HARMONISERING - oversættelse til Spansk

• armonización
• armonizar
• unificación
• armonizacion
• armonizando
• armonizaciones
• armonice
• armonizadas

Eksempler på brug af Harmonisering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ministerrådet har for kort tid siden efter årelange forhandlinger vedtaget en harmonisering at lastvognes vægt
Hace poco que el Consejo de Ministros, tras años de deliberaciones, ha decidido la unificación de los pesos de los camiones

e-administration, forenkling og harmonisering af formularerne, men det går for langsomt.
la administración electrónica y la simplificación y unificación de formularios van progresando, al igual que en materia aduanera, pero con demasiada lentitud.

Paa Faellesskabets vegne godkendes nedennaevnte tillaeg til den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling med de anfoerte forbehold.
Los Anexos del Convenio internacional para la simplificacion y armonizacion de los regimenes aduaneros que se indican a continuacion son aceptados en nombre de la Comunidad, con las reservas senaladas.

Udsmykningen følger de grundlæggende principper i Feng Shui, harmonisering rum med former
Su decoración sigue los principios básicos del feng shui, armonizando espacios con formas

nemlig harmonisering af miljøstandarder og forankring af et højt miljøbeskyttelsesniveau i industrivirksomhederne.
es decir, en la unificación de los estándares medioambientales y en el afianzamiento de un alto grado de protección medioambiental en las actividades industriales.

DER STOETTER en forenkling og en harmonisering af administrative formaliteter inden for international transport,
DECLARANDOSE favorables a una simplificacion y una armonizacion de las formalidades administrativas en la esfera de los transportes internacionales,

Han foreslår en kommunautær strategi med harmonisering, adfærdskodekser og et europæisk socialt garantimærke.
Propone una estrategia comunitaria con armonizaciones, códigos de conducta y una etiqueta social europea.

Harmonisering af kriterierne for klassificering af stoffer
Armonizando los criterios para la clasificación de sustancias

hvis generelle anvendelse anerkendes som noedvendig for opnaaelse af harmonisering og forenkling af reglerne om toldbehandling;
general se considera como necesaria para alcanzar la armonizacion de los regimenes aduaneros y su simplificacion;

forenkle lovgivningen i overensstemmelse med FN-aftalen om harmonisering af krav til køretøjer.
simplificará los reglamentos jurídicos según el acuerdo de la ONU sobre unificación de los requisitos de los vehículos.

Herunder harmonisering af regler for kontrakter
Incluye las normas armonizadas de la UE sobre los contratos

Denne forordning betyder ændringer af deklarering af overensstemmelseskrav, harmonisering af den juridiske terminologi
Este reglamento realiza cambios sobre el requisito de declaración de conformidad, armonizando la terminología legal

Om indgaaelse af den internationale konvention om harmonisering af kontrol af varer ved graenserne.
Relativo a la conclusion del Convenio internacional sobre la armonizacion de los controles de las mercancias en las fronteras.

vil forstærke energi harmonisering af chakraerne og auric feltet.
amplificará la energía armonizando los chakras y el campo áurico.

Harmonisering: Donorers aktiviteter er mere harmoniserede, gennemsigtige og fælles effektive.
ARMONIZACIÓN: Las acciones de lo cooperantes y los donantes son más armonizadas, transparentes y colectivamente eficaces.

Udvikling af den private sektor• harmonisering af lovgivningen europæiske standarder• offentlige infrastrukturer• videnskab og teknologi• udvikling af menneskelige ressourcer.
Desarrollo del sector privado • armonización de la legislación con las normas europeas aceptadas ■ infraestructuras públicas ■ ciencia y tecnología ■ desarrollo de los recursos humanos.

etablering af konsultationer og samarbejde:• harmonisering af statistikker og undersøgelser.
• armonización de estadísticas y encuestas.

traditionel harmonisering og harmonisering af den frivillige materielret eller procesret.
procesal opcional armonizado, por ejemplo.

Udveksling af oplysninger om de eksisterende modeller og harmonisering af modellerne bør ske meget hurtigere, hvilket gennemførelsen af det nyevandrammedirektiv( 2000/20/EØF) vil bidrage til.
Es necesarioimprimir una fuerte aceleración al intercambio de los modelos existentes y a su armonización, aspecto quefomentará también la Directiva Marco de aguas(20/2000/CE).

Den anvendte tilgang består af delvis( minimal) harmonisering, og der tages hensyn til de positive følgevirkninger af markedsdrevne kontraktlige aftaler mellem parterne.
El planteamiento adoptado consiste en una armonización(mínima) parcial y tiene en cuenta los efectos positivos de los acuerdos contractuales vinculados al mercado entre partes.