DER HARMONISERER - oversættelse til Spansk

• para armonizar
• a armonización

Eksempler på brug af Der harmoniserer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hr. formand, vi har her at gøre med den fælles holdning til varemærkedirektivet, der harmoniserer de vigtige dele af lovgivningen om nationale varemærker.
el tema que nos ocupa aquí es la posición común acerca de la directiva de marcas que armoniza los fundamentos de las legislaciones en materia de marcas nacionales.

modstandsbevægelserne på europæisk plan, der vil gennemtvinge en social pagt, der harmoniserer arbejdernes væsentligste krav ovenfra.
de los movimientos de resistencia deseosos de imponer una carta social que armonizaría por lo alto las principales reivindicaciones de los trabajadores.

2014/25/EU25 fastsætter harmoniserede minimumsregler for offentlige udbud, der harmoniserer den måde, hvorpå offentlige myndigheder
2014/25/UE25 establecen normas mínimas armonizadas en materia de contratación pública para armonizar la manera en que las autoridades públicas

Den europæiske selskabsret kan enten tage form af en lovgivning, der harmoniserer de forskellige virksomhedsformer,
El derecho de sociedades europeo puede legislar para armonizar esto o no hacer nada al respecto

Det er rigtigt, at Kommissionen den 30. januar 2009 vedtog et direktiv, der harmoniserer definitionerne af overtrædelser, og at den med hensyn til sanktioner forventer
Es cierto que la Comisión ha aprobado el 30 de enero de 2009 una directiva relativa a la armonización de las definiciones de infracciones,

indskrænkningerne i denne ret som reguleret i direktiv 2001/29, der harmoniserer visse aspekter af ophavsret
se regulan en la Directiva 2001/29, relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor

i overensstemmelse med Unionens lovgivning, der harmoniserer tilgængelighedskrav til produkter og tjenesteydelser.
de acuerdo con el Derecho de la Unión que armoniza los requisitos de accesibilidad aplicables a los productos y los servicios.

forbindes med Sjæle stjerne chakraer på alle der er involveret i situationen I Europa; der harmoniserer dem og inspirerer dem til at finde en fredelig løsning.
conectando con el chakra estrella del alma de todos los involucrados en la situación allí, armonizándolos e inspirándoles a encontrar una solución pacífica.

i overensstemmelse med Unionens lovgivning, der harmoniserer tilgængelighedskrav for produkter og tjenesteydelser.
de acuerdo con el Derecho de la Unión que armoniza los requisitos de accesibilidad aplicables a los productos y los servicios.

i overensstemmelse med Unionens lovgivning, der harmoniserer tilgængelighedskrav for produkter og tjenesteydelser.
con arreglo al Derecho de la Unión que armoniza los requisitos de accesibilidad de los productos y los servicios.

der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen inden ikrafttraedelsen af EF-retsforskrifter, der harmoniserer benyttelsen af vaccine mod Newcastle disease,
por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, antes de la entrada en vigor de la legislación comunitaria que armonice el uso de las vacunas contra la enfermedad de Newcastle

er der endnu ingen tekst, der harmoniserer kulturaktivitetens tre grundlæggende friheder: friheden til at skabe,
aún no hay un texto que armonice tres libertades fundamentales del acto cultural:

skal omfatte bestemmelser, der harmoniserer konkurrencebetingelserne;
deben incluir medidas para armonizar las condiciones de competencia;

hvad der gælder for andre slutbrugere i overensstemmelse med EU-retten, der harmoniserer tilgængelighedskrav for produkter og tjenester.
de conformidad con el Derecho de la Unión por el que se armonizan los requisitos de accesibilidad a productos y servicios.

der for øjeblikket ikke findes nogen europæisk lovgivning, der harmoniserer arbejdsvilkårene opefter?
sabiendo que por ahora ninguna legislación europea armoniza-hacia arriba- sus condiciones de trabajo?

indføres der med direktiv 2006/24, der harmoniserer de bestemmelser, som medlemsstaterne har vedtaget inden for rammerne af, hvad der forekommer at være
la Directiva 2006/24, que armoniza las normativas adoptadas por los Estados miembros en el marco de la posibilidad prevista en el artículo 15,

viderespredning pr. kabel)( 22) og direktiv 2001/29( der harmoniserer visse aspekter af ophavsret
la Directiva 2001/29(que armoniza determinados aspectos de los derechos de autor

Ved denne beslutning fastsættes der harmoniserede dyresundhedsbestemmelser for import af.
La presente Decisión establece normas veterinarias armonizadas aplicables a la importación de.

den forstærker energien der harmonisere chakraerne og vores Aura.
amplificará la energía armonizando los chakras y el campo áurico.

Hver gang der harmoniseres noget, er der fare for, at man vælger den svageste kæde.
Siempre que se procede a armonizar, existe el peligro de escoger el listón más bajo.