniske oversættelser bruges innovative IT-løsninger til at understøtte oversættelsesprocessen
Para armonizar la terminología contenida en las traducciones técnicas, se utilizan soluciones informáticas innovadoras,

De ændringer, der vil påvirke personlige indstillinger, for at harmonisere og forenkle design tilgang
Cambios afectarán a la configuración de privacidad, la armonización y la simplificación de un enfoque de diseño

Laissez-faire princippet havde gjort sin ankomst for at harmonisere individualismen og socialismen,
El principio del laissez faire había llegado a armonizar individualismo y socialismo,

For at harmonisere terminologien indført i tekniske oversættelser tjener innovative it-løsninger formålet med at støtte oversættelsesprocessen
Armonizar la terminología introducida en las traducciones técnicas son nuevas soluciones de TI, cuyo problema es

Eftersom at energisystemet i hver verden på denne måde er individualiseret virker disse koordinatorer for at harmonisere og blande disse forskellige styrkesystemer til en fungerende enhed for de sfærer som hører sammen i hver særskilt gruppe.
Y, puesto que el sistema energético de cada uno de estos mundos se individualiza de esta manera, los coordinadores actúan a fin de armonizar y combinar estos diferentes sistemas de potencia en una unidad de carácter operativo para las esferas vinculadas a algún grupo determinado.