HARMONISERER - oversættelse til Fransk

• harmonise
• harmonisation
• uniformise
• harmonisent
• harmoniser
• harmonisant

Eksempler på brug af Harmoniserer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

vanille sublimerer og harmoniserer denne forening til en bemærkelsesværdig opvågning.
vanille viennent sublimer et harmoniser cette union au sillage remarquable.

men erstatter eller harmoniserer ikke nationale personlige pensionsordninger.
sans substituer ni harmoniser les régimes nationaux de d'épargne-retraite individuelle.

Vi harmoniserer den lovgivning om kosttilskud, som eksisterer i medlemsstaterne, og det, vi gør, gør vi naturligvis
Nous harmonisons la législation existant dans les États membres en matière de compléments alimentaires,

Lufthansa og Swiss harmoniserer deres ruter mellem Schweiz og Tyskland fra vinterfartplanen, der træder i kraft 30.
SWISS et Lufthansa harmoniseront leur trafic frontalier dès l'entrée en vigueur de l'horaire d'hiver.

Jeg mener, at vi jo harmoniserer så mange ting i EU- vores fælles værdier, gudskelov!
Je pense que nous harmonisons tant de choses au sein de l'Union européenne- dont nos valeurs communes, Dieu soit loué!

Det vil sige, at vi her harmoniserer den frie bevægelighed for nogle varer, som ikke vil cirkulere,
Bref, nous harmonisons la libre circulation de services qui ne vont pas circuler

Den fremtidige EU-lovgivning inden for dette område harmoniserer præsentationen af disse anprisninger
La future législation européenne en la matière harmonisera la présentation de ces allégations en exigeant

Direktivet harmoniserer også reklamereglerne,
En outre, cette directive harmoniserait les règles relatives à la publicité

Forslaget harmoniserer ikke alle aspekter af aftaler om onlinesalg
La proposition n'harmonisera pas tous les aspects des contrats de vente en ligne

Det nye direktiv vil uden tvivl rette op den nuværende situation, idet det bl.a. samler og harmoniserer EU's lovgivning for farlige præparater.
La nouvelle directive améliore incontestablement la situation qui règne actuellement notamment en réunissant dans un même texte et en uniformisant la législation communautaire relative aux préparations dangereuses.

nationale personlige pensioner, men erstatter eller harmoniserer ikke nationale personlige pensionsordninger.
ne remplaceront pas ou n'harmoniseront pas les régimes nationaux de retraite personnelle.

Den kommende forordning harmoniserer på en fællesskabsliste alle godkendte tilsætningsstoffer i fødevarer, herunder også søde- og farvestoffer.
Le futur règlement va harmoniser dans une liste communautaire tous les additifs autorisés ajoutés aux denrées alimentaires, comme les édulcorants et les colorants et les additifs autres que ceux-ci.

I en massiv harmoniserer den meget godt med den japanske azalea, bregnen, rhododendronen.
Dans un massif, il s'harmonisera très bien avec l'azalée japonaise, la fougère, le rhododendron.

Direktivet om teknisk kontrol af motorkøretøjer harmoniserer ikke inspektionsstandarderne, men sætter snarere en minimumsstandard, der skal overholdes af medlemsstaterne.
La directive relative au contrôle technique des véhicules ne vise pas à harmoniser le niveau des normes de contrôle, mais établit plutôt un ensemble de normes minimales auxquelles les États membres doivent se conformer.

Stikkelsbær og hindbær kompot 2019 Bærene harmoniserer sød og sur, punch-mascarpone-cremen giver et strejf af orange og Tonka-bønne.
Les baies s'harmonisent aigre-douce, la crème punch au mascarpone ajoute une touche d'orange et de fève tonka.

Disse tæpper harmoniserer super godt, når de har neutrale farver
Ces tapis s'harmonisent très bien lorsqu'ils ont des couleurs neutres

De forslag, der fremsættes i dag, hverken harmoniserer eller ændrer nogen af de materielle nationale regler om ægteskab og registreret partnerskab.
Les propositions n'harmonisent ni ne modifient les dispositions du droit matériel des États membres applicables aux mariages ou aux partenariats enregistrés.

Den kommende forordning harmoniserer på en fællesskabsliste alle godkendte tilsætningsstoffer i fødevarer, herunder også søde- og farvestoffer.
Le futur règlement va harmoniser dans une liste communautaire tous les additifs autorisés ajoutés aux denrées alimentaires, en incluant les édulcorants et les colorants.

Opfordrer Kommissionen til at sikre, at dette initiativ harmoniserer insolvensprocedurerne i EU og begrænser varigheden
Appelle la Commission à garantir que cette initiative va aligner les procédures d'insolvabilité à travers l'Europe

Calycanthus harmoniserer godt i en massiv med stauder
Le Calycanthus s'harmonise bien dans un massif avec des vivaces