FULDSTÆNDIG HARMONISERING - oversættelse til Spansk

• armonización total
• armonización completa
• plena armonización
• armonización absoluta

Eksempler på brug af Fuldstændig harmonisering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den Liberale Gruppe er derfor tilhænger af for det første en fuldstændig harmonisering og for det andet en tydelig mærkning.
Por lo tanto, el grupo liberal es partidario, en primer lugar de una total armonización, y en segundo lugar de un claro etiquetado.

I USA er der ingen fiskale grænser som sådan, og heller ingen fuldstændig harmonisering af afgifterne i detailleddet mellem de enkelte stater.
En Es tados Unidos no existen fronteras fiscales como tales, ni existe una total armonización de los impuestos al consumo entre Estados.

Det er derfor absolut nødvendigt, at Unionen skaffer sig lovgivningsmæssige instrumenter, som ikke kun indebærer en højere grad af, men en fuldstændig harmonisering.
Es realmente imprescindible que la Unión se dote de herramientas legislativas que vayan en el sentido no de una mayor armonización, sino de la total armonización.

Hvorvidt der er fuldstændig harmonisering, afhænger af, hvor omfattende det konkrete område er reguleret.
La existencia de una armonización completa depende de la intensidad con la que se regule un ámbito determinado.

Fuldstændig harmonisering af de indirekte skatter har imidlertid aldrig været et af EU's mål.
Sin embargo, la armonización total de la fiscalidad indirecta nunca ha sido un objetivo de la Unión Europea.

Jeg er imidlertid modstander af fuldstændig harmonisering af EU's asylpolitik.
Sin embargo, estoy en contra de una armonización completa de la política de la UE en materia de asilo.

den foreløbige målsætning er et vigtigt skridt på vej mod fuldstændig harmonisering af sikkerhedsreglerne i luftfarten.
la imposición de tareas provisionales supone un paso importante en el camino hacia una armonización total de las normas de seguridad en la aviación.

Formålet med dette direktiv er at gennemføre EU-regler om støj fra køretøjer med udgangspunkt i fuldstændig harmonisering.
El objetivo de la presente Directiva es establecer una normativa de la UE relativa a las molestias sonoras de los vehículos basada en la armonización total.

Kommissionen erkender i øvrigt selv, at fuld skattemæssig neutralitet kun kan opnås gennem fuldstændig harmonisering af beskatningen i medlemsstaterne.
Por lo demás, la propia Comisión Europea reconoce que la neutralidad fiscal completa sólo puede lograrse mediante la armonización total de la fiscalidad de los Estados miembros.

Som instrument for indførelsen af denne model bør man vælge en forordning for at sikre fuldstændig harmonisering.
El instrumento comunitario para la adopción de dicho modelo deberá ser el Reglamento, a fin de garantizar una armonización completa.

Fuldstændig harmonisering er nødvendig for at sikre,
Una armonización total es necesaria para garantizar

Undersøgelsen konkluderede, at det var nødvendigt at gennemføre en fuldstændig harmonisering, ikke mindst med henblik på åbningen af tunnelen under Kanalen
La conclusión del estudio era la necesidad de una armonización completa, máxime ante la perspectiva de la apertura del túnel de la Mancha

Fuldstændig harmonisering er nødvendig for at sikre, at alle forbrugere i Fællesskabet nyder samme høje grad af beskyttelse af deres interesser og for at skabe et ægte indre marked.
El principal propósito de la Directiva era conseguir una armonización total para garantizar que todos los consumidores de la Unión Europea puedan beneficiarse de un nivel elevado y equivalente de protección de sus intereses y para crear un autentico mercado interior.

Mens en fuldstændig harmonisering forbyder dem at begrænse de frie varebevægelser, indebærer en delvis harmonisering,
Mientras que una armonización total les prohíbe establecer restricciones a la libertad de circulación de mercancías,

Fuldstændig harmonisering vil gælde på områder, hvor direktivet gør en sådan harmonisering mulig,
La plena armonización se aplicará a todos los ámbitos cuya armonización se contempla en la Directiva; es decir, los ámbitos más

Under disse omstændigheder er en fuldstændig harmonisering af momssatserne sandsynligvis et uopnåeligt mål på kort sigt.
En estas condiciones, aunque la armonización completa de los tipos representa un objetivo probablemente inaccesible a corto plazo,

Det ottende direktiv 97/44/EF indebærer en fortsat fuldstændig harmonisering af tidspunktet for sommertidsperiodens begyndelse
La Octava Directiva, 97/44/CE, prorrogó la armonización total de las fechas de inicio

Jeg mener ikke, at vi bør sigte mod en fuldstændig harmonisering af de finansielle produkter
No creo que debamos aspirar a una armonización completa en la prestación de servicios

En fuldstændig harmonisering af kontrollerne vedrørende import af ikke-animalske fødevarer er ikke mulig, da det er umuligt
La plena armonización de los controles de la importación de alimentos de origen no animal no es posible,

inden for visse erhverv, mener Udvalget, at en fuldstændig harmonisering ikke er et praktisk middel til at gennemføre traktatens bestemmelser om etableringsret.
el comité estima que una armonización total no es un medio práctico para aplicar los objetivos fijados por el Tratado en el campo del derecho de establecimiento.