DIE HARMONISIERUNG - oversættelse til Dansk

• harmonisering
• harmonisere
• harmoniseringen
• harmoniseres
• harmoniserede
• harmoniserer

Eksempler på brug af Die harmonisierung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ebenso wie die erforderliche Harmonisierung dieser Tests auf europäischer Ebene ist es notwendig, dass wir der Bevölkerung gegenüber mit größtmöglicher Transparenz vorgehen.
Ud over harmonisering af disse test på europæisk plan skal vi også være så åbne som muligt over for befolkningen.

Der Förderung der Forschung dient insbesondere die Harmonisierung des Unterlagenschutzes in der Europäischen Union,
Støtten til forskningen tjener især til at harmonisere bilagsbeskyttelsen i EU,

Soweit erforderlich, fördert die EZB die Harmonisierung der Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung,
ECB skal bidrage til harmoniseringen, når denne er nødvendig, af de regler

Darüber hinaus sollte die Schaffung des Konzepts der„Zahlungsinstitute» die Harmonisierung der Regelungen über den Zugang zu den Märkten für Zahlungsdienste bewirken.
Desuden skulle indførelsen af begrebet» betalingsinstitutter« bidrage til harmonisering af adgangskravene til markedet for betalingstjenester.

Nach dem Dafürhalten des EWSA gewinnt die Harmonisierung der gemeinschaftlichen und der einzelstaatlichen Entwicklungspolitik immer mehr an Bedeutung.
EØSU mener, at behovet for en harmonisering af EU's og medlemsstaternes udviklingspolitikker bliver stadig mere påtrængende.

Die Harmonisierung der Verbrauchsteuern reicht lange Zeit zurück,
Drøftelserne om en harmonisering af punktafgifterne har stået på i en lang årrække-

Zudem wird die Harmonisierung, die die Richtlinie bewirkt,
Den harmonisering, der opnås med direktivet, vil uden tvivl

Insbesondere beziehe ich mich auf die Notwendigkeit, die Harmonisierung der Bemühungen um eine Senkung der Emissionen und um Anpassung möglichst nutzbringend durchzuführen.
Jeg henviser i særdeleshed til behovet for at få størst muligt udbytte af harmoniseringen og tilpasningen af anstrengelserne for at reducere emissionerne.

Zu dem Sekundärthema: Die Harmonisierung erscheint uns vielfach als ein Mittel zur Lösung einiger
Hvad angår det andet emne, så tiltrækkes vi af harmonisering som et middel til at løse nogle af disse problemer- til at løse nogle af de spændinger,

der Euro erfordern die Harmonisierung der Steuerpolitik in der EU und die Herausbildung eines einheitlichen steuerpolitischen Rahmens für die Wirtschaftstätigkeit in allen Mitgliedstaaten.
skattepolitikken i EU bliver harmoniseret, og at der skabes en fælles skatteramme for økonomisk aktivitet i alle medlemsstaterne.

Das wichtigste ist die Harmonisierung der Arbeitsmethoden der Fluglotsen, und ich denke in diesem Zusammenhang vor allem an die Terminologie.
Man må i første række arbejde i retning af en harmonisering af flyveledernes arbejdsmetoder, og her tænker jeg navnlig på den anvendte terminologi.

Und schließlich zeigt unsere Aussprache in aller Deutlichkeit, wie notwendig ein nachhaltiges Bemühen um die Harmonisierung der Rechtsvorschriften und sowie europäischen Initiativen sind,
Vores forhandling viser slutteligt behovet for en stor indsats for tilnærmelse af lovgivningerne og også for europæiske initiativer,

Herr Präsident! Zunächst möchte ich sagen, daß ich die Harmonisierung, oder eine gewisse Harmonisierung, bei der Einwanderungs- und Asylpolitik befürworte.
Hr. formand, for det første vil jeg sige, at jeg går ind for en harmonisering eller en vis harmonisering af indvandrings- og asylpolitikkerne.

Der Rat hat mit der Prüfung des Vorschlags für eine Richtlinie betreffend die Harmonisierung der Bestimmungen im Bereich der Einkommensteuer im Zusam­menhang mit der Freizügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft(4) begonnen.
Rådet har indledt gennemgangen af forslaget til direktiv om harmonisering af bestemmelserne vedrørende indkomstbeskatningen i forbindelse med arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet9.

Zweitens, was die Harmonisierung und die Steigerung der Energiebesteuerung betrifft,
For det andet skal man, med hensyn til harmonisering og forhøjelse af energiafgifter,

Die Harmonisierung von Hypothekendarlehen kann ebenfalls nicht unterstützt werden- worauf der Ausschuß auch hinweist-, da es in bezug auf die Sicherheitssysteme in den Mitgliedstaaten große Unterschiede gibt.
Jeg kan- i lighed med udvalget- heller ikke gå ind for harmonisering af hypoteklån, da der er stor forskel på de dermed forbundne sikringsmekanismer i medlemsstaterne.

Auf dem Gebiet der Binnenschiffahrt sind zwei Richtlinien vorschläge über die Harmonisierung der Sozialvorschriften, KOM(75) 465 und KOM(79) 363, beim Rat anhängig,
På flodtransportområdet har Rådet fået forelagt to forslag til direktiv om tilnærmelse af bestemmelserne på det socia­le område:

daß eine Richtlinie, die die europaweite Harmonisierung der Sicherheitsstandards erfordert, in dieser konkreten historischen Situation die beste Lösung wäre.
at et direktiv om harmonisering af sikkerhedsstandarderne på europæisk plan på nuværende tidspunkt er den rette vej frem.

Vielleicht führt die Harmonisierung, die wir betrieben haben,
Den harmonisering, som vi har foretaget, er en harmonisering,

Ziel der Arbeiten ist die Harmonisierung von Kriterien und Methoden für die Erfassung von Daten über Arbeitsunfälle.
Formålet med dette arbejde er at harmoniserede kriterier og den metodologi, der skal anvendes til registrering af oplysninger om arbejdsulykker.