AFSTEMME - traduction en Français

• harmoniser
• concilier
• rapprocher
• adapter
• aligner
• équilibrer

Exemples d'utilisation de Afstemme en Danois et leurs traductions en Français

tidligere at have kontrol, der er afsluttet og afstemme forskelle.
sont organisés auparavant avoir des contrôles qui sont terminés et réconcilier les différences.

Evnen til at" se" det enkelte barn på dets egne præmisser og afstemme sin egen adfærd herefter uden dermed at fralægge sig lederskabet.
Il s'agit de la capacité du pédagogue à voir chaque enfant selon ses propres termes et à adapter son propre comportement par rapport à cela- sans pour autant abandonner son leadership.

jeg slentre gennem skoven og afstemme til jorden….
je me promène dans les bois et que je m'accorde avec la terre….

At udvikle vores evne til at være empatisk hjælper os til at forstå og afstemme til vores partner.
Développer notre capacité à être empathique nous aide à comprendre et à nous adapter à notre partenaire.

For at gøre dette skal du" afstemme" øret til særlige accent.
Pour réussir à faire cela, vous devez« accorder» votre oreille avec l'accent voulu.

At udvikle vores evne til at være empatisk hjælper os til at forstå og afstemme til vores partner.
Le renforcement de notre capacité d'empathie nous encourage à comprendre et à nous adapter en fonction de notre partenaire.

For at gøre dette kan du tage på ferie til havet og afstemme til mulig forestilling.
Pour ce faire, vous pouvez partir en vacances à la mer et syntoniser une éventuelle conception.

Det er et meget godt værktøj til at forbedre resultaterne fra en designprocedure eller afstemme allerede aktive kredsløb.
C'est un très bon outil pour affiner les résultats fournis par une procédure de conception ou pour ajuster des circuits fonctionnant déjà.

Vi skal fortsætte med at finde måder, hvorpå vi kan forbedre beskyttelsen af den europæiske befolkning og afstemme sikkerhedskrav mere hensigtsmæssigt med alle aktørers operationelle behov,
Nous devons continuer à chercher les moyens d'améliorer la protection des citoyens européens et de mieux concilier les exigences de sécurité et les besoins opérationnels de tous les acteurs,

kan virksomheden afstemme segmenternes samlede resultatopgørelser med virksomhedens resultat efter de poster.
l'entité peut rapprocher le total des évaluations de résultat des secteurs et le résultat après prise en compte de ces éléments.

Afstemme de fælles politikker efter regionernes situation via iværksættelsen af særlige foranstaltninger
Adapter les politiques communautaires à la réalité régionale par la mise en œuvre de mesures particulières

kan virksomheden afstemme segmenternes samlede resultatopgørelser med virksomhedens resultat efter disse poster.
l'entité peut rapprocher le total des évaluations de résultat des secteurs et le résultat après prise en compte de ces éléments.

man kan ikke afstemme tallene fra den ene side med tallene fra den anden.
il n'est pas possible d'équilibrer les chiffres de deux camps.

Jeg kan endda afstemme indkommende udgifter med overførsler via bankens betalingskort-
Je peux même réconcilier les dépenses entrantes avec les transactions par carte de crédit de la banque-

Kommissionen bør ligeledes tillægges beføjelse til herunder at tydeliggøre definitioner og afstemme den anvendte terminologi og omformulere definitioner i overensstemmelse med efterfølgende retsakter om investeringsinstitutter og beslægtede emner.
(90) La Commission devrait aussi être habilitée, entre autres, à clarifier les définitions et à aligner la terminologie ainsi qu à formuler des définitions en fonction des actes ultérieurs relatifs aux OPCVM et aux matières connexes.

elektronikkens område arbejder tæt sammen i virksomheden, kan Hydrospex hurtigt afstemme de forskellige teknikker inden for sine projekter efter hinanden.
l'électronique coopèrent étroitement, Hydrospex est apte à harmoniser très rapidement les différentes technologies les unes par rapport aux autres dans ses projets.

For at kunne bekæmpe terrorismen effektivt på europæisk plan skal medlemsstaterne vedtage en fælles definition på terrorhandlinger og afstemme deres strafferetslige bestemmelser efter hinanden også, hvad angår anklager og sanktioner.
Une lutte efficace contre le terrorisme au niveau de l'Union demandait que les États membres adoptent une définition commune du crime de terrorisme et qu'ils rapprochent leur droit pénal également en matière d'incrimination et de sanctions.

ro kan måle op, afstemme farver og træffe den helt rigtige beslutning.
vous puissiez tranquillement mesurer, assortir les couleurs et prendre la bonne décision.

finde rejser til de bedste priser, afstemme udgifter og tracke dine rejsende for at sikre deres sikkerhed.
trouver les tarifs les plus avantageux, réconcilier les frais et suivre vos voyageurs pour assurer leur sécurité.

den tilknyttede tabel for at få flere oplysninger og afstemme dette nøgletal med det sammenlignelige GAAP-nøgletal.
le tableau en annexe pour obtenir des détails et des rapprochements entre cette mesure et la mesure PCGR comparable.