HARMONISERINGEN - traduction en Français

• harmonisation
• harmoniser

Exemples d'utilisation de Harmoniseringen en Danois et leurs traductions en Français

Andre ændringsforslag drejer sig om udvidelse af harmoniseringen inden for elektricitetsmarkedet, hvilket er nødvendigt, hvis det indre marked for elektricitet skal fungere tilfredsstillende.
Certains autres amendements contiennent des propositions visant à étendre au secteur de l'électricité une harmonisation indispensable au bon fonctionnement de son marché intérieur.

Direktivets primære formål er at beskytte minoritetsaktionærerne og- som følge af harmoniseringen- disses interesser, når overtagelsestilbudet er grænseoverskridende.
Son principal objectif est la protection des intérêts des actionnaires minoritaires et, du fait de l'harmonisation, la protection de ces intérêts lorsque l'OPA possède une nature transfrontalière.

til let at påbegynde harmoniseringen.
de procéder plus facilement à une harmonisation.

Naturligvis vil en forenkling af det lovgivningsmæssige miljø kræve, at det omhyggeligt blev vurderet, om harmoniseringen på europæisk plan virkelig er nødvendig!
Bien sûr, une simplification de l'environnement réglementaire impose de vérifier scrupuleusement si l'uniformisation à l'échelle européenne est réellement nécessaire!

Formålet med IS-strategien er at støtte effektiviteten ved drift gennem harmoniseringen af standardløsninger.
L'objectif de notre stratégie SI consiste à favoriser l'efficacité et l'efficience des opérations par le biais d'une harmonisation des solutions standards.

Hr. Posselt, Kommissionen har kendskab til den undersøgelse om harmoniseringen af retsakter i Den Tjekkiske Republik, der er blevet forelagt af fire tjekkiske oppositionspartier.
Monsieur Posselt, la Commission connaît l'étude présentée par quatre partis d'opposition tchèques sur le rapprochement juridique de la République tchèque.

På den baggrund konstaterer udvalget, at der klages over, at harmoniseringen er foregået for hurtigt og har været for dyr.
Dans ce contexte, le Comité est attentif aux plaintes qui se sont élevées face à une harmonisation trop rapide et trop coûteuse.

Masselegaliseringerne i de seneste årtier sår også tvivl om, hvorvidt det er fornuftigt at fortsætte med harmoniseringen.
Les légalisations massives de ces dernières décennies nous amènent également à nous demander s'il est judicieux de procéder à une harmonisation.

Delegationerne har imidlertid taget flere initiativer med henblik på at udvikle donorsamordningen og harmoniseringen yderligere.
Il faut cependant reconnaître que les délégations ont pris différentes initiatives en vue de renforcer la coordination de l'action des donateurs et les mesures d'harmonisation.

Sociale Udvalgs betænkeligheder vedrørende den strikse begrænsning i undtagelsesbestemmelserne og harmoniseringen af veterinærbestemmelserne skal der absolut tages højde for!
des réflexions du Comité économique et social en matière de stricte limitation des dérogations et d'harmonisation des réglementations vétérinaires!

Foranstaltningens varighed og nærmere bestemmelser for dens fornyelse I henhold til Rådets rammeforordning skal harmoniseringen ske i etaper.
Période couverte par l'action et modalités prévues pour son renouvellement Le règlement-cadre du Conseil exige une mise en application passant par différentes étapes d'harmonisation progressive.

Visse delegationer fremhævede nødvendigheden af væsentlige fremskridt med hensyn til Fælles skabets jernbanepolitik og harmoniseringen af konkurrencevilkårene.
Certaines délégations ont souligné la nécessité de réaliser des progrès substantiels dans la politique ferroviaire de la Communauté et dans l'harmonisation des conditions de concurrence.

Hvad harmoniseringen af procedurerne og sanktionerne angår,
Harmonisation des procédures et des sanctions:

Det vigtigste i direktivet var harmoniseringen af de gældende vederlagssatser inden for fem identificerede beløbsgrænser,
Le but principal de la directive était d'harmoniser les taux des droits applicables, dans cinq tranches définies,

i al denne tid, blot har været harmoniseringen af en proces- en pæn indpakning omkring en politik,
ce dont on parlait alors n'était en fait qu'une harmonisation d'un processus, un bel emballage

Indtil harmoniseringen skal WTO's medlemmer sikre, at de nødvendige betingelser for fastlæggelsen af oprindelsen er tydeligt fastsat,
En attendant cette harmonisation, les membres de l'OMC doivent veiller à définir clairement les conditions nécessaires pour la détermination de l'origine,

forskelle i medlemsstaternes rapporteringspraksis, men der er taget en række skridt med henblik på at øge harmoniseringen af rapporteringsprocedurerne og skabe fuldt sammenlignelige statistiske oplysninger.
un certain nombre de mesures ont été prises en vue d'harmoniser davantage les procédures de rapport pour pouvoir disposer de données statistiques qui soient totalement comparables.

Harmoniseringen omfatter anvendelse af en ikke-kumulativ generel forbrugsafgift, som opkræves i alle led af produktionen
Cette harmonisation comporte l'application d'un impôt général non cumulatif sur la consommation,

blev oprettet i 1993 til brug for harmoniseringen af økonomisk statistik.
a été établie en 1993 afin d'harmoniser les statistiques économiques.

hvorpå man kan lade harmoniseringen finde sted i fremtiden.
surtout chercher les moyens de permettre une harmonisation à l'avenir.