ADECUAR - oversættelse til Dansk

• passer
• til at afpasse

Eksempler på brug af Adecuar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

los objetos conectados) que le permitirán medir su estado de salud y adecuar su estilo de vida en consecuencia.
af udstyr( f. eks. netforbundne ting) til at vurdere sin sundhedstilstand og tilpasse sin livsstil derefter.

y así adecuar el ejercicio a su necesidad.
og dermed tilpasse øvelserne til deres behov.

que se puede consultar y adecuar con los anfitriones.
som kan høres og tilpasse med værterne.

describe tu proyecto en detalle para que tu freelancer pueda adecuar sus servicios a tus necesidades.
beskriv dit projekt i detaljer, så din freelancer kan tilpasse deres tjenester til dine behov.

sea exacta y completa, así como a adecuar nuestras interacciones con usted.
også hjælpe os til bedre at tilpasse vores interaktion med dig.

también se debería adecuar la placa a cada paciente de forma individual.
skal pladen også tilpasses individuelt ift. patienten.

Los bangladeshíes tienen mucho que enseñarnos sobre la mejor manera de adecuar un planeta sobrepoblado al nivel creciente del mar.
Bangladeshs befolkning kan lære os meget om, hvordan man tilpasser sig stigende vandstande på en overbefolket klode.

se deben planificar y adecuar bien las actividades físicas a realizar según el estado físico del atleta.
de skal planlægge og tilpasset godt fysiske aktiviteter skal udføres efter den fysiske tilstand af atleten.

intentar adecuar nuestras instituciones a la opinión pública, intentamos adecuar la opinión pública a nuestras instituciones preexistentes.
forsøge at tilpasse vores institutioner til den offentlige mening forsøger vi at tilpasse den offentlige mening til vores allerede eksisterende institutioner.

Hay que definir mejor las condiciones para la activación de la ayuda al almacenamiento privado a fin de adecuar el sistema a su finalidad.
Betingelserne for aktivering af støtte til privat oplagring bør defineres bedre, således at systemet er egnet til formålet.

Todos los modelos ofrecen un equipamiento atractivo con tecnología moderna CNC y se puede adecuar con equipamientos individuales a necesidades específicas.
Alle modeller har attraktivt udstyr med moderne CNC-teknologi og kan tilpasses specifikke krav med individuelt udstyr.

Insta a las instituciones universitarias a anticipar los cambios en la sociedad y el mercado laboral, y a adecuar su funcionamiento de manera acorde;
Opfordrer indtrængende de højere læreanstalter til at forudse ændringer i samfundet og på arbejdsmarkedet og til at tilpasse deres arbejdsmetoder i overensstemmelse hermed;

Adecuar su comportamiento respecto a los usuarios a los principios contenidos en la Carta de derechos del pasajero con el fin de cumplir la normativa nacional,
Tilpasse deres adfærd i forhold til flypassagerer og -forbrugere i henhold til de principper, som er indeholdt i chartret om passagerers rettigheder,

Se trata fundamentalmente de adecuar la Directiva a la realidad social
Grundlæggende er der tale om, at direktivet tilpasses til den sociale virkelighed

Será indispensable vincular y adecuar la futura política de cohesión de la UE a la Estrategia Europa 2020,
Det vil være vigtigt at sammenkæde og tilpasse EU's fremtidige samhørighedspolitik med EU 2020-strategien, for kun denne sammenkædning

No importa qué proyectos tenga, con nuestros paquetes de equipos puede adecuar perfectamente su GLC a sus requisitos
Uanset, hvad du har planlagt- med vores udstyrspakker kan du afstemme din GLC perfekt i forhold til dine krav:

Adecuar su comportamiento respecto a los usuarios a los principios contenidos en la Carta de derechos del pasajero con el fin de cumplir la normativa nacional,
Tilpasse sin adfærd i forhold til passagerer og brugere i henhold til de principper, som er indeholdt i chartret om passagerers rettigheder,

Por lo tanto yo digo que en ese esfuerzo de adecuar nuestras ambiciones a las realidades de la vida
Derfor siger jeg, at i denne indsats for at tilpasse vores ambitioner til de faktiske realiteter og de politiske behov tror jeg,

cada paciente debe adecuar a su edad y condición física,
hver patient skal tilpasse sig deres alder og fysiske tilstand,

Adecuar el sistema a las nuevas necesidades será imperativo:¡los propios socráticos,
At tilpasse systemet til de nye krav vil blive en nødvendighed.