AFSTEMME - oversættelse til Finsk

• virittää
• sovittaa
• yhdenmukaistaa

Eksempler på brug af Afstemme på Dansk og deres oversættelser til Finsk

hvordan vi virkelig kan afstemme disse programmer efter hinanden.
miten näitä ohjelmia voidaan todella yhtenäistää keskenään.

lær selv at lave keramiske retter- det vil give dig selvtillid til dine evner, afstemme dig på den rigtige måde
opi tekemään keraamiset astiat itse- tämä antaa sinulle luottamusta kykyihisi, virittää sinut oikeaan suuntaan

EU-landene så derfor, at der var behov for at afstemme tidsplanerne for disse procedurer for at strømline processen og bedre afstemme målene for de nationale budget-, vækst- og beskæftigelsespolitikker og samtidig tage hensyn til de mål, som de har fastsat på EU-plan.
Jäsenvaltiot totesivat, että näiden menettelyjen aikataulut on sovitettava yhteen, jotta prosessia voitaisiin tehostaa ja jäsenvaltioiden budjetti-, kasvu- ja työllisyyspoliittisia päämääriä yhdenmukaistaa paremmin, ja samalla on otettava huomioon EU: n tasolla asetetut tavoitteet.

Vi skal fortsætte med at finde måder, hvorpå vi kan forbedre beskyttelsen af den europæiske befolkning og afstemme sikkerhedskrav mere hensigtsmæssigt med alle aktørers operationelle behov,
Meidän on edelleen pyrittävä parantamaan Euroopan unionin kansalaisten suojelua ja sovitettava turvallisuusvaatimukset tehokkaammin yhteen kaikkien sidosryhmien siis julkisten viranomaisten,

at udvikle og afstemme medlemsstaternes militære kapacitet,
kehittää ja yhteensovittaa jäsenvaltioiden sotilaallisia voimavaroja,

I Danmark kunne Retten ikke afstemme de indberettede beløb med de underlig gende registreringer.(
Tanskassa tilintarkastus tuomioistuin ei onnistunut täsmäyttämään ilmoitettuja määriä perustana olevaan kirjanpitoaineistoon.(24)

denne kan tage kontakt til dig inden levering for at advisere eller afstemme leveringsdatoen.
sen edustaja voi ottaa sinuun yhteyttä ilmoittaakseen tai sopiakseen toimitusajankohdasta kanssasi.

finde rejser til de bedste priser, afstemme udgifter og tracke dine rejsende for at sikre deres sikkerhed.
Löydät helposti parhaimmat hinnat, voit täsmäyttää kuluja ja paikantaa matkustajia heidän turvallisuutensa varmistamiseksi.

nationalt niveau med henblik på at forbedre beskæftigelsesegnetheden og afstemme færdigheder og jobs,
voidaan parantaa työllistyvyyttä ja ammattitaidon ja työpaikkojen yhteensovittamista muun muassa apurahojen

en mere gnidningsløs håndhævelse af EU-reglerne om forbrugernes rettigheder i forbindelse med mangelfulde varer bør dette direktiv afstemme det tidsrum, hvor bevisbyrden er omvendt til gavn for forbrugeren,
helpottaa tavaran virheeseen liittyviä kuluttajan oikeuksia koskevien unionin sääntöjen täytäntöönpanoa, tällä direktiivillä olisi yhdenmukaistettava ajanjakso, jonka kuluessa sovelletaan käänteistä todistustaakkaa kuluttajan hyväksi,

man som udenrigsminister bør afstemme sine udtalelser med landbrugsministeren, før man udtaler sig om landbrugspolitiske spørgsmål.
että ulkoministerinkin olisi syytä sopia maatalousministerin kanssa, mikäli hän aikoo ottaa kantaa maatalouspoliittisiin kysymyksiin.

Hvordan afstemmes med fyren efter en stærk strid?
Miten sovittaa kaverin kanssa vahvan riidan jälkeen?

Afstem Pengeskuffe drift.
Sovittaa Kassalaatikko toimintaa.

Århundreders skide indavl… afstemmer ham efter tidens krav.
Vuosisatojen sisäsiittoisuus,- sovittaa hänet ajan vaatimuksia varten.

Vores strategier skal afstemmes.
Meidän täytyy sovittaa strategiamme.

Den økosociale landbrugspolitik skal afstemmes efter landbrugets og landdistrikternes multifunktionale verden.
Ekososiaalinen maatalouspolitiikka on mukautettava maatalouden ja maaseudun monipuolisia toimintoja vastaavaksi.

Disse foranstaltninger skulle afstemmes med tiltag til at afskaffe skattely.
Näiden toimenpiteiden pitäisi korreloida veroparatiisien lakkauttamiseen tähtäävien toimien kanssa.

Dette er også afstemt med en forsænket halsen hæl til let adgang til at 22 båndene.
Tämä on myös sovitettu upotettu kaulan kantapään helppo access on 22 harmittelee.

Dagshandlere er afstemt på begivenheder, der forårsager kortsigtede markedsbevægelser.
Päivämyyjät ovat sopeutuneet tapahtumiin, jotka aiheuttavat lyhytaikaisia markkinoiden muutoksia.

Bliv afstemt med os& amp; Få mere inspiration fra Instagram reposts.
Pysy kuulolla kanssamme& amp; Inspiraatiota Instagram reposts.