DER HARMONISIERUNG - oversættelse til Dansk

• harmonisering
• harmonisere
• harmoniseringen

Eksempler på brug af Der harmonisierung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Es geht um die prinzipielle Frage der Harmonisierung und der Eingriffe in Lohn- und Arbeitsverhältnisse durch die EU.
Det er det principielle i, hvor langt EU skal gå med hensyn til harmonisering af og indgreb i løn- og arbejdsforhold.

Ich denke, dass dieses Urteil im Prozess der Harmonisierung und Überarbeitung als Katalysator dienen sollte, insbesondere wenn es um die Dublin-Verordnung geht.
Efter min mening bør afgørelsen tjene som katalysator i specielt harmoniserings- og omskrivningsprocessen, for så vidt angår Dublin-forordningen.

viele Richtlinienentwürfe im Bereich der Harmonisierung des Binnenmarktes anfangs ohne angemessene Berücksichtigung des Bedarfs behinderter Menschen veröffentlicht werden.
der er mange direktivforslag om harmonisering med henblik på det indre marked, der i første omgang bliver offentliggjort, uden at der er taget behørigt hensyn til handicappede menneskers behov for tilgængelighed.

Zunächst muss eine ausgewogene Lösung für das Problem der Harmonisierung der Wettbewerbsbedingungen für Unternehmen in Ländern mit unterschiedlichem wirtschaftlichen Entwicklungsstand gefunden werden.
For det første bør der findes en afbalanceret løsning vedrørende harmoniseringen af konkurrencevilkårene for virksomhederne i lande med forskellige økonomiske udviklingsniveauer.

Im Bereich„Energiepolitik" befasst sie sich mit der Harmonisierung und der Koordinierung der Energiepolitik der Mitgliedstaaten sowie mit der Ausarbeitung und schrittweisen Verwirklichung einer gemeinsamen Energiepolitik.
Inden for energipolitikken beskæftiger dette generaldirektorat sig med alle problemer vedrørende harmonisering og koordinering af energipolitikken i de forskellige medlemsstater samt udformningen og den gradvise gennemførelse af en fælles energipolitik.

Angesichts des allgemeinen Zwecks der Harmonisierung der Frequenznutzung in der Gemeinschaft
Med henblik på det generelle mål om harmonisering af radiofrekvensanvendelse i Fællesskabet

Das Ziel der Harmonisierung, die Schaffung eines europäischen Katalogs sozialer Rechte ohne Bindung an eine Finanzierung durch die Mitgliedstaaten,
Formålet med harmonisering, eller med udarbejdelsen af en europæisk liste over sociale rettigheder, uden at knytte dette til medlemsstaternes finansiering,

Es wurzelt in den Grundsätzen der Harmonisierung, des Eigentums, der Ausrichtung
Den er forankret i principperne om harmonisering, ejerskab, tilpasning

Als Ergebnis der Harmonisierung der Visavorschriften der Europäischen Union werden die Rechtsvorschriften,
Som følge af harmoniseringen af visumlovgivningen i EU ophæves lovgivning,

Er widerspricht auch dem Ziel der Harmonisierung im Binnenmarkt, indem er ausdrücklich 27 zusätzliche nationale Kennzeichnungssysteme zulassen will.
Det strider også mod målet om harmonisering på det indre marked, da det udtrykkeligt er hensigten at tillade yderligere 27 nationale mærkningsordninger.

Der Bericht umfasst Abweichungen bei den Sanktionen und die Auswirkung der Harmonisierung dieser Sanktionen auf die Durchsetzung und die Sicherheit im Straßenverkehr.“.
Det skal fremgå af rapporten, hvilke uoverensstemmelser der er mellem sanktionerne, og hvilken virkning en harmonisering af disse sanktioner vil få for håndhævelsen og trafiksikkerheden.”.

Allerdings lehne ich es ab, an der Harmonisierung des Systems für die steuerliche Absetzbarkeit von Hypothekenzinsen über ein Brüsseler Hintertürchen mitzuwirken.
Derimod vil jeg ikke medvirke til at harmonisere systemet med skattefradrag af renter på realkreditlån ad bagdøren i Bruxelles.

den Rat bitten, die Frage der Harmonisierung der nationalen Gesetze über den Zugang zur Prozeßkostenhilfe für alle in Angriff zu nehmen.
Rådet om at tage fat på dette problem med harmonisering af den nationale lovgivning om adgang til juridisk bistand for alle.

dies auch für die Forschung zur Unterstützung der Harmonisierung der Normen für die Nuklearsicherheit
dette ligeledes gælder vedrørende søgningen efter støtte til harmonisering af standarderne for nuklear sikkerhed

Vorbehaltlich des Artikels 1 Absatz 3 umfaßt die erste Stufe der Harmonisierung der Strukturen der Verbrauchsteuern auf Tabakwaren einen Zeitraum von 60 Monaten, beginnend mit dem 1. Juli 1973.
Med forbehold af artikel 1, stk. 3, dækker den første etape af harmoniseringen af afgiftsstrukturen for forarbejdet tobak en periode på 60 måneder fra den 1. juli 1973.

Die zweite Stufe der Harmonisierung der Strukturen der Verbrauchsteuer auf Tabakwaren beginnt am 1. Juli 1978.
Anden etape af harmoniseringen af forbrugsafgiftsstrukturen for forarbejdet tobak begynder den 1. juli 1978.

Sie betonen zu Recht die Bedeutung der Harmonisierung der Armutsstatistik und der Kriterien für die Definition der Armut.
De lægger med rette vægt på betydningen af at harmonisere fattigdomsstatistikker og fattigdomskriterier.

Die wachsende Tendenz der Harmonisierung des Strafrechts auf europäischer Ebene können wir jedoch nicht unterstützen,
Vi kan imidlertid ikke støtte den voksende tendens til at harmonisere strafferetten på europæisk niveau,

Die wachsende Tendenz der Harmonisierung des Strafrechts auf europäischer Ebene können wir jedoch nicht unterstützen,
Vi kan imidlertid ikke støtte den voksende tendens til at harmonisere strafferetten i EU,

Hierbei handelt es sich um internationale Abkommen, die der Harmonisierung dienen und sich teilweise mit den vorhandenen,
Det er internationale aftaler, der har til formål at harmonisere og overlappe med eksisterende bilaterale aftaler,