AT AFSTEMME - traduction en Français

• concilier
• harmoniser
• adapter
• équilibrer
• rapprocher
• à aligner
• pour harmoniser
• à rapprocher
• coordonner

Exemples d'utilisation de At afstemme en Danois et leurs traductions en Français

Det er ikke nemt at kalde folk både at afstemme og tilskynde dem til at kalde andre til det samme.
Il est difficile d'appeler les gens à la fois de se réconcilier et de les encourager à appeler les autres à la même.

Han ønsker dog at forbedre forslaget ved at afstemme det mere med formålet med REFIT:
Toutefois, il cherche à l'améliorer en l'alignant davantage sur le programme REFIT

Har ENP-partnerne mulighed for at afstemme deres holdninger med de holdninger,
Les partenaires de la PEV ont la possibilité d'aligner leurs positions sur celles de la politique extérieure

Det er skabt med det formål for første gang at afstemme det internationale samfund
Son but est d'aligner, pour la première fois, la communauté internationale

Dette er en sten, at en person skal lære at afstemme til i stedet for stenen indstillen til den person.
Il s'agit d'une pierre qui une personne doit apprendre à s'harmoniser au lieu de la pierre à l'adapter à la personne.

Vælg mellem et væld af farver med mange muligheder for at afstemme produktet med din virksomheds profil.
Vous pouvez faire votre choix dans une large gamme de coloris avec de nombreuses possibilités pour aligner vos produits sur le profil de l'entreprise.

synssansen gør det muligt at afstemme sine bevægelser efter andres bevægelser.
idée de la proportion, et lui permet d'ajuster ses mouvements aux mouvements des autres.

Samtidig redigering gør det muligt for flere personer at redigere et dokument på samme tid uden at skulle bekymre dig om at afstemme ændringer.
La co-création permet à plusieurs personnes de modifier un document en même temps, sans avoir à se préoccuper de la réconciliation des modifications.

følsomme spørgsmål om tærskelværdier, hvor det kan blive meget vanskeligt at afstemme vores forskellige synspunkter.
question sensible des seuils, qui peut être celle où nos divergences de vue risquent d'être très difficiles à concilier.

Hyperfokus er faktisk en coping-mekanisme til distraktion- en måde at afstemme kaoset på.
Hyperfocus est en fait un mécanisme d'adaptation à la distraction, un moyen de régler le chaos.

For det andet har EU i det store hele formået at afstemme regnskaberne takket være de lande, der har overskud.
Deuxièmement, l'UE est parvenue, dans une large mesure, à garder ses comptes en équilibre grâce aux pays qui affichent un excédent.

uden at skulle bekymre sig om at afstemme ændringer.
sans avoir à se préoccuper de la réconciliation des modifications.

Det største vi i livet kan ønske os, er, at afstemme vores vilje med Herrens vilje- acceptere hans dagsorden for vores liv.
La meilleure chose que nous puissions désirer dans la vie est d'aligner notre volonté sur celle de Dieu, d'accepter son calendrier.

Det anmoder formandskabet/den højtstående repræsentant om at tage kontakt med partnere i Asien for at afstemme holdningerne med dem.
Il demande à la présidence/au Haut Représentant de prendre contact avec les partenaires asiatiques en vue de parvenir avec eux à des positions concertées.

Information Technology Infrastructure Library), der fokuserer på at afstemme IT-tjenester med forretningsbehovene.
qui met l'accent sur l'alignement des services IT avec les besoins opérationnels.

er det en god ide at afstemme dit publikum.
c'est une bonne idée d'interroger votre public.

De tre institutioners standpunkter var vanskelige at afstemme inden for så kort tid,
Il était difficile de concilier les points de vue des trois institutions dans un délai aussi bref

anser godt nok sig selv for at være intelligente, alligevel er de nuværende fem milliarder Ninner ikke i stand til på en eller anden meningsfuld måde at afstemme deres handlinger efter hinanden.
cependant les six milliards de Nin présents actuellement ne sont pas en mesure d'harmoniser la moindre de leurs actions de façon rationnelle.

Det er en yderst vanskelig opgave at afstemme sundhedssystemernes lave kapacitet med især pleje
Concilier la faible capacité des systèmes de santé avec, notamment, les soins et le travail que

Ikke desto mindre er det muligt at afstemme grænsekontrol og sikkerhed på den ene side med beskyttelsen af migranters
Il est néanmoins possible d'adopter des mesures permettant de concilier les contrôles aux frontières et la sécurité d'une part