D'UNE HARMONISATION - traduction en Espagnol

• de una armonización
• de armonizar
• coherencia dentro de
• de una harmonización

Exemples d'utilisation de D'une harmonisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Néanmoins, nous ne pensons pour l'instant pas que le coût élevé d'une harmonisation complète du cadre réglementaire actuel,
Sin embargo, en este momento no creemos que esté justificado el elevado coste de armonizar en su totalidad el marco reglamentario actual, estimado en una

Durée du droit d'auteur Sans préjudice d'une harmonisation future, les droits d'auteur visés par la présente directive n'expirent pas avant la fin de la durée prévue par la convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques.
Duración del derecho de autor Sin perjuicio de una armonización ulterior, los derechos de autor objeto de la presente Directiva no expirarán antes de transcurrido el plazo previsto en el Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas.

Sans préjudice des décisions à prendre dans le cadre d'une harmonisation des règles de conduite,
Sin perjuicio de las decisiones que se adopten en el marco de una armonización de las normas de conducta,

d'où la nécessité d'une harmonisation des réglementations pour lever les obstacles aux échanges.
de ahí la necesidad de armonizar las normativas para evitar los obstáculos a los intercambios.

le groupe Europe des Nations, a voté en faveur des amendements précisant la nécessité d'une harmonisation des principes de base de la fiscalité avec les pays membres de l'OCDE.
el Grupo Europa de las Naciones ha votado a favor de las enmiendas que precisan la necesidad de una armonización de los principios básicos de la fiscalidad con los países miembros de.

l'élimination des obstacles réglementaires dans le cadre de tels accords, on ferait apparaître l'intérêt d'une harmonisation multilatérale des régimes de réglementation régionaux.
en esos acuerdos se preste mayor atención a los obstáculos regulatorios parece indicar la necesidad de armonizar multilateralmente los regímenes regulatorios fragmentados regionalmente.

j'appuie avec force l'adoption de la huitième directive qui se trouve ainsi être dans le droit-fil de quinze années de réglementation en faveur d'une harmonisation.
el departamento del Norte, apoyo enérgicamente la adopción de la Octava Directiva, que se sitúa, de este modo, en la línea de quince años de reglamentación en favor de una armonización.

aborde la question de la nécessité d'une harmonisation réglementaire, tant pour les aspects de droit public
se aborda la necesidad de armonizar las normativas, tanto en los aspectos de Derecho público

l'orientation et l'objectif d'une harmonisation des obligations de soumission de rapports en vertu de tous les instruments.
modo y propósito de armonizar las obligaciones de presentar informes con arreglo a los tratados.

la Commission soumet au comité des assurances un rapport sur la nécessité d'une harmonisation ultérieure de la marge de solvabilité.
la Comisión presentará al Comité de seguros un informe sobre la necesidad de una armonización ulterior del margen de solvencia.

par exemple celles qui se rapportent à l'opportunité d'une harmonisation des cycles de programmation des différents organes de financement du système,
las relativas a la conveniencia de armonizar los ciclos programáticos de las distintas entidades de financiación del sistema

Au plus tard le 1er janvier 2006 la Commission soumet au comité des assurances un rapport sur l'application de la présente directive, et, le cas échéant, sur la nécessité d'une harmonisation ultérieure.
A más tardar el 1 de enero de 2006, la Comisión presentará al Comité de seguros un informe de la aplicación de la presente Directiva, y, en su caso, sobre la necesidad de una armonización ulterior.

dans lequel elle priait la Commission de la fonction publique internationale de lui présenter une analyse du bien-fondé et de la faisabilité d'une harmonisation des conditions d'emploi hors Siège;
en que pidió a la Comisión de Administración Pública Internacional que le presentara un análisis respecto de la conveniencia y la viabilidad de armonizar las condiciones de servicio sobre el terreno;

non pas en vue d'une harmonisation fiscale, mais en vue d'introduire un taux d'imposition minimum sur les sociétés.
no con el fin de armonizar impuestos, sino para introducir un tipo impositivo mínimo del impuesto de sociedades.

d'une communication et d'une harmonisation fonctionnelle accrues entre les différentes entités engagées ou bien concernées par la gestion de l'eau.
comunicación y armonización funcional entre las distintas entidades que se encargan de la ordenación de los recursos hídricos o se ven afectadas por ella.

Le Réseau Ressources humaines du Conseil des chefs de secrétariat a appuyé l'idée d'une harmonisation des barèmes de calcul de l'indemnité de licenciement appliqués par les différentes organisations.
La Red de Recursos Humanos de la Junta de los jefes ejecutivos apoyó la idea de que se armonizaran las escalas de pago de indemnización por rescisión del nombramiento en todas las organizaciones.

Nous avons besoin d'une harmonisation aussi étroite que possible entre les États membres pour avoir finalement une politique harmonisée et moderne qui soit à la hauteur de la tâche, comme l'exige notre époque.
Necesitamos una armonización lo más sólida posible entre los Estados miembros de forma que, en última instancia, contemos con una policía concertada y moderna que esté a la altura de su trabajo, tal y como exigen los tiempos que corren.

Faute de ressources et en raison de l'importance d'une harmonisation avec Umoja, les outils d'aide à la décision actuellement déployés n'ont pas été améliorés.
No se han mejorado los instrumentos de informática empresarial que se utilizan actualmente debido a la falta de recursos y a la importancia de su armonización con la puesta en marcha de Umoja.

le climat actuel, qui ne joue pas en faveur d'une harmonisation rapide des taux de TVA, rend fort improbable tout progrès significatif dans un avenir proche.
el actual clima en el que las condiciones no son favorables para una armonización adicional de los tipos de IVA no permite vislumbrar avances significativos en el futuro próximo.

d'une initiative importante dans l'attente d'une harmonisation des législations visant à dé fendre les intérêts collectifs des consommateurs,
de una serie de importantes iniciativas mientras permanecemos a la espera de que se armonicen las legislaciones para la protección de los consumidores, tal como ha pedido el Sr. Boot