FULDSTÆNDIG HARMONISERING - traduction en Français

• harmonisation complète
• harmonisation totale
• harmonisation intégrale

Exemples d'utilisation de Fuldstændig harmonisering en Danois et leurs traductions en Français

fiskale grænser som sådan, og heller ingen fuldstændig harmonisering af afgifterne i detailleddet mellem de enkelte stater.
il n'y a pas non plus une harmonisation complète de la taxation sur la vente au détail entre les États.

der med den nye ordning ikke tilstræbes en fuldstændig harmonisering af de nationale regler,
le nouveau régime n'a pas pour objet une harmonisation complète des dispositions nationales,

Da der med dette direktivforslag ikke foretages en fuldstændig harmonisering af beregningsgrundlagene, går Udvalget om Retlige Anliggender
Vu que cette proposition de directive n'apporte pas une harmonisation totale des bases de calcul, la commission juridique

Denne artikel kræver ikke, at der skal foretages en fuldstændig harmonisering af de nationale lovgivninger,
Cet article n'exigerait pas une harmonisation complète des législations nationales,

Ud fra følgende betragtninger:( 1) En fuldstændig harmonisering af de tekniske krav til motorkøretøjer er nødvendig for, at det indre marked kan fungere korrekt, og at der samtidig sikres borgerne et højt beskyttelsesniveau;
(1) considérant qu'une harmonisation totale des prescriptions techniques pour les véhicules à moteur est nécessaire pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur tout en garantissant au public un niveau élevé de sécurité;

for så vidt som direktiv 95/46 har gennemført en fuldstændig harmonisering af de nationale bestemmelser angående databeskyttelse, er ethvert sagsanlæg,
dans la mesure où la directive 95/46 a procédé à une harmonisation complète des dispositions nationales relatives à la protection des données,

Der blev dog indført fuldstændig harmonisering for enkelte produkter( f. eks. vin
Toutefois, pour certains produits(comme le vin, les spiritueux), une harmonisation totale a été mise en place.

Det fremgår af præamblens betragtning 9, at fuldstændig harmonisering er nødvendig for at sikre, at alle forbrugere i Fællesskabet nyder samme høje grad af beskyttelse af deres interesser
Le considérant 9 de la directive est à cet égard très clair:«Une harmonisation complète est nécessaire pour assurer à tous les consommateurs de la Communauté un niveau élevé

direktiv 85/374 kun gennemfører en fuldstændig harmonisering for så vidt angår producentens ansvar som følge af defekte produkter uden til gengæld at regulere leverandørens ansvar.
la directive 85/374 ne réalise une harmonisation totale qu'en ce qui concerne la responsabilité du producteur du fait des produits défectueux, sans réglementer, en revanche, la responsabilité du fournisseur.

nemlig ved at foretage en fuldstændig harmonisering af alles rettigheder og pligter på et par meget specifikke punkter.
c'est-à-dire en procédant, pour quelques points très ciblés, à une harmonisation complète des droits et des devoirs de chacun.

den tager højde for særtrækkene ved sektoren, hvor fuldstændig harmonisering ikke altid er mulig.
tout en tenant compte des caractéristiques du secteur, qui ne permettent pas toujours une harmonisation totale.

de zootekniske og genealogiske betingelser har været genstand for en fuldstændig harmonisering på fællesskabsplan«.
généalogiques ont fait l'objet d'une harmonisation complète au niveau communautaire».

EU's indsats foregår på, kan variere alt efter dens intensitet( regulering med ensartet anvendelse, fuldstændig harmonisering eller minimumsharmonisering, gensidig anerkendelse,
les modalités d'action de l'Union peuvent varierselon leur intensité(réglementation d'application uniforme, harmonisation complète ouminimale, reconnaissance mutuelle,

der pr. 1. januar 1992 er opnået en fuldstændig harmonisering, der muliggør fri bevægelse for disse produkter.
au 1erjanvier 1992, à une harmonisation complète permettant une libre circulation de ces produits.

man den 1. januar 1992 har gennemført en fuldstændig harmonisering i begge sektorer.
d'ici au Ie'janvier 1992, à une harmonisation complète des deux secteurs.

visse beslægtede rettigheder ved at gennemføre en fuldstændig harmonisering af beskyttelsestiden for hver type værk
des droits voisins en établissant une harmonisation complète de la période de protection pour chaque type d'œuvres

Efter regeringens opfattelse er der på dette område ikke foretaget en fuldstændig harmonisering, og regeringen har udtrykt ønske om,
Il considère qu'il n'a pas été procédé à une harmonisation complète en la matière et fait connaître son souhait

I Total Belgium-sagen[43] bekræftede Domstolen navnlig, at eftersom direktivet medfører fuldstændig harmonisering, kan medlemsstaterne ikke opretholde nationale bestemmelser om salgsfremmende foranstaltninger,
Dans l'affaire Total Belgium[43], la Cour a confirmé notamment qu'en raison de l'harmonisation complète à laquelle procède la directive, les États membres ne peuvent maintenir

Under disse omstændigheder er en fuldstændig harmonisering af momssatserne sandsynligvis et uopnåeligt mål på kort sigt.
Dans ces conditions, si l'harmonisation complète des taux représente un objectif probablement inaccessible à court terme,

Fuldstændig harmonisering medfører ikke en sænkning af standarderne for forbrugerbeskyttelse, idet vi har taget
L'harmonisation totale n'entraînera pas une réduction des normes en matière de protection des consommateurs