TEKNISK HARMONISERING - oversættelse til Spansk

• armonización técnica
• la armonización técnica
• una armonización técnica
• homologación técnica

Eksempler på brug af Teknisk harmonisering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Indtil 1985 byggede de tekster, der var vedtaget vedrørende teknisk harmonisering, på en metode, der var forskellig fra sag til sag,
Hasta 1985, los textos sobre armonización técnica adoptados se basaban en un enfoque de cada caso

Efter at den» nye fremgangsmåde« med hensyn til teknisk harmonisering og standardisering er vedtaget har Kommissionens tjenestegrene i henhold til de af denne fremgangsmåde fastlagte retningslinjer udarbejdet et nyt udkast til direktivforslag om legetøjs sikkerhed.
Tras la adopción de la« nueva orientación» en materia de armonización técnica y de normalización, los servicios de la Comisión han redactado, en la línea seguida por esta orientación, un nuevo proyecto de propuesta de directiva sobre la seguridad de los juguetes.

mine damer og herrer, teknisk harmonisering fjerner ikke blot de tekniske hindringer for handel
Señorías, la armonización técnica elimina no solo los obstáculos técnicos al comercio

regionalpolitikken, teknisk harmonisering og projekterne om transeuropæiske net bidrage til at forbedre de offentlige personbefordringssystemer i Europa og gør det faktisk alle rede på visse områder.
planes regionales, armonización técnica y proyectos de redes transeuropeas pue den contribuir a mejorar los sistemas europeos de transporte público de pasajeros y ya lo hacen en algunas zonas.

Revisionen er nødvendig for at imødekomme forskellige behov i forbindelse med forenkling af procedurer for tilpasning af gældende specifikationer, teknisk harmonisering, afklaring af særlige bestemmelser,
Dicha revisión es necesaria para satisfacer diversas necesidades en materia de simplificación de los procedimientos de adaptación de las prescripciones vigentes, armonización técnica, clarificación de determinadas disposiciones,

nemlig al mindelige trykbeholdere og sikkert legetøj, forelagdes Rådet af Kommissionen i løbet af året efter den nye metode til standardisering og teknisk harmonisering.
han sido sometidas al Consejo por la Comisión en el transcurso del año en aplicación del nuevo proyecto de normalización y armonización técnica.

Fri bevægelighed for varer• Fjernelse af ikke-afgiftsmæssige hindringer• Forebyggelse af nye hindringer• Harmonisering af lovgivningerne• Gennemførelse af den nye metode inden for teknisk harmonisering og standardisering• Teknisk harmonisering• Standardisering• Anerkendelse af prøvninger og certifikater.
Libre circulación de mercancías • Eliminación de los obstáculos no arancelarios • Prevención de nuevos obstáculos • Armonización de las legislaciones • Aplicación del nuevo enfoque en materia de armonización técnica y normalización • Armonización técnica • Normalización • Reconocimiento de pruebas y certificados.

Retlig baggrundDen 7. maj 1985 vedtog Rådet en resolution om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder, og der blev dermed skabt en ny ramme for harmoniseringen af nationale bestemmelser om industriprodukter[ 4].
Antecedentes jurídicosEl 7 de mayo de 1985, el Consejo aprobó una resolución relativa al nuevo enfoque en materia de armonización técnica y de normalización, creando un nuevo marco para la armonización de las reglamentaciones nacionales de los productos industriales[4].

Ansvarlig for teknisk harmonisering og generel politik for den frie varebevægelighed,
Responsable de la armonización técnica y de la política general sobrelalibrecirculaciónde mercancías;

Harmoniserede ordninger for vurdering af overensstemmelse med direktiverne om teknisk harmonisering letter markedsføringen af industriprodukter på det europæiske marked
Los procedimientos armonizados de evaluación de la conformidad con las directivas de armonización técnica favorecen la comercialización en el mercado europeo de los productos industriales

Den 7. maj 1985 vedtog Rådet en resolution om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder, og der blev dermed skabt en ny ramme for harmoniseringen af nationale bestemmelser om industriprodukter[ 4].
El 7 de mayo de 1985, el Consejo aprobó una resolución relativa al nuevo enfoque en materia de armonización técnica y de normalización, creando un nuevo marco para la armonización de las reglamentaciones nacionales de los productos industriales[4].

som bl.a. opnås gennem teknisk harmonisering og et harmoniseret system for togstyring og -sikring.
en particular, mediante la armonización técnica y un sistema armonizado de mando y control.

Det fremgår af tiltag inden for handelspolitik, teknisk harmonisering, miljøbeskyttelse, solidaritet mellem regioner
Esto es lo que se ha visto a través de la política comercial, de la armonización técnica de la protección del medio ambiente,

der anerkendes som værende i overensstemmelse med de væsentlige krav i fællesskabsdirektiverne om teknisk harmonisering, efter de procedurer, der er fastsat i disse direktiver,
conformes a los requisitos esenciales enumerados en las directivas comunitarias relativas a la armonización técnica, con arreglo a los procedimientos establecidos en dichas directivas

Som led i" den nye metode" supplerer standardisering europæisk lovgivning og bidrager til teknisk harmonisering, hvilket muliggør ubegrænset handel med varer i EU.
En el marco del «nuevo enfoque», la normalización complementa la legislación europea y contribuye a la armonización técnica, permitiendo un comercio ilimitado de bienes en la Unión Europea.

De fastsatte ledsageforanstaltninger vedrører bl.a. teknisk harmonisering, gensidig anerkendelse af eksamensbeviser,
Las medidas complementarias previstas se refieren especialmente a la armonización técnica, el reconocimiento recíproco de títulos,

disse procedurer vil gøre det lettere at få vedtaget fremtidig EF-lovgivning om teknisk harmonisering.
de los productos industriales; dichos procedimientos facilitarán la adopción de futuras«leyes europeas» de armonización técnica.

en ny strategi for teknisk harmonisering og standardisering.
por la que se especifica un nuevo enfoque de la armonización técnica y la normalización.

Vedtagelse af direktiver om transportsikkerhed eller teknisk harmonisering og standardisering, vedrørende udformning,
De la adopción de directivas en materia de seguridad de los transportes o de armonización técnica y de normalización, relativas a el diseño,

en ny strategi for teknisk harmonisering og standardisering.
por la que se especifica un nuevo enfoque de la armonización técnica y la normalización.