MAKSIMAL HARMONISERING - oversættelse til Spansk

• armonización máxima

Eksempler på brug af Maksimal harmonisering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg er glad for, at alle europæiske forbrugere med denne maksimale harmonisering får samme rettigheder.
Me alegro de que, con esta máxima armonización, todos los consumidores europeos disfruten de los mismos derechos.

Det er på den baggrund, at vi skal besvare spørgsmålet, om direktiv 2002/30 skal anses for at omhandle maksimal harmonisering.
Es en este contexto donde debemos contestar a si la armonización que lleva a cabo la Directiva 2002/30 debe considerarse de máximos.

Under gårsdagens forhandlinger i Parlamentet blev der rejst spørgsmål om, hvorvidt der var maksimal harmonisering eller ej.
En el debate celebrado ayer en el Parlamento, se plantearon cuestiones acerca de si había o no una plena armonización.

Jeg blev meget bekymret, da hr. Schwab talte om maksimal harmonisering- og det var det første, jeg hørte om det.
Admito que me preocupé mucho cuando el señor Schwab-y era lo primero que escuchaba al respecto- habló de armonización máxima.

Jeg kan forsikre Parlamentet, at der er maksimal harmonisering med hensyn til information til forbrugerne forud for aftalens indgåelse,
Quisiera hacer constar a la Asamblea que existe una plena armonización respecto de la información a los consumidores antes de la suscripción del contrato sobre,

Det udtrykkelige valg af en maksimal harmonisering af slutbrugernes rettigheder på et lavt beskyttelsesniveau, hvilket medfører,
La elección del método de armonización máxima de los derechos de los usuarios finales con un nivel bajo de protección,

I den udmærkede forhandling om minimal og maksimal harmonisering, ønsker fortalerne for en minimal harmonisering- f. eks. Miljøudvalget- ikke at standse Internettets udbredelse,
En el gran debate que hoy nos ocupa sobre la armonización mínima y máxima, los que defienden, como lo hace la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor,

Den maksimale harmonisering af forskellen mellem energi og ånd opstår i de syv Mesterånders kredsløb;
La armonización máxima de la divergencia energía-espíritu está en el circuito de los Siete Espíritus Rectores;

Den maksimale harmonisering af forskellen mellem energi og ånd opstår i de syv Mesterånders kredsløb;
La divergencia entre la energía y el espíritu encuentra su máxima armonización en el circuito de los Siete Espíritus Maestros;

Kommissionen er ligeledes bekymret over, at anmeldelsespligten for teleoperatører går ud over, hvad der i denne sammenhæng kan kræves i betragtning af den maksimale harmonisering, der er fastsat i EU-retten.
La Comisión también considera que el requisito de notificación aplicable a los operadores de telecomunicaciones va más allá de lo que puede imponerse a tenor de la armonización máxima prevista por la normativa de la UE al respecto.

Når nu den maksimale harmonisering principielt ligger til grund for den fælles holdning,
Si la armonización máxima es fundamento ahora de la Posición común

Jeg kan således konkludere, at den maksimale harmonisering stadig er at foretrække, men det viser sig endnu en gang, at politik er det muliges kunst.
Por estos motivos, llego a la conclusión de que es preferible llegar a una armonización máxima aunque una vez más se ve claramente que la política es un ejercicio de encontrar compromisos

deres ændringsforslag har signaleret, at de ikke er villige til at indgå et kompromis og holder fast ved den fuldstændige gennemførelse af den maksimale harmonisering og princippet om oprindelsesland, også overvejer,
han dado a entender que no están dispuestos a aceptar compromisos manteniéndose en la realización completa de la armonización máxima y en el principio del país de origen,

efter min mening vil denne maksimale europæiske harmonisering yde betydelig beskyttelse ikke kun af forbrugere,
desde mi punto de vista, esta máxima armonización europea proporcionará una protección considerable, no solo para los consumidores,

Maksimal harmonisering på dette område forhindrer eventuel fremtidig fragmentering som følge af nationale indgreb.
Una armonización máxima en este ámbito impide cualquier posible fragmentación futura resultante de la intervención nacional.

Spørgsmålet om maksimal harmonisering eller mindsteharmonisering plager os,
La cuestión de la armonización máxima o mínima nos parece deplorable

I modsat fald ville maksimal harmonisering imidlertid ikke give plads til forskellighed
No obstante, a la inversa, una armonización máxima no dejaría lugar a la diversidad

Europa-Parlamentet har under førstebehandlingen- ganske vist med et snævert flertal- valgt konceptet om maksimal harmonisering.
El Parlamento Europeo optó ya en primera lectura, aunque por escasa mayoría, por la armonización máxima.

Direktivets overordnede tilgang er nu maksimal harmonisering med nogle få, væsentlige undtagelser.
El enfoque general de la Directiva es ahora una armonización máxima, con algunas excepciones significativas.

Thyssens betænkning giver ligeledes anledning til bekymring. Det forekommer urealistisk at opfordre Kommissionen til at gennemføre en konsekvensundersøgelse af anvendeligheden af maksimal harmonisering.
contenido del informe Thyssen: solicitar a la Comisión una evaluación de impacto sobre la posibilidad de una armonización máxima no parece realista.