AT AFSTEMME in English translation

• to reconcile
• to align
• to attune
• to match
• balance
• to coordinate

Examples of using At afstemme in Danish and their translations into English

Med tanke på de kommende udviklingstendenser anser jeg det personlig for absolut nødvendigt for det første at afstemme de lokale myndigheders rolle korrekt i forbindelse med forvaltning af EU's fonde
From the perspective of future developments, I personally consider it vital firstly to align the role of local authorities correctly in managing European funds

Dette er en sten, at en person skal lære at afstemme til i stedet for stenen indstillen til den person.
This is a stone that a person must learn to attune to instead of the stone attuning to the person. It is important

Vi er nødt til at begynde at afstemme denne med den amerikanske sikkerhedsstrategi på længere sigt,
We need to begin to match that up with US security strategy in the longer term

det er en fantastisk måde at afstemme dit barn til at lede efter den slags detaljer.
it is a great way to attune your child to look for those kinds of details.

Jeg mener også, det er væsentligt at afstemme valutakursmålet, som finansministrene har ansvaret for,
I also believe that it is crucial to coordinate the exchange rate target,

Vi har været meget omhyggelige med at afstemme og prioritere det, vi gør for at komme så tæt som muligt på de største nødlidende grupper, der er ramt af konflikten i Tjetjenien.
We have been quite careful in calibrating and prioritising what we are doing with the aim of getting as close as possible to the biggest groups in need affected by the conflict in Chechnya.

Hr. formand, vi er meget forundret over, at Kommissionen har stillet et forslag om at opbløde stabilitetskriterierne, uden først at afstemme spørgsmålet med Europa-Parlamentet i de ansvarlige udvalg.
Mr President, we are absolutely astounded that the Commission has tabled a proposal to water down the stability criteria without first agreeing the matter with the European Parliament in the relevant committees.

det er på tide, at vi begynder at afstemme teorierne efter virkeligheden
it is time that we began to adjust the theories to the reality,

Lelys Nautilus-mælkekøletanke er konstrueret på en sådan måde, ingen isdannelser er mulige, når den første mælk begynder at strømme ind i den tomme tank. Ved at afstemme kølekapaciteten med den mælkevolumen, der er til stede i tanken, bliver isdannelser umuliggjort.
The Lely Nautilus milk cooling tanks are designed in such a way that ice formation is not possible when the fi rst milk fl ows into the empty tank. By attuning the cooling capacity to the volume of milk present in the tank, ice formation is impossible.

alligevel er de nuværende fem milliarder Ninner ikke i stand til på en eller anden meningsfuld måde at afstemme deres handlinger efter hinanden.
the currently six billion Nin are incapable of coordinating their actions with each other in any sensible way.

vi så vil få klarhed over, hvordan Kommissionen agter at afstemme aktiviteterne på dette område med Rådet og andre aktører.
which will make it clear to us how the Commission is contemplating bringing the Council and other actors in on its activities in this area.

skal deltagerne gøre deres bedste for at afstemme deres positioner indtil det tidspunkt,
the participants shall use best efforts to reconcile their positions up to the point of the failure

sigter vi imidlertid mod at afstemme alle vores aktiviteter med vores mission,
we aim to align all our activities with our mission

For at støtte disse bestræbelser opfordrer Det Europæiske Råd Kommissionen til at undersøge muligheden for at afstemme aktiviteterne under Peace II-programmet
In order to support these efforts, the European Council calls on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE II programme

og endda ved at afstemme vores taktik og strategi om den enkelte terrororganisations størrelse,
authors of these crimes and by matching our tactics, and also our strategy, to the size,

Fortsæt med at afstemme dataVi ser frem til dit besøg!
Continue to reconcile dataWe look forward to your visit!

nugældende mængdegrænser for alkoholholdige drikkevarer og tobaksvarer, der bringes ind i Sverige fra andre medlemsstater, for gradvis at afstemme de svenske forhold med fællesskabsreglerne i artikel 8 og 9 i direktiv 92/12/EØF
tobacco products brought into Swedish territory from other Member States in several steps in order for it to align gradually with the Community rules laid down in Articles 8

vi har desuden været i konstant forbindelse med USA's regering for at afstemme en holdning på grundlag af den euro-amerikanske erklæring om overgangen til demokratiet i Albanien i sidste uge.
we have also kept in constant touch with the government of the United States to agree a position which follows on from last week's Euro-American statement on democratic transition in Albania.

Du er god til at afstemme regnskaber.
You're great at balancing budgets.

For bedrageri og underslæb til at afstemme mine bøger.
On trial for fraud and embezzlement, Balancing my books.