HARMONISIERTE - oversættelse til Dansk

• harmoniserede
• harmoniseret
• harmonisere

Eksempler på brug af Harmonisierte på Tysk og deres oversættelser til Dansk

unter die in Artikel 2 Absatz 1 genannte harmonisierte Norm fallen.
indirekte til det offentlige telenet og omfattet af den harmoniserede standard, der henvises til i artikel 2, stk. 1.

Satelliten-Erdfunkstellen und -systeme(SES); Harmonisierte EN für Erdfunkstellen an Bord von Schiffen(ESVs)
Satellitjordstationer og systemer( SES); Harmoniseret EN for satellitjordstationer om bord på skibe( ESV),

Änderung einer früheren Richtlinie über die Gesundheitsvorschriften für Fleisch durch- die Harmonisierung der Gesundheitsvorschriften für gefrorenes Fleisch;- die Harmonisierung der Hygienevorschriften beim innergemeinschaftlichen Handel mit in Scheiben zerlegten Schlachtabfällen;- harmonisierte Bestimmungen über etwaige zusätzliche Vorschriften für die Schlachttier­ und Fleischuntersuchung.
At ændre et tidligere direktiv vedrørende de sundhedsmæssige krav til kød ved at:- harmonisere sundhedskravene vedrørende frosset kød;- harmonisere de hygiejnemæssige regler for samhandel med skiveskåret indmad inden for Fællesskabet;- harmonisere reglerne for eventuelle, yderligere krav til veterinærkontrol før og efter slagtning.

andere professionelle Bargeldakteure( 1)( im Folgenden„Handlungsrahmen") schafft harmonisierte Standards und Verfahren für das Recycling von Banknoten innerhalb des Euro-Währungsgebiets.
der håndterer kontanter som led i deres virksomhed( 1)( herefter» referencerammen«), opstiller harmoniserede standarder og procedurer for recirkulering af pengesedler i euroområdet.

Als harmonisierte Lösung wurde ein System von Klassen in der Entscheidung 2000/147/EG der Kommission vom 8. Februar 2000 zur Durchführung der Richtlinie 89/106/EWG des Rates im Hinblick auf die Klassifizierung des Brandverhaltens von Bauprodukten(4) festgelegt.
Ved hjælp af en harmoniseret løsning blev der fastlagt et klassificeringssystem ved Kommissionens beslutning 2000/147/EF af 8. februar 2000 om gennemførelse af Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår klassificering af byggevarer efter ydeevne med hensyn til reaktion ved brand4.

unter die in Artikel 2 Absatz 1 genannte harmonisierte Norm fallen.
som er omfattet af den harmoniserede standard, der henvises til i artikel 2, stk. 1.

müssen Tiere, für die auf Gemeinschaftsebene harmonisierte Handelsvorschriften gelten,
for hvilke reglerne for samhandel er harmoniseret paa faellesskabsplan, men som kommer fra et tredjeland,

zur Sicherstellung einer Vergleichbarkeit der gewonnenen Ergebnisse sollten genaue und harmonisierte Regeln für die Probenahme festgelegt werden.
de opnåede resultater er sammenlignelige, bør der fastsættes nærmere harmoniserede bestemmelser for prøveudtagning;

Als harmonisierte Normen gelten diejenigen Normen, die im gegenseitigen Einvernehmen von den Stellen, die von den Mitgliedstaaten nach Artikel 11 mitgeteilt wurden,
Normerne betragtes som harmoniseret, saa snart de er fastlagt efter faelles overenskomst af de organer, medlemsstaterne har anmeldt ved

um harmonisierte Bedingungen für alle Druckereien, an die Produktionsaufträge vergeben werden, sicherzustellen.
for at sikre harmoniserede betingelser og vilkår for alle trykkerier.

sichere und harmonisierte Anwendung der in dieser Verordnung festgelegten Anforderungen sicherstellen,
sikker og harmoniseret gennemførelse af kravene i denne forordning, så der opnås et

in der es darum geht, daß erstens die Nummern bis 99 harmonisierte Gemeinschaftscodes sind, und zweitens entsprechend dem Subsidiaritätsprinzip die Nummern ab 100 einzelstaatlichen Codes vorbehalten werden.
for det første numrene op til 99 er harmoniserede fællesskabskoder og for det andet numrene fra 100 i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet er nationale koder.

Antennen- Generische harmonisierte Norm für Mehrpunkt-Digital-Systeme und Antennen des festen
Generel harmoniseret standard for faste digitale radiokædesystemer

(CS) Ich freue mich sehr darüber, dass die heutige Plenarsitzung einige ernsthafte Mängel aus dem Vorschlag zu der Verordnung über harmonisierte Bedingungen für die Vermarktung von Bauprodukten beseitigt hat,
Jeg er meget glad for, at der med dagens plenarmøde er fjernet nogle alvorlige utilstrækkeligheder i den foreslåede forordning om harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer, som blev indføjet i denne tekniske

Anforderungen für Punkt-zu-Punkt-Systeme und Antennen- Teil 2-2: Harmonisierte EN über grundlegende Anforderungen nach Artikel 3.2 der R&TTE-RL für Systeme in koordinierten Frequenzbändern _BAR_ EN 301751 V1.2.1 _BAR_ 31.5.2007 _BAR_ Art. 3.2 _BAR.
antenner- Del 2-2; Harmoniseret EN vedrørende væsentlige krav af artikel 3.2 i R&TTE direktivet for digitale systemer, der opererer i frekvensbånd, hvor frekvenskoordination anvendes _BAR_ EN 301751 V1.2.1 _BAR_ 31.5.2007 _BAR_ Art.3.2 _BAR.

sie überall in der Gemeinschaft harmonisierte Regeln für das Inverkehrbringen von quecksilberhaltigen Messgeräten einführen wird.
det vil indføre harmoniserede regler for markedsføring af måleapparater med indhold af kviksølv overalt i Fællesskabet.

für digitale zellulare IMT-2000-Funknetze der 3. Generation- Teil 1: Harmonisierte Norm für IMT-2000,
for IMT-2000 CDMA tredje generations cellulær radionet- Del 1: Harmoniseret EN for IMT-2000, introduktion

Funkspektrumsachen(ERM)- Wetterhilfenfunk- Radiosonden im Frequenzbereich von 400,15 MHz bis 406 MHz mit maximaler Strahlungsleistung von 200 mW- Teil 2: Harmonisierte Europäische Norm mit den wesentlichen Anforderungen gemäß Artikel 3.2 der R&TTE-Richtlinie _BAR_ _BAR_ _BAR_ Art. 3.2 _BAR.
Radiosonder, som benytter frekvenser fra 400,15 kHz til 406 MHz med sendeeffekter op til 200 mW- Del 2: Harmoniseret EN, som dækker de væsentlige krav i R og TTE-direktivets artikel 3.2 _BAR_ _BAR_ _BAR_ Art.3.2 _BAR.

Nach der vorgeschlagenen Verordnung sollen die Mitgliedstaaten harmonisierte quantitative und wertmäßige Daten zu den Anlandungen in ihrem Hoheitsgebiet übermitteln,
Formålet med forordningen er at sikre, at medlemsstaterne fremsender harmoniserede data om mængden og værdien af landinger

zu berücksichtigen und somit deren harmonisierte Durchführung sicherzustellen.
for at sikre en harmoniseret gennemførelse af dem.