HARMONISERER - oversættelse til Spansk

• armoniza
• armonización
• armonizan
• armonice
• armonizar

Eksempler på brug af Harmoniserer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

( 5) Hvis medlemsstaterne harmoniserer en effektiv håndhævelse af internationale sikkerhedsnormer, undgår de konkurrenceforvridning.
(5) Un planteamiento armonizado para la aplicación efectiva de dichas normas internacionales por los Estados miembros evitará que se falsee la competencia.

Det bevirker, at vi inden for Den Europæiske Union harmoniserer et vigtigt område, som også har afgørende betydning for, at det indre marked fungerer.
Lleva a que armonicemos en el seno de la Unión Europea un ámbito importante que tiene también una importancia absoluta para el funcionamiento del mercado interior.

Det er derfor væsentligt, at EU-medlemsstaterne harmoniserer deres strafferegler for at sikre, at straffen svarer til forbrydelsen og virker præventiv.
Por lo tanto, es esencial que los Estados miembros de la Unión Europea armonicen su política penal para asegurar que el castigo se corresponda con el crimen y funciones como un poderoso elemento disuasivo.

Den kommende forordning harmoniserer på en fællesskabsliste alle godkendte tilsætningsstoffer i fødevarer,
El futuro reglamento comunitario armonizará todos los aditivos autorizados que se añaden a los productos alimenticios,

Det er derfor nødvendigt, at medlemsstaterne straks harmoniserer begrebet" international organiseret kriminalitet" og straffer denne på samme måde.
En consecuencia, es necesario que los Estados miembros armonicen enseguida la definición de crimen organizado internacional y lo penalicen de la misma forma.

Direktivet harmoniserer også reklamereglerne,
Esta Directiva armonizaría las normas relativas a la publicidad,

Forslaget harmoniserer ikke alle aspekter af aftaler om onlinesalg og andre former for fjernsalg af varer.
La propuesta no armonizará todos los aspectos relativos a los contratos de compraventa en línea y otras ventas a distancia de bienes.

et nyt teknisk dokument, der gøres til en del af den internationale standard, harmoniserer protokollen for en sådan genanalyse.
un nuevo documento técnico que sea parte del estándar internacional armonizará el protocolo para tal reanálisis.

Ud over vores fundament, vil du også finde i vores kataloger over mange andre møbler i klassisk barroco stil, der harmoniserer perfekt med din klassiske barok lænestol.
Además de nuestros asientos, también encontrará muchos otros muebles clásicos de barroco en nuestros catálogos que armonizarán perfectamente con su clásico sillón barroco.

det bl.a. samler og harmoniserer EU's lovgivning for farlige præparater.
recogiendo y armonizando la legislación de la UE en materia de preparados peligrosos.

men erstatter eller harmoniserer ikke nationale personlige pensionsordninger.
no reemplazarán ni armonizarán los regímenes de pensiones particulares nacionales.

nationale personlige pensioner, men erstatter eller harmoniserer ikke nationale personlige pensionsordninger.
proceden del Estado, pero no sustituirán los sistemas nacionales de pensiones, ni los armonizarán.

Direktivet om forbrugerrettigheder, som træder i kraft i samtlige medlemsstater i juni 2014, harmoniserer bl.a. bestemmelser vedrørende returret ved fjernsalg.
La Directiva sobre Derechos de los Consumidores, que se aplicará en todos los Estados miembros en junio de 2014, armonizará las disposiciones relativas a las normas sobre devoluciones en las ventas a distancia.

programmer og foranstaltninger samt harmoniserer deres politikker og strategier.
programas y medidas y armonizarán sus políticas y estrategias.

Hvis alle medlemsstater harmoniserer kravene og inspektionsprocedurerne,
Si todos los Estados miembros unifican los requisitos y los trámites de las inspecciones,

CLT harmoniserer arbejdsretten i Brasilien og regulerer individuelle
El CLT unifica el derecho del trabajo en Brasil

For at støtte det indre marked harmoniserer EU de tekniske aspekter ved biler. istockphoto.
Para apoyar el mercado único, la UE armoniza las normas técnicas de los automóviles. istockphoto.

Alle seriens elementer harmoniserer med hinanden, da de hver især bærer det italienske designerpar,
Todos elementos de ésta colección están armonizados entre sí sosteniendo la firma de esta pareja de diseñadores,

Den nye lov harmoniserer de eksisterende nationale regler om databeskyttelse
La UE está armonizando las regulaciones nacionales existentes de protección de datos

de tyrkiske myndigheder og UNHCR i Tyrkiet harmoniserer deres databaser med registrering af flygtninge i ét samlet registreringssystem;
el ACNUR en Turquía estén armonizando sus bases de datos para el registro de refugiados en un único sistema de registro;