FULD HARMONISERING - oversættelse til Spansk

• armonización plena
• armonización completa
• armonización total
• armonizar plenamente
• armonización máxima

Eksempler på brug af Fuld harmonisering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kun ved at tage graden af forbrugerbeskyttelse alvorligt vil det være muligt at opnå fuld harmonisering.
Solo si nos tomamos los niveles de protección de los consumidores en serio será posible lograr la armonización plena.

Det er vigtigt at sikre samarbejde mellem alle medlemsstaterne og fuld harmonisering på EU-niveau.
Es fundamental garantizar que cada Estado miembro participe y que se garantice plenamente su armonización a escala europea.

Det er på denne baggrund, at ordføreren mener, at en fuld harmonisering- som fastsat i artikel 3 i forslaget om varer- er den rigtige tilgang til reguleringen på det indre marked.
Con este telón de fondo, el ponente opina que la armonización plena- consagrada en el artículo 3 de la propuesta sobre bienes- es el planteamiento regulador adecuado en el mercado interior.

Kommissionen foreslår en fuld harmonisering af bestemmelserne om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med forbrugeraftaler med henblik på at fremme den frie konkurrence på det indre marked
La Comisión propone una armonización completa de las disposiciones en materia de protección de los consumidores en los contratos de consumo, a fin de favorecer la oferta competitiva en el mercado interior

I betragtning af, at der med dette direktiv indføres fuld harmonisering, er det kun de oplysninger, der kræves i henhold til fællesskabslovgivningen,
Dado que la presente Directiva introduce una armonización plena, únicamente se considera sustancial a efectos del artículo 7,

Kommissionen har foreslået at benytte princippet om" fuld harmonisering", eftersom den nuværende divergens mellem nationale lovgivninger har bidraget til opsplitningen af markedet og regelsættet.
La Comisión Europea ha propuesto aplicar el principio de"armonización total", ya que la actual divergencia en la legislación nacional ha contribuido a la fragmentación del mercado y del marco regulatorio.

Reglerne for beskyttelse af slutbrugerne medfører en fuld harmonisering med målrettede undtagelser( f. eks. hvad angår den maksimale varighed af aftaler),
Aunque las normas de protección del usuario final introducen una armonización completa, con algunas excepciones específicas(por ejemplo, en materia de duración máxima del contrato),

Således er mange forbrugerorganisationer kommet til at betragte fuld harmonisering som synonymt med mindstekrav til forbrugerbeskyttelsen
Así, muchas asociaciones de consumidores consideran la armonización plena como sinónimo de un nivel mínimo de protección,

På områder, hvor fuld harmonisering ikke er mulig, ville en regel om gensidig anerkendelse» med hensyn til visse aspekter, som er omfattet af den foreslåede lovgivning, men hvor der ikke er tale om fuld harmonisering«.
En materias que no se puedan armonizar plenamente se podría prever una cláusula que contemple el reconocimiento mutuo«de determinados aspectos contemplados en la legislación propuesta, pero no plenamente armonizados».

Fuld harmonisering er med til at overvinde hindringer for det indre markeds funktion, der skyldes sådanne nationale bestemmelser vedrørende slutbrugerrettigheder, som samtidig beskytter nationale
La armonización plena contribuye a superar las barreras al funcionamiento del mercado interior derivadas de tales disposiciones nacionales relativas a los derechos del usuario final que,

Nævnte direktiv gennemfører imidlertid en fuld harmonisering af reglerne om betingelserne for registrering hos værtslandets kompetente myndighed af advokater, som har fået
Pues bien, en su opinión, la mencionada Directiva lleva a cabo una armonización completa de las normas relativas a los requisitos de inscripción, ante la autoridad competente del Estado miembro de acogida,

der kan opnås fuld harmonisering, skal træffes,
se puede obtener una armonización plena debe tomarse

kan på udvalgte områder sikre fuld harmonisering af borgernes rettigheder i EU med henblik på at sikre en større tilnærmelse af de sociale forhold.
en determinados ámbitos, podría armonizar plenamente los derechos de los ciudadanos en toda la UE con objeto de centrarse en la convergencia social de los efectos sociales.

I konsekvensanalysens indledende fase(» inception impact assessment«) skitseres konsekvensanalysen i store træk, ved at de forskellige muligheder gennemgås( fra status quo til fuld harmonisering).
La etapa de evaluación inicial de impacto(«inception impact assessment») traza las líneas generales de la evaluación de impacto explorando los diferentes tipos de opciones(desde el mantenimiento del statu quo hasta una armonización completa).

Artikel 9 vedrørende en fuld harmonisering af oplysningskrav for aftaler vedrørende fjernsalg; artikel 17.
artículo 9, en cuanto a la armonización máxima de los requisitos de información de los contratos a distancia;

Fuld harmonisering er med til at overvinde hindringer for det indre marked, som skyldes sådanne nationale slutbrugerbestemmelser, som samtidig beskytter
La armonización plena contribuye a superar las barreras al mercado único derivadas de tales disposiciones nacionales relativas al usuario final que,

I betragtning af, at der med dette direktiv indføres fuld harmonisering, er det kun de oplysninger, der kræves i henhold til fællesskabsretten,
Dado que la presente Directiva introduce una armonización plena, únicamente se considera sustancial a efectos del artículo 7,

omfattende gennemgang af sin lovgivning for at sikre fuld harmonisering med bestemmelserne i FN's konvention om rettigheder for personer med handicap;
llevado a cabo una revisión transversal y exhaustiva de su legislación para garantizar la armonización plena con las disposiciones de la CNUDPD;

Desuden er en af de største hindringer for fuld harmonisering af det indre marked for forsvarsudstyr netop det store antal eksportregler i EU.
Además, uno de los obstáculos más significativos para la plena armonización del mercado interno de equipos de defensa es, precisamente, el elevado número de normas de exportación que conviven en el interior de la UE.

( 5) Fuld harmonisering med ligebehandling af lineære og ikke-lineære tjenester.
(5) Plena armonización, con tratamiento idéntico de los servicios lineales