HARMONISENT - oversættelse til Dansk

• harmoniserer
• harmonerer
• harmonisere
• harmoniseres
• tilpasser dem

Eksempler på brug af Harmonisent på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Les services de contact centraux harmonisent régulièrement les besoins en matériel de formation,
De centrale kontaktpunkter fastlægger regelmæssigt behovet for uddannelsesmateriale,

Votre unité spirituelle implique deux facteurs qui s'harmonisent toujours dans la vie individuelle des croyants:
Jeres åndelige enhed indebærer to ting, som man finder, der altid er i harmoni i den enkelte troendes liv:

Nous acceptons les amendements qui harmonisent cette proposition avec la position finale concernant la première directive-fille sur la qualité de l'air 1999/30,
Vi accepterer de ændringsforslag, der bringer dette forslag på linje med den endelige holdning om det første datterdirektiv om luftkvalitet, 1999/30, som blev vedtaget

Les nouvelles règles harmonisent les conditions techniques et juridiques en matière de services
De nye regler samordner de tekniske og retlige vilkår for kommunikationstjenester om bord på skibe

Les articles 2 et 3 harmonisent le recours aux actes d'exécution
Artiklerne 2 og 3 tilpasser anvendelsen af gennemførelsesretsakter og delegerede retsakter i

Le CESE insiste également pour que les États membres harmonisent les régimes de sanctions applicables en cas d'infraction
EØSU opfordrer ligeledes medlemsstaterne til at harmonisere de sanktionsordninger, der anvendes ved overtrædelse, for at undgå

qu'au-delà des rivalités nationales, les classes possédantes harmonisent leur politique en cherchant l'amélioration de la rentabilité de leurs capitaux au détriment des classes laborieuses.
den herskende klasse ud over national rivalisering samordner sin politik og søger at øge rentabiliteten på bekostning af de arbejdende klasser.

dans le cadre duquel les pays de l'UE harmonisent leurs programmes budgétaires et économiques axés sur la croissance.
der sikrer, at EU-landene tilpasser deres budgetmæssige og økonomiske planer for vækst.

(49) À cet égard, les dispositions relatives au ratio de solvabilité doivent être vues en liaison avec d'autres instruments spécifiques qui harmonisent également les techniques fondamentales du contrôle des établissements de crédit.
( 49) I den henseende skal bestemmelserne om solvensnøgletallet ses i sammenhæng med andre specifikke instrumenter, som også skal harmonisere de grundlæggende regler for tilsyn med kreditinstitutter.

dans le cadre duquel les pays de l'UE harmonisent leurs programmes budgétaires et économiques axés sur la croissance.
som sikrer, at EU-landene tilpasser deres budgetmæssige og økonomiske planer for vækst.

Les amoureux de la marque à l'étoile à trois branches peuvent désormais compter sur ces toutes nouvelles jantes en alliage léger MSW qui non seulement s'harmonisent parfaitement avec leur voiture mais en rehaussent les moindres détails.
Nu kan dem, som elsker mærket med den trekantede stjerne regne med disse helt nye MSW alufælge, som ikke blot forener sig perfekt med deres bil, men også fremhæver hver enkelt detalje endnu mere.

conseiller politique, j'ai vu des centaines d'exemples de politiques qui harmonisent les besoins internationaux
har jeg set så mange hundreder af eksempler på politikker, der harmoniserer de internationale og nationale behov,

Les définitions uniformes proposées dans ce rapport, qui harmonisent notamment le droit de rétractation
De ensartede definitioner, der foreslås i betænkningen, som bl.a. harmoniserer fortrydelsesretten og reglerne for urimelige kontraktvilkår,

D'une part, étant donné que plusieurs directives harmonisent les conditions d'accès
For det første findes der flere direktiver, som harmoniserer betingelserne for adgang til

il jaillit de nos fontaines avec des mélodies d'amour profond qui harmonisent toutes les cellules de votre corps et de l'équilibre.
som den udspringer fra vores springvand med melodier af dyb kærlighed, som harmonisere alle celler i din krop og balance.

titre une protection internationale, les nouvelles règles harmonisent les avantages liés à ce statut,
dermed får international beskyttelse, harmoniserer de nye regler de fordele,

les États membres harmonisent leurs données sur la base de modèles acceptés au niveau international
Kommissionen og medlemsstaterne harmoniserer dataelementerne på grundlag af internationalt anerkendte datamodeller som krævet i kodeksen,

les États membres harmonisent leurs données sur la base de modèles acceptés au niveau international
Kommissionen og ▌medlemsstaterne harmoniserer dataelementerne på grundlag af internationalt anerkendte datamodeller som krævet i kodeksen,

Les directives 2014/24/UE24 et 2014/25/UE25 fixent des règles harmonisées minimales en matière de marchés publics qui harmonisent la manière dont les pouvoirs publics
Direktiv 2014/24/EU24 og 2014/25/EU25 fastsætter harmoniserede minimumsregler for offentlige udbud, der harmoniserer den måde, hvorpå offentlige myndigheder

ils coordonnent et harmonisent les intérêts sociaux,
de koordinerer og harmoniserer sociale interesser,