HARMONISERER - oversættelse til Engelsk

• harmonises
• harmonizes
• harmonise
• harmonize
• harmonising
• harmonizing

Eksempler på brug af Harmoniserer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Også når vi harmoniserer lovgivningen, skal det være sådan, at der ikke gås på kompromis, når det gælder folkesundheden.
Even if we harmonise legislation, public health should not be compromised in any way.

Vi harmoniserer retssystemerne, hvad enten det er for det bedre
We are harmonising the legal systems,

Biofuel Express' bæredygtighedspolitik harmoniserer økonomi med miljømæssigt og socialt ansvar,
Biofuel Express' sustainability policy harmonises economy with environmental

The Sudarshan Kriya inkorporerer specifikke, naturlige åndedrætsrytmer som harmoniserer kroppens og følelsernes rytmer
The Sudarshan Kriya incorporates specific natural rhythms of breath which harmonize the rhythms of the body

Det harmoniserer ganske vist betingelserne, men uden at give medlemsstaterne mulighed for at formulere bedre regler.
Although it harmonizes the conditions, it does not leave a possibility open for Member States to formulate improved rules.

Det er derfor nødvendigt, at medlemsstaterne straks harmoniserer begrebet"international organiseret kriminalitet" og straffer denne på samme måde.
Therefore, all the Member States must immediately harmonise the concept of international organised crime and introduce penalties against it.

Jeg stemte for denne betænkning, fordi det efter min mening kun vil være muligt at etablere et fælles system, hvis vi forbedrer og harmoniserer procedurerne og de tilhørende garantier.
I voted for this report because I think that only improving and harmonising the procedures and related guarantees will enable the construction of a common system.

balancerer og harmoniserer jeres energetiske kraftfelt.
balancing and harmonizing your energetic force field.

Disse direktiver harmoniserer- i to etaper- reglerne for beskatning af forbruget af forarbejdet tobak. Overgangen fra én harmoniseringsetape til en anden besluttes af Rådet på forslag fra Kommissionen.
The Directives harmonize in two stages the rules governing taxation of the consumption of manufactured tobacco.

Der skal også udformes europæiske regler for integreret produktion, som synliggør denne bæredygtige produktionsmetode og harmoniserer de nuværende kriterier i de enkelte medlemsstater.
European legislation on integrated production must also be drawn up that affords visibility to this more sustainable method of production and harmonises the existing criteria in each Member State.

Catalyst kombinerer og harmoniserer oplysninger fra mange forskellige kilder, herunder.
Catalist combines and harmonizes information from many different sources including.

man fremmer konkurrence- og iværksætterånden, idet man letter skattebyrden og harmoniserer medlemsstaternes skattepolitikker.
by reducing the tax burden and harmonising the fiscal policies of the Member States.

Det er derfor væsentligt, at EU-medlemsstaterne harmoniserer deres strafferegler for at sikre, at straffen svarer til forbrydelsen og virker præventiv.
It is therefore essential that EU Member States harmonize their sentencing policy to ensure that the punishment fits the crime and acts as a major deterrent.

Den forenkler kontrolproceduren for de fleste af de transaktioner, der hidtil er blevet anmeldt i flere medlemsstater, og harmoniserer behandlingen af selvstændigt fungerende joint venture-selskaber.
Itsimplifies the vetting procedure for most of the mergers which hitherto had to be notified in several Member States, and harmonises the treatment of fullfunction joint ventures2.

den fine smag af kurkumas harmoniserer vidunderligt med chard og kål.
because the fine taste of Kurkumas harmonizes wonderfully with chard and cabbage.

Inden vi harmoniserer, må vi etablere en tidsplan,
Before we harmonize, we have to create a time schedule

en kraftfuld åndedrætsteknik der renser og harmoniserer vores krop, sind og ånd.
a powerful breathing technique that purifies and harmonises our body, mind and spirit.

Vinekspert Max Gärtner fra Vicampo forklarer, hvilken aspargesret harmoniserer med hvilken vin. FürSie.
The wine expert Max Gärtner from Vicampo explains which asparagus dish harmonizes with which wine. FürSie.

alt kan blandes- så længe farverne harmoniserer.
everything can be mixed- as long as the colors harmonize.

Det er lykkedes Europarådet at få etableret et fælles europæisk agentur for medicin, som harmoniserer kvalitetsstandarderne for de stoffer, der anvendes ved fremstillingen af lægemidler.
The Council of Europe has been able to set up a single European agency for medicines which harmonises quality standards for substances used in the manufacture of pharmaceutical products.