D'UNE HARMONISATION - traduction en Danois

• for en harmonisering
• for at harmonisere
• for samordning

Exemples d'utilisation de D'une harmonisation en Français et leurs traductions en Danois

Il convient d'emblée de constater que la question de savoir quel État membre est compétent pour exiger l'immatriculation d'un véhicule n'a pas fait l'objet d'une harmonisation communautaire.
Det skal straks bemærkes, at spørgsmålet om, hvilken medlemsstat der kan kræve indregistrering af et køretøj, ikke er harmoniseret på fællesskabsplan.

de se rapprocher de l'objectif d'une harmonisation de la politique d'asile.
bringe målet om en harmonisering af asylpolitikken nærmere.

mais la demande d'une harmonisation des taux de taxation nationaux dans ce secteur.
det er en opfordring til at harmonisere de nationale afgiftssatser på dette område.

Les prescriptions des États membres en la matière restent applicables en l'absence d'une harmonisation communautaire.
Medlemsstaternes forskrifter på området finder fortsat anvendelse, så længe der ikke er sket nogen harmonisering på fællesskabsplan.

Le régime de droit international privé devrait demeurer en l'état et la législation des contrats d'assurance faire l'objet d'une pleine harmonisation.
Den internationale privatret bør grundlæggende forblive uændret og forsikringsaftaleretten harmoniseres fuldt ud.

souligne l'absolue nécessité d'une harmonisation du champ d'application de la réglementation communautaire.
det er absolut nødvendigt, at der sker en harmonisering af anvendelsesområdet og af fællesskabsforskrifterne.

Je ne puis donc me rallier au souhait pressant du rapporteur d'une harmonisation des formations et de la législation sociale.
Jeg kan derfor ikke tilslutte mig ordførerens ønske om i den anledning at tilskynde til en harmonisering af henholdsvis uddannelser og social lovgivning.

Cependant, des progrès sensés en termes d'étiquetage peuvent réellement être atteints par le biais d'une harmonisation européenne dans ce domaine.
Men rimelige fremskridt med hensyn til mærkning kan kun nås ved en vis grad af harmonisering i EU på dette område.

il est question ici d'une harmonisation des législations des divers États membres.
det drejer sig om her, er en harmonisering af lovene i de forskellige medlemsstater.

L'objectif de notre stratégie SI consiste à favoriser l'efficacité et l'efficience des opérations par le biais d'une harmonisation des solutions standards.
Formålet med IS-strategien er at støtte effektiviteten ved drift gennem harmoniseringen af standardløsninger.

Troisièmement, nous attendons au plus vite de la part de la Commission des rapports sur la nécessité d'une harmonisation dans le domaine de l'environnement et des taxes.
For det tredje forventer vi snarest rapporter fra Kommissionen om behovet for harmonisering på miljø- og afgiftsområdet.

Je veux, à l'occasion du vote de ce rapport, rappeler l'urgence d'une harmonisation des transports routiers européens.
Jeg vil ved afstemningen om denne betænkning appellere indtrængende til, at man hurtigst muligt gennemfører en harmonisering af landevejstransporten i EU.

un aspect qui ne fait pas l'objet d'une harmonisation au niveau de l'Union;
som ikke er gjort til genstand for harmonisering på EU-plan.

puisqu'il a notamment le souci, avec la Commission, d'une harmonisation des normes de sécurité.
den også i lighed med Kommissionen bekymrer sig om en harmonisering af sikkerhedsstandarderne.

Chaque EM dispose de sa propre politique fiscale et aucun ne manifeste actuellement le moindre désir d'une harmonisation.
Medlemsstaterne fører hver deres skattepolitik, og der er i øjeblikket intet tegn på nogen vilje til harmonisering på området.

la directive vise à garantir par la mise en place d'une harmonisation minimale dans le marché intérieur demeurent valides.
som direktivet skal beskytte ved at tilrettelægge et minimum af harmonisering på det indre marked, er fortsat gyldige.

la création de l'UEM étaient des décisions communes prises au titre d'une harmonisation et d'une solidarité basée sur des valeurs européennes.
oprettelsen af ØMU'en var fælles beslutninger, der blev truffet gennem harmonisering og solidaritet baseret på europæiske værdier.

Enfin, la réforme du système de pension de vieillesse devrait s'orienter, selon le gouvernement, dans le sens d'une harmonisation des différents régimes existants sur le régime général des salariés.
Endelig skulle reformen af alderspensionsordningen ifølge regeringen gå i retning af en harmonisering af de forskellige eksisterende ordninger med den almindelige ordning for lønmodtagere.

Les dispositions nationales en vertu desquelles la mesure est prise n'ont pas fait l'objet d'une harmonisation communautaire portant sur le domaine visé au paragraphe 1;
De nationale bestemmelser, i henhold til hvilke foranstaltningen træffes, er ikke omfattet af en harmonisering på fællesskabsplan på det i stk. 1 omhandlede område.

Les cycles de règlement: Quels sont les arguments en faveur et à l'encontre d'une harmonisation et/ ou d'un raccourcissement des cycles de règlement?
Afviklingsperioder: Hvad taler henholdsvis for og imod harmoniserede og/ eller kortere afviklingsperioder?