TIL EN HARMONISERING - oversættelse til Tysk

• Harmonisierung

Eksempler på brug af Til en harmonisering på Dansk og deres oversættelser til Tysk

politiske områder i medlemsstaterne, grænsefladen til en harmonisering af disse politiske områder, altså en delegering af kompetence fra nationalstaternes hovedstæder,
der Schnittstelle dieser Felder hin zur Vergemeinschaftung dieser Politiken, also zur Delegation von Kompetenz aus der nationalen Hauptstadt,

Denne forhøjelse fører også til en harmonisering i opadgående retning med henblik på at nå frem til en ensartet situation i de af Den Europæiske Unions medlemsstater, der fremstiller elektricitet med atomkraft.
Diese Erhöhung führt auch zu einer Angleichung auf einem höheren Niveau und dazu, dass eine einheitliche Lage in den Ländern der Europäischen Union, die Strom aus Kernenergie erzeugen, geschaffen wird.

Det vil medvirke til et mere effektivt proceduremæssigt samarbejde, der i sidste ende må føre til en harmonisering af strafferetten, hvilket er en af forudsætningerne for en virkelig union,
Es wird zu einer wirkungsvollen strafrechtlichen Zusammenarbeit beitragen und letztendlich zur Vereinheitlichung des Strafrechts führen. Dies stellt eine der Voraussetzungen für die Verwirklichung einer zwar geforderten,

så er det bestemt ikke hensigten at nå frem til en harmonisering af strafferetten.
Artikel 16 des Richtlinienentwurfs zu streichen, dann verfolgt er damit beileibe nicht den Zweck, zu einer Harmonisierung des Strafrechts zu gelangen.

der ikke var tilstrækkelig tid til en harmonisering med de videnskabelige institutter,
nicht genügend Zeit war für die Abstimmung mit den wissenschaftlichen Instituten,

Min gruppe indgav et ændringsforslag på ti millioner ECU til dette års budget med henblik på at nå frem til en udvikling af et europæisk kvalitetsmærke og til en harmonisering af det eksisterende.
Von meiner Fraktion wurde für den diesjährigen Haushaltsplan ein Änderungsantrag eingereicht, bei dem es um einen Betrag von 10 Mio. Ecu zur Entwicklung eines europäischen Gütesiegels sowie zur Harmonisierung der in den Mitgliedstaaten bestehenden Siegel geht.

Gruppe- er det denne gruppes politik at støtte ændringsforslag 25 af Hendrick, som opfordrer til en harmonisering af kapitalvindingsskatten i Europa?
Unterstützt die sozialdemokratische Fraktion die in Änderungsantrag 25 von Herrn Hendrick erhobene Forderung nach einer Harmonisierung der Kapitalertragssteuer in Europa?

vil ikke føre til en harmonisering af medlemsstaternes love
den Mitgliedstaaten und führt nicht zu einer Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten,

Kommissionen burde planlægge at lade liberaliseringen af EU's jernbanesektor være ledsaget af foranstaltninger til en harmonisering fra oven af konkurrenceforholdene, og i særdeleshed af de sociale forhold.
die Liberalisierung des Eisenbahnsektors in der Europäischen Union durch Maßnahmen zu flankieren, bei denen es darum geht, die Wettbewerbsbedingungen und insbesondere die sozialen Verhältnisse nach oben zu harmonisieren.

som gør det muligt at overvåge mafiafænomenet og foreslå løsninger til en harmonisering af straffebestemmelserne i EU-landene.
mit deren Hilfe dieses Mafiaphänomen überwacht und Lösungen für eine EU-weite Angleichung der Strafrechtsnormen vorgeschlagen werden können.

teknisk information dels fører til en harmonisering af konkurrencevilkårene, dels ud fra en almen interesse åbner mulighed for,
technischen Information innerhalb der Gemeinschaft zu einer Harmonisierung der Wettbewerbsbedingungen führt und gleichzeitig im allgemeinen Interesse ermöglicht,

det er så igen Kommissionens manglende indsats for at komme frem til en harmonisering af skattesystemerne, der spiller en rolle i denne proces; eller medlemsstaternes,
Tat dadurch inspiriert wird, und es ist daher wieder das Versäumnis der Kommission, keine steuerliche Harmonisierung erreicht zu haben, was in diesem Punkt sehr wichtig wäre,

vil ikke føre til en harmonisering af medlemsstaternes love
den Mitgliedstaaten und führt nicht zu einer Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten,

det er absolut nødvendigt at nå frem til en harmonisering, der virkelig giver mulighed for at udveksle informationer i et tilstrækkeligt omfang.
bei den Regierungen der Mitgliedstaaten die Idee zu verbreiten, daß eine Harmonisierung, durch die tatsächlich ein ausreichender Informationsaustausch ermöglicht wird, eine absolute Notwendigkeit darstellt.

således at det ikke er så let at nå frem til en harmonisering.
Festungen des Nationalstaates gehört, so daß wir nicht so einfach zu einer Harmonisierung kommen werden.

Vil en harmonisering af beskatningsgrundlaget ikke føre til en harmonisering af satserne?
Würde eine Harmonisierung der Grundlage nicht zu einer Harmonisierung der Sätze führen?

dette forslags dækningsområde, der er begrænset til en harmonisering af tidspunkterne for sommertiden.
der Änderungsantrag Nr 3 über das Ziel dieses Vorschlags hinausgeht, der sich auf eine Harmonisierung des Geltungszeitraums der Sommerzeit beschränkt.

juridiske rammer for SEPA, da det vil føre til en harmonisering af eksisterende og forskellige nationale juridiske krav.
für den SEPA bieten, da sie die bestehenden und bislang voneinander abweichenden nationalen rechtlichen Anforderungen harmonisieren wird.

hvor de videnskabelige beviser ikke var fuldstændig, og derfor er situationen muligvis endnu ikke til en harmonisering på europæisk niveau.
wo noch keine vollständigen wissenschaftlichen Nachweise vorliegen, und aus diesem Grund ist es vielleicht noch nicht an der Zeit, eine Harmonisierung auf europäischer Ebene durchzuführen.

Rets- og straffesamarbejdet skal føre til en harmonisering af de tidsmæssige aspekter af retssagerne og til en fjernelse af nedsatte straffe for alvorlige forbrydelser mod sikkerheden.
Das Ergebnis der Zusammenarbeit in rechtlichen und strafrechtlichen Fragen muss darin bestehen, dass die Dauer von Verfahren harmonisiert und schwere Verbrechen gegen die Sicherheit hart bestraft werden.