AT AFSTEMME - oversættelse til Spansk

• conciliar
• alinear
• ajustar
• equilibrar
• armonizar
• adaptar
• sintonizar
• coordinar
• a alinear

Eksempler på brug af At afstemme på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er en rigtig god måde at afstemme forventningerne, så I er mere i sync,
Esa es una buena forma de ajustar las expectativas para que usted esté más en sintonía

Har ENP-partnerne mulighed for at afstemme deres holdninger med de holdninger, EU indtager i
Los socios de la PEV tienen la posibilidad de armonizar sus posiciones con las posiciones de la Política Exterior

I dag fokuserer vi ikke tilstrækkeligt på at afstemme forskningen med erhvervslivets udvikling ved at bygge pilot-
En la actualidad no nos ocupamos lo suficiente de adaptar la investigación a los avances empresariales mediante la construcción de plantas piloto

Det er en rigtig god måde at afstemme forventningerne, så I er mere i sync,
Esta es una gran manera de ajustar las expectativas, por lo que estarás más en sintonía

Dette er en sten, at en person skal lære at afstemme til i stedet for stenen indstillen til den person.
Esta es una piedra que una persona debe aprender a sintonizar en lugar de la piedra que armoniza con la persona.

Jeg mener ikke, at det handler om at sænke forventninger, men om at afstemme dem.
No se trata de rebajar las expectativas, pero si en adaptarlas.

det er en fantastisk måde at afstemme dit barn til at lede efter den slags detaljer.
es una gran manera de sintonizar a su hijo a buscar ese tipo de detalles.

Der er behov for en social dialog på EU-plan for at afstemme de to ordninger efter hinanden.
Es preciso llevar a cabo un diálogo social a escala comunitaria a fin de coordinar estos dos regímenes.

så fortsæt med at afstemme dine budgivningsstrategier efter din kampagnes mål.
así que continúe alineando sus estrategias de oferta con los objetivos de las campañas.

i hjernen er dårlig, og teenageren har derfor svært ved at afstemme sine følelser og reagere normalt.
del cerebro es deficiente, lo que dificulta que los adolescentes sintonicen sus emociones y respondan normalmente.

Kommissionen var ivrig efter at afstemme aktiviteter og ressourcer,
estaba ansiosa por cuadrar las acciones con los recursos disponibles

Det er ikke nemt at kalde folk både at afstemme og tilskynde dem til at kalde andre til det samme.
No es fácil llamar a las personas, tanto a reconciliarse y para animarles a llamar a otros a la misma.

En af de kedelige opgaver i regnskabspraksis er at afstemme konti, ikke mindst som omfatter virksomhedens mange bankkonti.
Una de las tareas tediosas de la contabilidad es la conciliación de cuentas, gran parte de las cuales incluyen las muchas cuentas….

Lad os se det sidste igen- for at afstemme en loop, leder ZN-metoden praktikere til at bringe deres processer til kanten af ustabilitet.
Revisemos este último: para sintonizar un bucle, el método ZN dirige a los profesionales a llevar sus procesos al borde de la inestabilidad.

Glæder sig navnlig over regionens integrerede tilgang for at afstemme bevarelsen af miljøet og økosystemerne med bestræbelserne på at sikre fortsat økonomisk og social velstand;
Muestra su especial satisfacción por el enfoque integrado de la región para compaginar la conservación del medio ambiente con la búsqueda de la prosperidad social y económica;

Hvorledes forsøger EFRU at afstemme hjælpen på beskæftigelsesområdet med hjælpen til erhvervsuddannelsen?
¿De qué manera el FEDER trata de compatibilizar la ayuda en el campo del empleo con la de la formación profesional?

vil være nødvendig for at afstemme og sammenføre det vesteuropæiske og det østeuropæiske jernbanenet.
va a ser necesaria para coordinar y unir la red de ferrocarriles occidental con la oriental.

På denne måde kan processen med at afstemme nationale strategier efter hinanden blive markant hurtigere.
El proceso de coordinación de estrategias nacionales puede ganar de este modo claramente en velocidad.

Lad os strategisk drage omsorg for at afstemme den økonomiske politik,
Debemos velar con un enfoque estratégico por la coordinación de la política económica,

Hyperfokus er faktisk en coping-mekanisme til distraktion- en måde at afstemme kaoset på.
Hyperfocus es en realidad un mecanismo para hacer frente a la distracción, una forma de desconectar el caos.