AFSTEMME - oversættelse til Spansk

• conciliar
• armonizar
• sintonizar
• adaptar
• alinear
• ajustar
• coordinar

Eksempler på brug af Afstemme på Dansk og deres oversættelser til Spansk

kan du simpelthen bare afstemme farven på din øjenskygge efter det tøj, du har på.
puedes simplemente combinar el color de la sombra de ojos con el traje que llevas puesto.

undersøgelser opløsning, og afstemme forskelle i regnskaber og optegnelser.
consultas de soluciones, y reconciliar las diferencias en las cuentas y registros.

I de tilfælde kan VMwares License Compliance-team hjælpe med at gennemgå udrulningsoptegnelser og afstemme dem med VMwares interne registrering.
En estos casos, el equipo de Cumplimiento de licencia de VMware puede ayudarlo a revisar los registros de implementación y hacerlos coincidir con los registros de asignación de derechos internos de VMware.

Så vi tager interesse i hvert stykke fil separat, og afstemme det med, hvad den har brug for.
Así que tomamos interés en cada pieza de archivo por separado, y reconciliarlo con lo que necesita.

I Danmark kunne Retten ikke afstemme de indberettede beløb med de underlig gende registreringer.(
En Dinamarca el Tribunal no pudo conciliar los importes comunicados con los registros correspondientes.(24)

EU bør afstemme sine klima- og energimål med det aftalte mål om at begrænse den globale temperaturstigning til 1,5 °C over det førindustrielle niveau
La UE debe armonizar sus objetivos en materia de clima y de energía con el objetivo acordado de limitar el aumento de la temperatura mundial a

finde rejser til de bedste priser, afstemme udgifter og tracke dine rejsende for at sikre deres sikkerhed.
encontrar los mejores precios, conciliar gastos y realizar un seguimiento de sus viajeros para garantizar su seguridad.

Det er jo det smarte“ siger Stolpe,„ vi kan afstemme adgangsrettigheder og- tider for bestemte lokaler
Eso es precisamente lo bueno”, dice Stolpe;“podemos adaptar los derechos y horarios de acceso a determinadas aulas

Kommissionen bør ligeledes tillægges beføjelse til herunder at tydeliggøre definitioner og afstemme den anvendte terminologi og omformulere definitioner i overensstemmelse med efterfølgende retsakter om investeringsinstitutter
Las citadas disposiciones están destinadas también a clarificar las definiciones y armonizar la terminología y la formulación de las definiciones de acuerdo con actos posteriores relativos a los OICVM

Til at administrere vores websteder og afstemme oplevelsen og indholdet på vores websteder med dine tidligere aktiviteter på vores websteder,
Administrar nuestros Sitios, y ajustar la experiencia y el contenido de nuestros Sitios a sus actividades previas en nuestros Sitios,

vi målrettet kan afstemme indholdet på vores internetsider med dine behov og dermed forbedre vores tilbud til dig.
pudiendo adaptar a tus necesidades los contenidos de mi página web de un modo más preciso y, por tanto, mejorar.

for de forskellige erhvervssektorer, har bidraget til at forbedre virksomhedernes produktivitet og afstemme udbuddet bedre efter mulighederne på de lokale markeder og eksportmarkederne.
los esfuerzos realizados han contribuido a mejorar la productividad de las empresas y a adaptar la oferta a las oportunidades de los mercados locales y a la exportación.

skulle vi naturligvis først og fremmest afstemme disse konklusioner med dem, der havde den vanskeligste situation i deres land, og det var selvfølgelig først
país que desempeña la Presidencia, hemos armonizado naturalmente estas conclusiones con quienes atraviesan la situación más delicada en casa

vi må også afstemme denne del med en ordentlig gennemførelse af Europa 2020-målsætningerne i hvert land,
pero también hay que alinear todo ello con la correcta aplicación de los objetivos de Europa 2020 en cada país,

Afstemme de sammenfattede beløb, der attesteres over for Kommissionen,
Comparar los importes sintetizados certificados a la Comisión con los estados de gastos

lytterne kan afstemme meddelelsen eller savne nøglepunkter,
los oyentes pueden desconectar el mensaje o perderse puntos clave

der skal hjælpe medlemsstaterne og de associerede lande med at definere, afstemme og gennemføre de nødvendige EFR-reformer på nationalt plan.
a los países asociados a definir, adecuar y aplicar las reformas del EEI necesarias a escala nacional.

den tilknyttede tabel for at få flere oplysninger og afstemme dette nøgletal med det sammenlignelige GAAP-nøgletal.
la tabla adjunta para obtener detalles y conciliaciones entre esta medida y la medida de GAAP comparable.

under værditatatype skriver tiden i sekunder, du vil afstemme, f. eks. 3600( en time).
debajo de los datos de valor escriba el tiempo en segundos que desea sondear, como 3600(una hora).

indgå i gensidige aftaler med leverandører, afstemme igangværende operationer,
participar en acuerdos mutuos con los proveedores, conciliar las operaciones en curso,